Псалом 136 — единственный в Псалтири, где прямо названы место и время: вавилонский плен. «Реки Вавилона» — не образ, а оросительные каналы, вдоль которых селили переселенцев. Славянское надписание приписывает псалом Иеремии. Пророк в Вавилон не уходил — это догадка греческих списков. В православии его поют 3 раза в году, на утренях недель перед Великим постом. В «Ключе Соломона» псалом читают при облачении для работы. А «Сефер Шиммуш Теилим» обещает, что чтение вырывает из сердца застарелую ненависть, зависть и злобу.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма; в иудаизме читается перед благословением после трапезы в будние дни и в пост 9 ава; в православии поётся с «Аллилуия» на утрене трёх недель, готовящих к Великому посту
Адаптация (современный русский)
Давиду.
¹ При реках Вавилона / там сидели мы и плакали, / вспоминая Сион.
² На ивах посреди Вавилона / повесили мы гусли наши.
³ Ибо там пленившие нас требовали от нас слов песни, / и мучители наши — веселья: / «Спойте нам из песней Сионских!»
⁴ Как нам петь песнь Господню / на земле чужой?
⁵ Если забуду тебя, Иерусалим, — / пусть забудет меня десница моя.
⁶ Пусть прилипнет язык мой к нёбу моему, / если не буду помнить тебя, / если не поставлю Иерусалим / во главе веселия моего.
⁷ Припомни, Господи, сынам Едома / день Иерусалима, / когда говорили они: / «Разрушайте, разрушайте / до основания его!»
⁸ Дочь Вавилона разорённая! / Блажен, кто воздаст тебе / за то, что ты сделала нам!
⁹ Блажен, кто схватит и разобьёт / младенцев твоих о камень!
Синодальный перевод (Пс. 136)
Давиду.
¹ При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
² на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
³ Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши – веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
⁴ Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
⁵ Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
⁶ прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
⁷ Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
⁸ Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
⁹ Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 136)
Τῷ Δαυιδ.
¹ Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων.
² ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
³ ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾌσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.
⁴ πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
⁵ ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
⁶ κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
⁷ μνήσθητι, κύριε, τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ.
⁸ θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
⁹ μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 137)
תהלים קלז
¹ עַ֥ל־נַהֲר֨וֹת ׀ בָּבֶ֗ל שָׁ֣ם יָ֭שַׁבְנוּ גַּם־בָּכִ֑ינוּ בְּ֝זׇכְרֵ֗נוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
² עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
³ כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃
⁴ אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃
⁵ אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
⁶ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִ֨י ׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֢א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ֑͏ִם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
⁷ זְכֹ֤ר יְהֹוָ֨ה ׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽר֫וּשָׁלָ֥͏ִם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
⁸ בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
⁹ אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹלָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Super flumina Babylonis ibi sedimus, et flevimus: cum recordaremur Sion.
² Super salices in medio ejus: suspendimus citharas nostras.
³ Quoniam ibi interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba carminis; Et qui affligebant nos laeti: canite nobis de canticis Sion.
⁴ Quomodo cantabimus canticum Domini, in terra aliena?
⁵ Si oblitus fuero tui, Jerusalem, in oblivione sit dextera mea.
⁶ Adhaereat lingua mea gutturi meo, si non recordatus fuero tui: Si non proposuero Jerusalem in principio laetitiae meae.
⁷ Memento, Domine, filiorum Edom in die Jerusalem, dicentium: evacuate, evacuate, usque ad fundamentum ejus.
⁸ Filia Babylonis vastata: beatus qui retribuet tibi vicissitudinem tuam, quam retribuisti nobis.
⁹ Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 136)
Дави́ду Иереми́ем.
¹ На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на.
² На ве́рбиих посреде́ его́ обе́сихом орга́ны на́ша.
³ Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.
⁴ Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
⁵ А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
⁶ Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.
⁷ Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний его́.
⁸ Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам.
⁹ Блаже́н и́же име́т и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 136 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 137)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 137)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от