Псалом 141 надписан как молитва Давида в пещере. Та же пещера стоит в надписании псалма 56. Это голос загнанного в угол. Справа нет никого, кто признал бы его, бежать некуда, и остаётся одно прошение — вывести душу из темницы. На вечерне псалом поётся сразу за 140-м, и с этих двух воззваний из безвыходности начинается «Господи, воззвах».
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма; в православном богослужении поётся на вечерне сразу за Пс. 140, в составе «Господи, воззвах»
Адаптация (современный русский)
¹ Учение Давида, когда он был в пещере. Молитва.
² Голосом моим ко Господу воззвал я, / голосом моим ко Господу возмолился.
³ Изолью пред Ним сетование моё, / беду мою пред Ним возвещу.
⁴ Когда изнемогал во мне дух мой — / Ты знал стезю мою. / На пути, которым я шёл, / тайно поставили мне сеть.
⁵ Взгляни направо и посмотри: / нет никого, кто признал бы меня. / Не стало для меня убежища; / никто не заботится о душе моей.
⁶ Воззвал я к Тебе, Господи; / сказал: Ты — прибежище моё, / часть моя на земле живых.
⁷ Внемли воплю моему, / ибо ослабел я совсем. / Избавь меня от гонителей моих, / ибо сильнее они меня.
⁸ Выведи из темницы душу мою, / чтобы мне славить имя Твоё. / Вокруг меня соберутся праведные, / когда Ты сотворишь мне благо.
Синодальный перевод (Пс. 141)
¹ Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.
² Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
³ излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
⁴ Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
⁵ Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
⁶ Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
⁷ Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
⁸ Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 141)
¹ Συνέσεως τῷ Δαυιδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
² Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐδεήθην.
³ ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
⁴ ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
⁵ κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
⁶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.
⁷ πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
⁸ ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 142)
תהלים קמב
¹ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִ֑ד בִּֽהְיוֹת֖וֹ בַמְּעָרָ֣ה תְפִלָּֽה׃
² ק֭וֹלִי אֶל־יְהֹוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
³ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃
⁴ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
⁵ הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין ׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֢י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃
⁶ זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְ֫הֹוָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּֽים׃
⁷ הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֢וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
⁸ ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Eruditio David, cum esset in spelunca, oratio.
² Voce mea ad Dominum clamavi: voce mea ad Dominum deprecatus sum.
³ Effundam in conspectu ejus eloquium meum: tribulationem meam coram illo annuntiabo.
⁴ Cum anxius fuerit in me spiritus meus: tu enim nosti semitam meam in via hac, qua ambulabo, absconderunt laqueum mihi.
⁵ Respice ad dexteram, et vide quia non sit qui cognoscat me: Periit fuga a me, et non est qui quaerat animam meam.
⁶ Clamavi ad te, Domine, dixi, tu es spes mea: pars mea in terra viventium.
⁷ Ausculta deprecationem meam, quoniam infirmatus sum nimis. Libera me a persecutoribus meis, quoniam confortati sunt super me.
⁸ Educ de carcere animam meam, ut confiteatur nomini tuo: In me coronabuntur justi, cum retribueris mihi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 141)
¹ Ра́зума Дави́ду, внегда́ бы́ти ему́ в ве́ртпе моля́щемуся.
² Гла́сом мои́м ко Го́споду воззва́х, гла́сом мои́м ко Го́споду помоли́хся.
³ Пролию́ пред Ним моле́ние мое́, печа́ль мою́ пред Ним возвещу́.
⁴ Внегда́ исчеза́ти от мене́ ду́ху моему́: и Ты позна́л еси́ стези́ моя́: на пути́ сем, по нему́же хожда́х, скры́ша сеть мне.
⁵ Смотря́х одесну́ю и возгля́дах, и не бе зна́яй мене́: поги́бе бе́гство от мене́, и несть взыска́яй ду́шу мою́.
⁶ Воззва́х к Тебе́, Го́споди, рех: Ты еси́ упова́ние мое́, часть моя́ еси́ на земли́ живы́х.
⁷ Вонми́ моле́нию моему́, я́ко смири́хся зело́, изба́ви мя от гоня́щих мя, я́ко укрепи́шася па́че мене́.
⁸ Изведи́ из темни́цы ду́шу мою́, испове́датися и́мени Твоему́. Мене́ ждут пра́ведницы, до́ндеже возда́си мне.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 141 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 142)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 142)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от