Псалом 147 в православной Псалтири стоит отдельно, а в еврейской Библии это конец 147-го псалма, начало которого стало нашим 146-м. Снег в нём — как шерсть, иней — как пепел, град — как крохи. Но Бог посылает слово — и лёд тает, текут воды. Латинское начало псалма, «Lauda, Jerusalem, Dominum», вошло в западную вечерню, и на эти слова писали музыку Монтеверди и Вивальди. «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать еврейский 147-й целиком при опасных и смертельных ранах, при укусах и ужалениях змеи, скорпиона, саламандры или ящерицы.
Традиция: Псалтирь; двадцатая кафизма; в еврейской Библии — вторая половина Пс. 147, который ежедневно читается в утренних хвалениях
Адаптация (современный русский)
¹ Хвали, Иерусалим, Господа; / хвали, Сион, Бога твоего,
² ибо Он укрепил засовы ворот твоих, / благословил сынов твоих среди тебя.
³ Он утверждает мир в пределах твоих, / отборной пшеницей насыщает тебя.
⁴ Он посылает на землю слово Своё; / стремительно бежит слово Его.
⁵ Он даёт снег, как шерсть; / иней, как пепел, рассыпает.
⁶ Бросает град Свой, как крохи; / пред стужею Его кто устоит?
⁷ Пошлёт слово Своё — и растопит их; / подует ветром Своим — и потекут воды.
⁸ Он возвещает слово Своё Иакову, / уставы Свои и законы Свои — Израилю.
⁹ Ни одному народу Он так не сделал, / и законов Его они не знают. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 147)
Аггея и Захарии.
¹ Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
² ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
³ утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
⁴ посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
⁵ дает снег, как во́лну; сыплет иней, как пепел;
⁶ бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
⁷ Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
⁸ Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
⁹ Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 147)
Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
¹ Ἐπαίνει, Ιερουσαλημ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σιων,
² ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·
³ ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
⁴ ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ
⁵ τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος,
⁶ βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
⁷ ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
⁸ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ.
⁹ οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 147:12–20)
תהלים קמז:יב-כ
¹² שַׁבְּחִ֣י יְ֭רוּשָׁלַ͏ִם אֶת־יְהֹוָ֑ה הַֽלְלִ֖י אֱלֹהַ֣יִךְ צִיּֽוֹן׃
¹³ כִּֽי־חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃
¹⁴ הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃
¹⁵ הַשֹּׁלֵ֣חַ אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃
¹⁶ הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃
¹⁷ מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
¹⁸ יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
¹⁹ מַגִּ֣יד דְּבָרָ֣ו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
²⁰ לֹ֘א־עָ֤שָׂה כֵ֨ן ׀ לְכׇל־גּ֗וֹי וּמִשְׁפָּטִ֥ים בַּל־יְדָע֗וּם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹² Lauda, Jerusalem, Dominum: cane Deum tuum, Sion.
¹³ Quia confortavit vectes portarum tuarum: benedixit filiis tuis in medio tui.
¹⁴ Qui posuit terminum tuum pacem: adipe frumenti saturavit te.
¹⁵ Qui emittit eloquium suum terrae: velociter currit verbum ejus.
¹⁶ Qui dat nivem quasi lanam: pruinam quasi cinerem spargit.
¹⁷ Projicit glaciem suam quasi bucellas: ante faciem frigoris ejus quis stabit?
¹⁸ Mittet verbum suum, et solvet illa: spirabit spiritu suo, et fluent aquae.
¹⁹ Qui annuntiat verbum suum Jacob: praecepta sua, et judicia sua Israel.
²⁰ Non fecit similiter omni genti, et judicia ejus non cognoscent. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 147)
Агге́а и Заха́рии.
¹ Похвали́, Иерусали́ме, Го́спода, хвали́ Бо́га Твоего́, Сио́не,
² я́ко укрепи́ вереи́ врат Твои́х, благослови́ сы́ны твоя́ в тебе́.
³ Полага́яй преде́лы Твоя́ мир, и ту́ка пшени́чна насыща́яй тя.
⁴ Посыла́яй сло́во Свое́ земли́, до ско́рости тече́т сло́во Его́,
⁵ даю́щаго снег Свой, я́ко во́лну, мглу, я́ко пе́пел, посыпа́ющаго,
⁶ мета́ющаго го́лоть Свой, я́ко хле́бы. Проти́ву лица́ мра́за Его́ кто постои́т?
⁷ По́слет сло́во Свое́, и иста́ет я́, дхнет дух Его́, и потеку́т во́ды.
⁸ Возвеща́яй сло́во Свое́ Иа́кову, оправда́ния и судьбы́ Своя́ Изра́илеви.
⁹ Не сотвори́ та́ко вся́кому язы́ку, и судьбы́ Своя́ не яви́ им.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 147 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 147:12–20)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 147:12–20)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от