Псалом 135 — единственный в Псалтири, где вторая половина каждого стиха неизменна: 26 раз звучит «ибо вовек милость Его». Это след храмового пения — чтец называл дело Божие, народ отвечал рефреном. Этим же рефреном объясняют название службы, на которой псалом поют вместе с Псалмом 134, — полиелей, «многомилостиво». В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают перед исповедью, прежде чем назвать грехи вслух.
Традиция: Псалтирь; девятнадцатая кафизма; в иудаизме — Великий галель, который поют на исходе пасхальной трапезы и в субботних утренних хвалениях; в православии вместе с Пс. 134 составляет полиелей всенощного бдения
Адаптация (современный русский)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.
² Славьте Бога богов, / ибо вовек милость Его.
³ Славьте Господа господствующих, / ибо вовек милость Его.
⁴ Того, кто один творит чудеса великие, / ибо вовек милость Его.
⁵ кто сотворил небеса премудро, / ибо вовек милость Его.
⁶ кто распростёр землю над водами, / ибо вовек милость Его.
⁷ кто сотворил светила великие, / ибо вовек милость Его.
⁸ солнце — владычествовать днём, / ибо вовек милость Его.
⁹ луну и звёзды — владычествовать ночью, / ибо вовек милость Его.
¹⁰ кто поразил Египет в первенцах его, / ибо вовек милость Его.
¹¹ и вывел Израиля из среды его, / ибо вовек милость Его.
¹² рукою крепкою и мышцею простёртою, / ибо вовек милость Его.
¹³ кто рассёк Чермное море на части, / ибо вовек милость Его.
¹⁴ и провёл Израиля посреди него, / ибо вовек милость Его.
¹⁵ и низверг фараона и войско его в Чермное море, / ибо вовек милость Его.
¹⁶ кто вёл народ Свой пустынею, / ибо вовек милость Его.
¹⁷ кто поразил царей великих, / ибо вовек милость Его.
¹⁸ и убил царей могучих, / ибо вовек милость Его.
¹⁹ Сигона, царя Аморрейского, / ибо вовек милость Его.
²⁰ и Ога, царя Васанского, / ибо вовек милость Его.
²¹ и отдал землю их в наследие, / ибо вовек милость Его.
²² в наследие Израилю, рабу Своему, / ибо вовек милость Его.
²³ кто в унижении нашем вспомнил о нас, / ибо вовек милость Его.
²⁴ и вырвал нас у притеснителей наших, / ибо вовек милость Его.
²⁵ кто даёт хлеб всякой плоти, / ибо вовек милость Его.
²⁶ Славьте Бога небес, / ибо вовек милость Его.
Синодальный перевод (Пс. 135)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
² Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
³ Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
⁴ Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
⁵ Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
⁶ утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
⁷ сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
⁸ солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
⁹ луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
¹⁰ поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
¹¹ и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
¹² рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
¹³ разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
¹⁴ и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
¹⁵ и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
¹⁶ провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
¹⁷ поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
¹⁸ и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
¹⁹ Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
²⁰ и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
²¹ и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
²² в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
²³ вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
²⁴ и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
²⁵ дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
²⁶ Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 135)
¹ Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
² ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
³ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
⁴ τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
⁵ τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
⁶ τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
⁷ τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
⁸ τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
⁹ τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
¹⁰ τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹¹ καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹² ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
¹³ τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹⁴ καὶ διαγαγόντι τὸν Ισραηλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹⁵ καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
¹⁶ τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
¹⁷ τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹⁸ καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
¹⁹ τὸν Σηων βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
²⁰ καὶ τὸν Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
²¹ καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
²² κληρονομίαν Ισραηλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
²³ ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
²⁴ καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
²⁵ ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
²⁶ ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 136)
תהלים קלו
¹ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
² ה֭וֹדוּ לֵאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
³ ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁴ לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁵ לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁶ לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁷ לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁸ אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁹ אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁰ לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹¹ וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹² בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹³ לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁴ וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁵ וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁶ לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁷ לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁸ וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
¹⁹ לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²⁰ וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²¹ וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²² נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²³ שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²⁴ וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²⁵ נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכׇל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
²⁶ ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
² Confitemini Deo deorum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
³ Confitemini Domino dominorum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁴ Qui fecit mirabilia magna solus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁵ Qui fecit coelos in sapientia: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁶ Qui firmavit terram super aquas: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁷ Qui fecit luminaria magna: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁸ Solem in potestatem diei: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁹ Lunam et stellas in potestatem noctis: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁰ Qui percussit Aegyptum cum primitivis suis: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹¹ Et eduxit Israel de medio eorum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹² In manu valida et in brachio extento: quoniam in aeteruum misericordia ejus.
