Псалом 137 поют «пред богами» — в еврейском стоит именно так. Греческий перевод, а за ним и славянский, заменил богов ангелами. Греческие списки относили этот псалом ко времени возвращения из плена — оттого в славянском надписании рядом с Давидом стоят Аггей и Захария. В «Сефер Шиммуш Теилим» этот псалом читают на любовь и дружбу.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма; открывает последнюю Давидову подборку (Пс. 137–144); в славянской Псалтири надписан ещё именами Аггея и Захарии — пророков возвращения из плена
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Славлю Тебя всем сердцем моим; / пред богами пою Тебе.
² Поклоняюсь пред храмом святым Твоим / и славлю имя Твоё / за милость Твою и за верность Твою, / ибо превыше всякого имени Твоего возвеличил Ты слово Твоё.
³ В день, когда воззвал я, Ты ответил мне, / вселил в душу мою силу.
⁴ Прославят Тебя, Господи, все цари земные, / ибо услышали слова уст Твоих;
⁵ и воспоют о путях Господних, / ибо велика слава Господня.
⁶ Ибо высок Господь — и смиренного видит, / и надменного узнаёт издали.
⁷ Если пойду посреди беды — Ты оживишь меня; / на ярость врагов моих прострёшь руку Твою, / и спасёт меня десница Твоя.
⁸ Господь совершит за меня. / Господи, милость Твоя вовек — / дела рук Твоих не оставь.
Синодальный перевод (Пс. 137)
Псалом Давида.
¹ Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами [Ангелами] пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
² Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
³ В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
⁴ Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
⁵ и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
⁶ Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
⁷ Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
⁸ Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 137)
Τῷ Δαυιδ.
¹ Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
² προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
³ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει.
⁴ ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου,
⁵ καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου,
⁶ ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.
⁷ ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.
⁸ κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 138)
תהלים קלח
¹ לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכׇל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃
² אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קׇדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כׇּל־שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ׃
³ בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
⁴ יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָׁ֝מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
⁵ וְ֭יָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּֽי־גָ֝ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה׃
⁶ כִּי־רָ֣ם יְ֭הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃
⁷ אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀ בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֤ל אַ֣ף אֹ֭יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ׃
⁸ יְהֹוָה֮ יִגְמֹ֢ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in conspectu deorum cantabo tibi.
² Adorabo in templo sancto tuo: et confitebor nomini tuo, Super misericordia tua, et veritate tua, quia magnificasti super omne nomen eloquium tuum.
³ In die invocabo, et exaudies me: dilatabis animae meae fortitudinem.
⁴ Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae, quoniam audierunt eloquia oris tui.
⁵ Et cantent in viis Domini: quoniam magna gloria Domini:
⁶ Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit: et excelsa de longe cognoscit.
⁷ Si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me: super furorem inimicorum meorum mittes manum tuam, et salvabit me dextera tua.
⁸ Dominus operabitur pro me, Domine, misericordia tua in aeternum: opera manuum tuarum ne dimittas.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 137)
Псало́м Дави́ду, Агге́а и Заха́рии.
¹ Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м, и пред А́нгелы воспою́ Тебе́, я́ко услы́шал еси́ вся глаго́лы уст мои́х.
² Поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и испове́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стине Твое́й, я́ко возвели́чил еси́ над всем и́мя Твое́ свято́е.
³ Во́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя: умно́жиши мя в души́ мое́й си́лою Твое́ю.
⁴ Да испове́дятся Тебе́, Го́споди, вси ца́рие зе́мстии, я́ко услы́шаша вся глаго́лы уст Твои́х,
⁵ и да воспою́т в путе́х Госпо́дних, я́ко ве́лия сла́ва Госпо́дня,
⁶ я́ко Высо́к Госпо́дь, и смире́нныя призира́ет, и высо́кая издале́ча весть.
⁷ А́ще пойду́ посреде́ ско́рби, живи́ши мя, на гнев враг мои́х просте́рл еси́ руку́ Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́.
⁸ Госпо́дь возда́ст за мя. Го́споди, ми́лость Твоя́ во век, дел руку́ Твое́ю не пре́зри.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 137 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 138)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 138)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от