Псалом 146 в греческой и славянской Псалтири надписан именами Аггея и Захарии — пророков, при которых после вавилонского плена отстраивали храм. И в самом псалме Господь созидает Иерусалим и собирает изгнанников Израиля. Тот, кто назначает число звёздам и зовёт каждую по имени, исцеляет сокрушённых сердцем и перевязывает их раны. А по «Сефер Шиммуш Теилим», где он открывает еврейский 147-й, псалом помогает при опасных и смертельных ранах, укусах и ужалениях змеи, скорпиона, саламандры и ящерицы.
Традиция: Псалтирь; двадцатая кафизма; в еврейской Библии вместе со следующим псалмом — Пс. 147, который ежедневно читается в утренних хвалениях
Адаптация (современный русский)
¹ Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему; / ибо это сладостно, и прекрасна хвала.
² Господь созидает Иерусалим, / собирает изгнанников Израиля.
³ Он исцеляет сокрушённых сердцем / и перевязывает раны их.
⁴ Он назначает число звёздам, / всех их называет по именам.
⁵ Велик Господь наш и могуч силою, / и разум Его неизмерим.
⁶ Смиренных возвышает Господь, / а нечестивых низводит до земли.
⁷ Возгласите Господу благодарение, / пойте Богу нашему на гуслях.
⁸ Он покрывает небо облаками, / приготовляет земле дождь, / произращает на горах траву;
⁹ Он даёт скоту пищу его / и птенцам ворона, взывающим к Нему.
¹⁰ Не мощь коня Ему желанна, / не к крепости ног человека Он благоволит;
¹¹ благоволит Господь к боящимся Его, / к уповающим на милость Его.
Синодальный перевод (Пс. 146)
¹ Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, – хвала подобающая.
² Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
³ Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
⁴ исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
⁵ Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
⁶ Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
⁷ Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
⁸ Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
⁹ дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
¹⁰ Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
¹¹ благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 146)
Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
¹ Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
² οἰκοδομῶν Ιερουσαλημ ὁ κύριος καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ισραηλ ἐπισυνάξει,
³ ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,
⁴ ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
⁵ μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
⁶ ἀναλαμβάνων πραεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
⁷ ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,
⁸ τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
⁹ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
¹⁰ οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
¹¹ εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 147:1–11)
תהלים קמז:א-יא
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ כִּי־ט֭וֹב זַמְּרָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ כִּי־נָ֝עִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
² בּוֹנֵ֣ה יְרוּשָׁלַ֣͏ִם יְהֹוָ֑ה נִדְחֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל יְכַנֵּֽס׃
³ הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
⁴ מוֹנֶ֣ה מִ֭סְפָּר לַכּוֹכָבִ֑ים לְ֝כֻלָּ֗ם שֵׁמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
⁵ גָּד֣וֹל אֲדוֹנֵ֣ינוּ וְרַב־כֹּ֑חַ לִ֝תְבוּנָת֗וֹ אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
⁶ מְעוֹדֵ֣ד עֲנָוִ֣ים יְהֹוָ֑ה מַשְׁפִּ֖יל רְשָׁעִ֣ים עֲדֵי־אָֽרֶץ׃
⁷ עֱנ֣וּ לַֽיהֹוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃
⁸ הַֽמְכַסֶּ֬ה שָׁמַ֨יִם ׀ בְּעָבִ֗ים הַמֵּכִ֣ין לָאָ֣רֶץ מָטָ֑ר הַמַּצְמִ֖יחַ הָרִ֣ים חָצִֽיר׃
⁹ נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃
¹⁰ לֹ֤א בִגְבוּרַ֣ת הַסּ֣וּס יֶחְפָּ֑ץ לֹא־בְשׁוֹקֵ֖י הָאִ֣ישׁ יִרְצֶֽה׃
¹¹ רוֹצֶ֣ה יְ֭הֹוָה אֶת־יְרֵאָ֑יו אֶת־הַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Laudate Dominum, quoniam bonum est canticum Dei nostri: quoniam decorum est, pulchra laudatio.
² Aedificabit Jerusalem Dominus: ejectos Israel congregabit.
³ Qui sanat contritos corde, et alligat plagas eorum.
⁴ Qui numerat multitudinem stellarum et omnes nomine suo vocat.
⁵ Magnus Dominus noster, et multus fortitudine: et prudentiae ejus non est numerus.
⁶ Suscipiens mansuetos Dominus: humilians impios usque ad terram.
⁷ Canite Domino in confessione: canite Deo nostro in cithara.
⁸ Qui operit coelos nubibus, et praebet terrae pluviam, et oriri facit in montibus germen.
⁹ Qui dat jumentis panem suum: filiis corvi clamantibus.
¹⁰ Non est in fortitudine equi voluntas ejus: neque in tibiis viri placetur ei.
¹¹ Placetur Domino in his qui timent eum, et exspectant misericordiam ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 146)
¹ Хвали́те Го́спода, я́ко благ псало́м. Бо́гови на́шему да услади́тся хвале́ние.
² Зи́ждай Иерусали́ма Госпо́дь, разсе́яния Изра́илева собере́т.
³ Исцеля́яй сокруше́нныя се́рдцем и обязу́яй сокруше́ния их.
⁴ Исчита́яй мно́жество звезд и всем им имена́ нарица́яй.
⁵ Ве́лий Госпо́дь наш, и ве́лия кре́пость Его́, и ра́зума Его́ несть числа́,
⁶ Прие́мляй кро́ткия Госпо́дь, смиря́яй же гре́шники до земли́.
⁷ Начни́те Го́сподеви во испове́дании, по́йте Бо́гови на́шему в гу́слех.
⁸ Одева́ющему не́бо о́блаки, уготовля́ющему земли́ дождь, прозяба́ющему на гора́х траву́ и злак на слу́жбу челове́ком,
⁹ даю́щему ското́м пи́щу их, и птенце́м вра́новым призыва́ющым Его́.
¹⁰ Не в си́ле ко́нстей восхо́щет, ниже́ в лы́стех му́жеских благоволи́т.
¹¹ Благоволи́т Госпо́дь в боя́щихся Его́ и во упова́ющих на ми́лость Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 146 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 147:1–11)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 147:1–11)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от