Псалом 145 открывает 6 заключительных псалмов Псалтири — каждый из них начинается и кончается возгласом «Аллилуия». Греческое и славянское надписание приписывает его Аггею и Захарии, пророкам возвращения из плена: эту хвалу связывали с восстановлением храма. В православной литургии он поётся вторым антифоном, сразу после Псалма 102 «Благослови, душа моя, Господа». Оба начинаются с того, что человек говорит собственной душе. А «Сефер Шиммуш Теилим» отдаёт его раненому оружием: читать каждый день, пока лечат рану и меняют повязки.
Традиция: Псалтирь; двадцатая кафизма; первый из шести хвалитных псалмов (145–150); в иудаизме читается ежедневно в утренних хвалениях; в православии поётся на литургии как второй антифон
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Хвали, душе моя, Господа.
² Буду хвалить Господа, доколе жив; / буду петь Богу моему, доколе есмь.
³ Не уповайте на князей, / на сына человеческого, в котором нет спасения.
⁴ Выйдет дух его — и сам он возвратится в землю свою; / в тот день погибнут замыслы его.
⁵ Блажен, кому помощник — Бог Иакова, / у кого надежда — на Господа, Бога его,
⁶ сотворившего небо и землю, / море и всё, что в них, / вовек хранящего верность,
⁷ творящего суд угнетённым, / дающего хлеб алчущим. / Господь освобождает узников,
⁸ Господь отверзает очи слепым, / Господь восставляет согбенных, / Господь любит праведных.
⁹ Господь хранит пришельцев; / сироту и вдову поддерживает, / а путь нечестивых искривляет.
¹⁰ Царствовать будет Господь вовек, / Бог твой, Сион, — в род и род. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 145)
Аггея и Захарии.
¹ Хвали, душа моя, Господа.
² Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
³ Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
⁴ Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.
⁵ Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
⁶ сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
⁷ творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
⁸ Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
⁹ Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
¹⁰ Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 145)
Αγγαιου καὶ Ζαχαριου.
¹ Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
² αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω.
³ μὴ πεποίθατε ἐπ᾽ ἄρχοντας καὶ ἐφ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία.
⁴ ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν.
⁵ μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ
⁶ τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
⁷ ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν· κύριος λύει πεπεδημένους,
⁸ κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, κύριος σοφοῖ τυφλούς, κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·
⁹ κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
¹⁰ βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιων, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 146)
תהלים קמו
¹ הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃
² אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
³ אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם ׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃
⁴ תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
⁵ אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
⁶ עֹשֶׂ֤ה ׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
⁷ עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט ׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃
⁸ יְהֹוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
⁹ יְהֹוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
¹⁰ יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה ׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Lauda, anima mea, Dominum:
² laudabo Dominum in vita mea: cantabo Deo meo quamdiu sum.
³ Nolite confidere in principibus: in filio hominis, cui non est salus.
⁴ Egredietur spiritus ejus, et revertetur in humum suam: in die illa peribunt cogitationes ejus.
⁵ Beatus cujus Deus Jacob auxiliator ejus: spes ejus in Domino Deo suo.
⁶ Qui fecit coelos et terram: mare, et omnia quae in eis sunt: et custodit veritatem in sempiternum.
⁷ Qui facit judicium calumniam sustinentibus, et dat panem esurientibus. Dominus solvit vinctos:
⁸ Dominus illuminat caecos, Dominus erigit allisos: Dominus diligit justos.
⁹ Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet: et viam impiorum conteret,
¹⁰ Regnabit Dominus in aeternum, Deus tuus Sion in generationem, et generationem. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 145)
Агге́а и Заха́рии.
¹ Хвали́, душе́ моя́, Го́спода.
² Восхвалю́ Го́спода в животе́ мое́м, пою́ Бо́гу моему́, до́ндеже есмь.
³ Не наде́йтеся на кня́зи, на сы́ны челове́ческия, в ни́хже несть спасе́ния.
⁴ Изы́дет дух его́ и возврати́тся в зе́млю свою́. В той день поги́бнут вся помышле́ния его́.
⁵ Блаже́н, ему́же Бог Иа́ковль Помо́щник его́, упова́ние его́ на Го́спода Бо́га своего́,
⁶ сотво́ршаго не́бо и зе́млю, мо́ре и вся, я́же в них, храня́щаго и́стину в век,
⁷ творя́щаго суд оби́димым, даю́щаго пи́щу а́лчушым. Госпо́дь реши́т окова́нныя.
⁸ Госпо́дь умудря́ет слепцы́. Госпо́дь возво́дит низве́рженныя. Госпо́дь лю́бит пра́ведники.
⁹ Госпо́дь храни́т прише́льцы, си́ра и вдову́ прии́мет и путь гре́шных погуби́т.
¹⁰ Воцари́тся Госпо́дь во век, Бог твой, Сио́не, в род и род.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 145 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 146)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 146)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от