¹³ Qui divisit mare Rubrum in divisiones: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁴ Et eduxit Israel e medio ejus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁵ Et convolvit Pharao et exercitum ejus in mari Rubro; quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁶ Qui perduxit populum suum per desertum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁷ Qui percussit reges magnos: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁸ Et occidit reges potentes: quoniam in aeternum misericordia ejus.
¹⁹ Seon regem Amorrhaeorum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²⁰ Et Og regem Basan: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²¹ Et dedit terra eorum haereditatem: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²² Haereditatem Israel servo suo: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²³ Quia in humilitate nostra memor fuit nostri: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²⁴ Et eripuit nos de tribulationibus nostris: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²⁵ Qui dat panem omni carni: quoniam in aeternum misericordia ejus.
²⁶ Confitemini Deo coeli: quoniam in aeternum misericordia ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 135)
¹ Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
² Испове́дайтеся Бо́гу бого́в, я́ко в век ми́лость Его́.
³ Испове́дайтеся Го́сподеви господе́й, я́ко в век ми́лость Его́.
⁴ Сотво́ршему чудеса́ ве́лия еди́ному, я́ко в век ми́лость Его́.
⁵ Сотво́ршему небеса́ ра́зумом, я́ко в век ми́лость Его́.
⁶ Утверди́вшему зе́млю на вода́х, я́ко в век ми́лость Его́.
⁷ Сотво́ршему свети́ла ве́лия еди́ному, я́ко в век ми́лость Его́.
⁸ Со́лнце во о́бласть дне, я́ко в век ми́лость Его́.
⁹ Луну́ и зве́зды во о́бласть но́щи, я́ко в век ми́лость Его́.
¹⁰ Порази́вшему Еги́пта с пе́рвенцы его́, я́ко в век ми́лость Его́,
¹¹ и изве́дшему Изра́иля от среды́ их, я́ко в век ми́лость Его́.
¹² Руко́ю кре́пкою и мы́шцею высо́кою, я́ко в век ми́лость Его́.
¹³ Разде́льшему Чермно́е мо́ре в разделе́ния, я́ко в век ми́лость Его́.
¹⁴ И прове́дшему Изра́иля посреде́ его́, я́ко в век ми́лость Его́.
¹⁵ И истря́сшему фарао́на и си́лу его́ в мо́ре Чермно́е, я́ко в век ми́лость Его́.
¹⁶ Прове́дшему лю́ди Своя́ в пусты́ни, я́ко в век ми́лость Его́.
¹⁷ Порази́вшему цари́ ве́лия, я́ко в век ми́лость Его́,
¹⁸ и уби́вшему цари́ кре́пкия, я́ко в век ми́лость Его́:
¹⁹ Сио́на, царя́ Аморре́йска, я́ко в век ми́лость Его́,
²⁰ и Ога, царя́ Васа́нска, я́ко в век ми́лость Его́.
²¹ И да́вшему зе́млю их достоя́ние, я́ко в век ми́лость Его́.
²² Достоя́ние Изра́илю, рабу́ Своему́, я́ко в век ми́лость Его́.
²³ Я́ко во смире́нии на́шем помяну́ ны Госпо́дь, я́ко в век ми́лость Его́.
²⁴ И изба́вил ны есть от враго́в на́ших, я́ко в век ми́лость Его́.
²⁵ Дая́й пи́щу вся́кой пло́ти, я́ко в век ми́лость Его́.
²⁶ Испове́дайтеся Бо́гу Небе́сному, я́ко в век ми́лость Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 135 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 136)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 136)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от