Псалом 143 связан с поединком Давида и Голиафа — так его надписывают греческая и славянская Псалтирь. В еврейском тексте этой пометы нет. Начинается он с рук, которые Господь учит битве, а кончается миром и достатком — сыновья как саженцы, полные житницы, ни вопля на улицах. Многое в нём взято из других псалмов. Начало вторит Псалму 17, вопрос «что есть человек» — Псалму 8. «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его при переломе руки, чтобы исцеление не задержалось, а вместе с Псалмом 144 — от призраков и злых духов.
Традиция: Псалтирь; двадцатая кафизма; в части еврейских общин читается на исходе субботы, перед вечерней молитвой
Адаптация (современный русский)
Давида.
¹ Благословен Господь, Твердыня моя, / научающий руки мои битве / и персты мои — войне,
² милость моя и оплот мой, / прибежище моё и Избавитель мой, / щит мой — и я на Него уповаю; / Он покоряет мне народ мой.
³ Господи, что есть человек, что Ты знаешь его, / и сын человеческий, что Ты помышляешь о нём?
⁴ Человек подобен дуновению; / дни его — как тень проходящая.
⁵ Господи, приклони небеса Твои и сойди; / коснись гор — и задымятся они.
⁶ Сверкни молнией — и рассей их; / пошли стрелы Твои — и смути их.
⁷ Простри руки Твои с высоты, / избавь меня и спаси меня от вод многих, / от руки сынов иноплеменных,
⁸ чьи уста говорят суетное / и чья десница — десница лжи.
⁹ Боже, песнь новую воспою Тебе, / на десятиструнной арфе воспою Тебе —
¹⁰ дарующему спасение царям, / избавляющему Давида, раба Своего, от меча лютого.
¹¹ Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, / чьи уста говорят суетное / и чья десница — десница лжи.
¹² Да будут сыновья наши как саженцы, / взращённые в юности своей; / дочери наши — как угловые столпы, / искусно изваянные для чертога;
¹³ житницы наши — полны, / изобилуют всяким припасом; / овцы наши — тысячами и тьмами на пажитях наших;
¹⁴ волы наши — тучны; / нет ни пролома в стене, ни угона, / ни вопля на улицах наших.
¹⁵ Блажен народ, у которого это есть; / блажен народ, чей Бог — Господь.
Синодальный перевод (Пс. 143)
Давида. Против Голиафа.
¹ Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
² милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
³ Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
⁴ Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
⁵ Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
⁶ блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
⁷ простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
⁸ которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
⁹ Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
¹⁰ дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
¹¹ Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
¹² Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши – как искусно изваянные столпы в чертогах.
¹³ Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
¹⁴ да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
¹⁵ Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 143)
Τῷ Δαυιδ, πρὸς τὸν Γολιαδ.
¹ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·
² ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾽ ἐμέ.
³ κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι λογίζῃ αὐτόν;
⁴ ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν.
⁵ κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται·
⁶ ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
⁷ ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
⁸ ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
⁹ ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
¹⁰ τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς.
¹¹ ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
¹² ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,
¹³ τὰ ταμιεῖα αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
¹⁴ οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,
¹⁵ ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 144)
תהלים קמד
¹ לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהֹוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃
² חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֢י וּֽמְפַלְטִ֫י־לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃
³ יְֽהֹוָ֗ה מָֽה־אָ֭דָם וַתֵּדָעֵ֑הוּ בֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁ וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃
⁴ אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
⁵ יְ֭הֹוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
⁶ בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
⁷ שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִ֫מָּר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
⁸ אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
⁹ אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
¹⁰ הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
¹¹ פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
¹² אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֢ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
¹³ מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל־זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
¹⁴ אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
¹⁵ אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֱׁיְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Benedictus Dominus fortis meus, qui docet manus meas ad praelium: digitos meos ad bellum.
² Misericordia mea, et fortitudo mea, auxiliator meus, et salvator meus: Scutum meum, et in ipso speravi: qui subjecit populos mihi.
³ Domine, quid est homo, quia cognoscis eum: filius hominis, quia computas eum.
⁴ Homo vanitati assimilatus est: dies ejus quasi umbra pertransiens.
⁵ Domine, inclina coelos tuos, et descende: tange montes, et fumigabunt.
⁶ Mica fulmine, et dissipa eos. mitte sagittam tuam, et interfice illos.
⁷ Extende manum tuam de excelso: libera me, et erue me de aquis multis: de manu filiorum alienorum.
⁸ Quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum, dextera mendacii.
⁹ Deus canticum novum cantabo tibi: in psalterio decachordo psallam tibi.
¹⁰ Qui dat salutem regibus, qui eruit David servum suum de gladio pessimo.
¹¹ Libera me, et erue me de manu filiorum alienorum: quorum os locutum est vanitatem; et dextera eorum, dextera mendacii.
¹² Ut sint filii nostri quasi plantatio crescens in adolescentia sua: Filiae nostrae quasi anguli, ornati ad similitudinem templi.
¹³ Promptuaria nostra plena, et super effundentia ex hoc in illud: pecora nostra in millibus, et innumerabilia in compitis nostris.
¹⁴ Tauri nostri pingues: non est interruptio, et non est egressus: et non est ululatus in plateis nostris.
¹⁵ Beatus populus cujus talia sunt: beatus populus cujus Dominus Deus suus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 143)
Псало́м Дави́ду, к Голиа́фу.
¹ Благослове́н Госпо́дь Бог мой, науча́яй ру́це мои́ на ополче́ние, пе́рсты моя́ на брань.
² Ми́лость моя́ и прибе́жище мое́, Засту́пник мой и Изба́витель мой, Защи́титель мой, и на Него́ упова́х: повину́яй лю́ди моя́ под мя.
³ Го́споди, что есть челове́к, я́ко позна́лся еси́ ему́? Или́ сын челове́чь, я́ко вменя́еши его́?
⁴ Челове́к суете́ уподо́бися: дни́е его́ я́ко сень прехо́дят.
⁵ Го́споди, приклони́ небеса́, и сни́ди, косни́ся гора́м, и воздымя́тся.
⁶ Блесни́ мо́лнию, и разжене́ши я́, посли́ стре́лы Твоя́, и смяте́ши я́.
⁷ Посли́ ру́ку Твою́ с высоты́, изми́ мя и изба́ви мя от вод мно́гих, из руки́ сыно́в чужди́х,
⁸ и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца их – десни́ца непра́вды.
⁹ Бо́же, песнь но́ву воспою́ Тебе́, во псалти́ри десятостру́ннем пою́ Тебе́,
¹⁰ даю́щему спасе́ние царе́м, избавля́юшему Дави́да, раба́ Своего́, от меча́ лю́та.
¹¹ Изба́ви мя, и изми́ мя из ру́ки сыно́в чужди́х, и́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца их – десни́ца непра́вды.
¹² И́хже сы́нове их я́ко новосажде́ния водруже́нная в ю́ности свое́й. Дще́ри их удо́брены, преукра́шены, я́ко подо́бие хра́ма.
¹³ Храни́лища их испо́лнена, отрыга́ющая от сего́ в сие́, о́вцы их многопло́дны, мно́жащыяся во исхо́дищах свои́х, воло́ве их то́лсти.
¹⁴ Несть паде́ния опло́ту, ниже́ прохо́да, ниже́ во́пля в сто́гнах их.
¹⁵ Ублажи́ша лю́ди, и́мже сия́ суть. Блаже́ни лю́дие, и́мже Госпо́дь Бог их.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 143 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 144)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 144)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от