Псалом 138 — о Боге, от которого не укрыться ни на небе, ни в преисподней, ни во тьме. Только в этом псалме во всей Библии стоит еврейское слово «голем» — зародыш, ещё не оформленное тело. Позже в средневековых преданиях так назовут глиняного человека, которого оживили словом.
Греческое и славянское надписание добавляет к имени Давида имя пророка Захарии и помету «в рассеянии» — среди изгнанников. В «Ключе Соломона» псалом читают, облачаясь для работы, и им освящают воск или землю, а «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его, чтобы умножить и сохранить любовь между супругами.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма
Адаптация (современный русский)
Начальнику хора. Псалом Давида.
¹ Господи, Ты испытал меня и знаешь.
² Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; / Ты издали разумеешь помышления мои.
³ Хожу ли я, лежу ли — Ты видишь меня насквозь, / и все пути мои Тебе ведомы.
⁴ Ещё нет слова на языке моём — / а Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
⁵ Сзади и спереди Ты объемлешь меня / и полагаешь на меня руку Твою.
⁶ Дивно знание это, превыше меня; / высоко оно — мне его не постичь.
⁷ Куда пойду от Духа Твоего, / и от лица Твоего куда убегу?
⁸ Взойду ли на небо — Ты там; / лягу ли в преисподней — и там Ты.
⁹ Возьму ли крылья зари, / поселюсь ли на краю моря —
¹⁰ и там рука Твоя поведёт меня, / и удержит меня десница Твоя.
¹¹ Скажу ли: «Тьма сокроет меня, / и свет вокруг меня станет ночью», —
¹² но и тьма не темна для Тебя, / и ночь светит, как день; / тьма — как свет.
¹³ Ибо Ты устроил внутренности мои, / соткал меня во чреве матери моей.
¹⁴ Славлю Тебя, ибо дивно я устроен — до трепета; / дивны дела Твои, / и душа моя знает это вполне.
¹⁵ Не сокрыты были от Тебя кости мои, / когда я был создан втайне, / искусно сплетён в глубинах земли.
¹⁶ Зародыш мой видели очи Твои; / в книге Твоей записаны все дни, определённые мне, / когда ни одного из них ещё не было.
¹⁷ Как дороги мне помышления Твои, Боже, / как велико число их!
¹⁸ Стану ли исчислять их — они многочисленнее песка; / я пробудился — и всё ещё с Тобою.
¹⁹ О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! / Удалитесь от меня, кровожадные!
²⁰ Они коварно говорят о Тебе; / всуе превозносятся враги Твои.
²¹ Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, / не возгнушаться восстающими на Тебя?
²² Полною ненавистью ненавижу их: / враги они мне.
²³ Испытай меня, Боже, и узнай сердце моё; / испытай меня и узнай помышления мои;
²⁴ и посмотри, не на пагубном ли я пути, / и направь меня на путь вечный.
Синодальный перевод (Пс. 138)
Начальнику хора. Псалом Давида.
¹ Господи! Ты испытал меня и знаешь.
² Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
³ Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
⁴ Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
⁵ Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
⁶ Дивно для меня ведение [Твое], – высоко, не могу постигнуть его!
⁷ Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
⁸ Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
⁹ Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
¹⁰ и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
¹¹ Скажу ли: «может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью»;
¹² но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
¹³ Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей.
¹⁴ Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
¹⁵ Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
¹⁶ Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
¹⁷ Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
¹⁸ Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
¹⁹ О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
²⁰ Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
²¹ Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
²² Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
²³ Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
²⁴ и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 138)
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
¹ Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·
² σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
³ τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες.
⁴ ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου,
⁵ ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
⁶ ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
⁷ ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
⁸ ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
⁹ ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ᾽ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
¹⁰ καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
¹¹ καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
¹² ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
¹³ ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
¹⁴ ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
¹⁵ οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ. καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
¹⁶ τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
¹⁷ ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
¹⁸ ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
¹⁹ ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ.
²⁰ ὅτι ἐρεῖς εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
²¹ οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;
²² τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
²³ δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου
²⁴ καὶ ἰδὲ εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 139)
תהלים קלט
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהֹוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
² אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
³ אׇרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכׇל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
⁴ כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הֹוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
⁵ אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃
⁶ (פלאיה) [פְּלִ֣יאָֽה] דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃
⁷ אָ֭נָֽה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
⁸ אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
⁹ אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃
¹⁰ גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
¹¹ וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃
¹² גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹא־יַחְשִׁ֢יךְ מִ֫מֶּ֥ךָּ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃
¹³ כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
¹⁴ אוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
¹⁵ לֹֽא־נִכְחַ֥ד עׇצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃
¹⁶ גׇּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֢ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ (ולא) [וְל֖וֹ] אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃
¹⁷ וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמ֗וּ רָאשֵׁיהֶֽם׃
¹⁸ אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃
¹⁹ אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃
²⁰ אֲשֶׁ֣ר יֹ֭מְרוּךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשׂ֖וּא לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃
²¹ הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃
²² תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃
²³ חׇקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃
²⁴ וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Victori David canticum.
