Псалом 149 — предпоследний в Псалтири. Хвала в нём переходит в право суда над царями и вельможами: у поющих в руках меч обоюдоострый. «Песнь новая» — оборот, которым в Псалтири отмечают не новый текст, а новое дело Божие, ради которого поют. «Суд написанный» последнего стиха — приговор уже вынесенный и записанный. Тем, кто его исполняет, решать нечего — своей воли у них нет. А в «Сефер Шиммуш Теилим» этим псалмом вместе со 148-м останавливают пожар.
Традиция: Псалтирь; двадцатая кафизма; в православии входит в хвалитные псалмы (148–150) на утрене; в иудаизме читается ежедневно в утренних хвалениях
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Пойте Господу песнь новую; / хвала Ему — в собрании верных.
² Да веселится Израиль о Создателе своём; / сыны Сиона да радуются о Царе своём.
³ Да хвалят имя Его в пляске, / на тимпане и гуслях да играют Ему,
⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, / прославит смиренных спасением.
⁵ Да торжествуют верные во славе, / да ликуют на ложах своих.
⁶ Величания Бога — в устах их, / и меч обоюдоострый — в руке их,
⁷ чтобы совершить отмщение над народами, / обличения — над племенами,
⁸ чтобы заключить царей их в узы / и вельмож их — в оковы железные,
⁹ чтобы совершить над ними суд написанный. / Честь эта — всем верным Его. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 149)
¹ Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
² Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
³ да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
⁵ Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
⁶ Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 149)
¹ ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
² εὐφρανθήτω Ισραηλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σιων ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·
³ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
⁴ ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
⁵ καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν·
⁶ αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
⁷ τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
⁸ τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
⁹ τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 149)
תהלים קמט
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
² יִשְׂמַ֣ח יִשְׂרָאֵ֣ל בְּעֹשָׂ֑יו בְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹן יָגִ֥ילוּ בְמַלְכָּֽם׃
³ יְהַלְל֣וּ שְׁמ֣וֹ בְמָח֑וֹל בְּתֹ֥ף וְ֝כִנּ֗וֹר יְזַמְּרוּ־לֽוֹ׃
⁴ כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
⁵ יַעְלְז֣וּ חֲסִידִ֣ים בְּכָב֑וֹד יְ֝רַנְּנ֗וּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃
⁶ רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃
⁷ לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּ֝וֹכֵח֗וֹת בַּלְאֻמִּֽים׃
⁸ לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃
⁹ לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם ׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכׇל־חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Cantate Domino canticum novum: laus ejus in congregatione sanctorum.
² Laetetur Israel in factore suo: filii Sion exsultent in rege suo.
³ Laudent nomen ejus in choro: in tympano, et cithara cantent ei.
⁴ Quia complacet sibi Dominus in populo suo: exaltabit mansuetos in Jesu.
⁵ Exsultabunt sancti in gloria: laudabunt in cubilibus suis:
⁶ Exsultationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum.
⁷ Ad faciendam vindictam in gentibus: increpationes in populis.
⁸ Ut alligent reges eorum catenis, et inclytos eorum compedibus ferreis.
⁹ Ut faciant in eis judicium conscriptum: decor est omnium sanctorum ejus. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 149)
¹ Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, хвале́ние Его́ в це́ркви преподо́бных.
² Да возвесели́тся Изра́иль о Сотво́ршем его́, и сы́нове Сио́ни возра́дуются о Царе́ свое́м.
³ Да восхва́лят и́мя Его́ в ли́це, в тимпа́не и псалти́ри да пою́т Ему́.
⁴ Я́ко благоволи́т Госпо́дь в лю́дех Свои́х, и вознесе́т кро́ткия во спасе́ние.
⁵ Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве и возра́дуются на ло́жах свои́х.
⁶ Возноше́ния Бо́жия в горта́ни их, и мечи́ обою́ду остры́ в рука́х их:
⁷ сотвори́ти отмще́ние во язы́цех, обличе́ния в лю́дех,
⁸ связа́ти цари́ их пу́ты, и сла́вныя их ручны́ми око́вы желе́зными,
⁹ сотвори́ти в них суд напи́сан. Сла́ва сия́ бу́дет всем преподо́бным Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 149 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 149)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 149)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от