Псалом 139 — просьба о защите от злых и злоязычных. Язык у них острый, как у змеи, а под устами яд аспида. Строку о яде аспида апостол Павел приводит в Послании к Римлянам, когда собирает из псалмов картину человеческой неправды. Следом за этим псалмом в православной Псалтири идёт «Господи, воззвах к Тебе» — его поют на каждой вечерне. А «Сефер Шиммуш Теилим» называет этот псалом сильным средством, чтобы погасить ненависть, которая растёт между мужем и женой.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Избавь меня, Господи, от человека злого, / от насильника сохрани меня:
³ они замыслили зло в сердце, / всякий день затевают войны,
⁴ изострили язык свой, как змея; / яд аспида под устами их.
⁵ Огради меня, Господи, от рук нечестивого, / от насильника сохрани меня: / они замыслили поколебать стопы мои.
⁶ Гордые скрыли силки для меня и петли, / раскинули сеть по дороге, / тенета разложили для меня.
⁷ Я сказал Господу: «Ты — Бог мой»; / услышь, Господи, голос молений моих.
⁸ Господи, Боже, сила спасения моего, / Ты покрыл голову мою в день битвы.
⁹ Не дай, Господи, нечестивому желаемого, / не дай успеха злому замыслу его — / иначе возгордятся они.
¹⁰ Головы окружающих меня / да покроет зло их же уст.
¹¹ Да падут на них горящие угли; / да будут они повергнуты в огонь, / в пропасти, откуда им не встать.
¹² Человек злоязычный не утвердится на земле; / зло увлечёт насильника в погибель.
¹³ Знаю, что Господь сотворит суд угнетённым / и справедливость бедным.
¹⁴ Воистину, праведные будут славить имя Твоё; / прямодушные будут обитать пред лицом Твоим.
Синодальный перевод (Пс. 139)
¹ Начальнику хора. Псалом Давида.
² Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
³ они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
⁴ изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
⁵ Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
⁶ Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
⁷ Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
⁸ Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
⁹ Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
¹⁰ Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
¹¹ Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
¹² Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
¹³ Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
¹⁴ Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 139)
¹ Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,
³ οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·
⁴ ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν.
⁵ φύλαξόν με, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·
⁶ ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου, ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι.
⁷ εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
⁸ κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
⁹ μὴ παραδῷς με, κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν.
¹⁰ ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
¹¹ πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.
¹² ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.
¹³ ἔγνων ὅτι ποιήσει κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
¹⁴ πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 140)
תהלים קמ
¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² חַלְּצֵ֣נִי יְ֭הֹוָה מֵאָדָ֣ם רָ֑ע מֵאִ֖ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵֽנִי׃
³ אֲשֶׁ֤ר חָשְׁב֣וּ רָע֣וֹת בְּלֵ֑ב כׇּל־י֝֗וֹם יָג֥וּרוּ מִלְחָמֽוֹת׃
⁴ שָׁ֥נְנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
⁵ שׇׁמְרֵ֤נִי יְהֹוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
⁶ טָ֥מְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀ פַּ֡ח לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים פָּ֣רְשׂוּ רֶ֭שֶׁת לְיַד־מַעְגָּ֑ל מֹקְשִׁ֖ים שָׁתוּ־לִ֣י סֶֽלָה׃
⁷ אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהֹוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הֹוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
⁸ יֱהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
⁹ אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הֹוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
¹⁰ רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ (יכסומו) [יְכַסֵּֽימוֹ]׃
¹¹ (ימיטו) [יִמּ֥וֹטוּ] עֲלֵיהֶ֗ם גֶּחָ֫לִ֥ים בָּאֵ֥שׁ יַפִּלֵ֑ם בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת בַּל־יָקֽוּמוּ׃
¹² אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
¹³ (ידעת) [יָדַ֗עְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
¹⁴ אַ֣ךְ צַ֭דִּיקִים יוֹד֣וּ לִשְׁמֶ֑ךָ יֵשְׁב֥וּ יְ֝שָׁרִ֗ים אֶת־פָּנֶֽיךָ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori canticum David.
² Erue me, Domine, ab homine malo: a viris iniquis serva me.
³ Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis.
⁴ Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum.
⁵ Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos.
⁶ Absconderunt superbi laqueum mihi, et funibus extenderunt rete: juxta semitam offendiculum posuerunt mihi.
⁷ Dixi Domino, Deus meus es tu: audi, Domine, vocem deprecationis meae.
⁸ Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli.
⁹ Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur.
¹⁰ Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos.
¹¹ Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos, in foveas, ut non consurgant.
¹² Vir linguosus non dirigetur in terra, virum iniquum mala capient in interitum.
¹³ Scio quod Dominus faciet causam inopis, judicia pauperum.
¹⁴ Attamen justi confitebuntur nomini tuo: habitabunt recti cum vultu tuo.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 139)
¹ В коне́ц, псало́м Дави́ду.
² Изми́ мя, Го́споди, от челове́ка лука́ва, от му́жа непра́ведна изба́ви мя,
³ и́же помы́слиша непра́вду в се́рдце, весь день ополча́ху бра́ни,
⁴ изостри́ша язы́к свой, я́ко змии́н, яд а́спидов под устна́ми их.
⁵ Сохрани́ мя, Го́споди, из руки́ гре́шничи, от челове́к непра́ведных изми́ мя, и́же помы́слиша запя́ти стопы́ моя́.
⁶ Скры́ша го́рдии сеть мне, и у́жы препя́ша сеть нога́ма мои́ма. При стези́ собла́зны положи́ша ми.
⁷ Рех Го́сподеви: Бог мой еси́ Ты, внуши́, Го́споди, глас моле́ния моего́.
⁸ Го́споди, Го́споди, си́ло спасе́ния моего́, осени́л еси́ над главо́ю мое́ю в день бра́ни.
⁹ Не преда́ждь мене́, Го́споди, от жела́ния моего́ гре́шнику: помы́слиша на мя, не оста́ви мене́, да не когда́ вознесу́тся.
¹⁰ Глава́ окруже́ния их, труд усте́н их покры́ет я́.
¹¹ Паду́т на них у́глия о́гненная, низложи́ши я́ в страсте́х, и не постоя́т.
¹² Муж язы́чен не испра́вится на земли́: му́жа непра́ведна зла́я уловя́т во истле́ние.
¹³ Позна́х, я́ко сотвори́т Госпо́дь суд ни́щым и месть убо́гим.
¹⁴ Оба́че пра́веднии испове́дятся и́мени Твоему́, и вселя́тся пра́вии с лице́м Твои́м.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 139 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 140)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 140)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от