¹ Domine, investigasti me, et cognovisti:
² tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe.
³ Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti:
⁴ quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia:
⁵ retrorsum, et ante formasti me: et posuisti super me manum tuam.
⁶ Mirabilior est scientia a me, excelsior est, non potero ad eam.
⁷ Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam?
⁸ Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades.
⁹ Si sumpsero pennas diluculo, habitavero in novissimo maris,
¹⁰ Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
¹¹ Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me.
¹² Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux,
¹³ Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae.
¹⁴ Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis.
¹⁵ Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae.
¹⁶ Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis.
¹⁷ Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici tui, Deus, quam fortes pauperes eorum,
¹⁸ Dinumerabo eos, et arena plures erunt: evigilavi, et adhuc sum tecum.
¹⁹ Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me.
²⁰ Qui contradicent tibi scelerate: elati sunt frustra adversarii tui.
²¹ Nonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos distabui:
²² Perfecto odio oderam illos: inimici facti sunt mihi.
²³ Scrutare me, Deus, et cognosce cor meum: proba me, et scito cogitationes meas.
²⁴ Et vide si via doli in me est, et deduc me in via aeterna.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 138)
В коне́ц Дави́ду, псало́м Заха́риин в разсе́янии.
¹ Го́споди, искуси́л мя еси́ и позна́л мя еси́. Ты позна́л еси́ седа́ние мое́ и воста́ние мое́.
² Ты разуме́л еси́ помышле́ния моя́ издале́ча:
³ стезю́ мою́ и у́же мое́ Ты еси́ изсле́довал, и вся пути́ моя́ прови́дел еси́.
⁴ Я́ко несть льсти в язы́це мое́м: се, Го́споди, Ты позна́л еси́.
⁵ Вся после́дняя и дре́вняя: Ты созда́л еси́ мя, и положи́л еси́ на мне ру́ку Твою́.
⁶ Удиви́ся ра́зум Твой от мене́, утверди́ся, не возмогу́ к нему́.
⁷ Ка́мо пойду́ от Ду́ха Твоего́? И от лица́ Твоего́ ка́мо бежу́?
⁸ А́ще взы́ду на не́бо – Ты та́мо еси́, а́ще сни́ду во ад – та́мо еси́.
⁹ А́ще возму́ криле́ мои́ ра́но и вселю́ся в после́дних мо́ря –
¹⁰ и та́мо бо рука́ Твоя́ наста́вит мя и удержи́т мя десни́ца Твоя́.
¹¹ И рех: еда́ тма попере́т мя, и нощь просвеще́ние в сла́дости мое́й?
¹² Я́ко тма не помрачи́тся от Тебе́, и нощь, я́ко день, просвети́тся, я́ко тма ея́, та́ко и свет ея́.
¹³ Я́ко Ты созда́л еси́ утро́бы моя́, восприя́л мя еси́ из чре́ва ма́тере моея́.
¹⁴ Испове́мся Тебе́, я́ко стра́шно удиви́лся еси́: чу́дна дела́ Твоя́, и душа́ моя́ зна́ет зело́.
¹⁵ Не утаи́ся кость моя́ от Тебе́, ю́же сотвори́л еси́ в та́йне, и соста́в мой в преиспо́дних земли́.
¹⁶ Несоде́ланное мое́ ви́десте о́чи Твои́, и в кни́зе Твое́й вси напи́шутся, во днех сози́ждутся и никто́же в них.
¹⁷ Мне же зело́ че́стни бы́ша дру́зи Твои́, Бо́же, зело́ утверди́шася влады́чествия их.
¹⁸ Изочту́ их, и па́че песка́ умно́жатся; воста́х, и еще́ есмь с Тобо́ю.
¹⁹ А́ще избие́ши гре́шники, Бо́же, му́жие крове́й, уклони́теся от мене́.
²⁰ Я́ко ревни́ви есте́ в помышле́ниих, прии́мут в суету́ гра́ды Твоя́.
²¹ Не ненави́дящыя ли Тя, Го́споди, возненави́дех, и о вразе́х Твои́х иста́ях?
²² Соверше́нною не́навистию возненави́дех я́, во враги́ бы́ша ми.
²³ Искуси́ мя, Бо́же, и уве́ждь се́рдце мое́, истяжи́ мя и разуме́й стези́ моя́,
²⁴ и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и наста́ви мя на путь ве́чен.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 138 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 139)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 139)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от