Псалом 130 — 3 стиха, и в их середине — дитя, отнятое от груди. Детей тогда кормили грудью до 2–3 лет, и такой ребёнок уже не плачет о молоке, а спокойно сидит рядом с матерью. Смирение в псалме — не униженность, а покой. В «Ключе Соломона» этот псалом читают, облачаясь для работы, и им освящают воск или землю. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит тому, кто одержим гордыней и презирает всех вокруг, читать его трижды в день после утренней и вечерней молитвы — и гордыня будет обуздана.
Традиция: Псалтирь; двенадцатая из пятнадцати песней восхождения (Пс. 119–133), надписана именем Давида; в православии — в восемнадцатой кафизме
Адаптация (современный русский)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Господи, не возгордилось сердце моё, / и не возносились очи мои, / и не брался я за великое / и за дивное, что превыше меня.
² Но я смирил и успокоил душу мою, / как дитя, отнятое от груди, — у матери своей; / как дитя, отнятое от груди, — душа моя во мне.
³ Да уповает Израиль на Господа / отныне и вовек.
Синодальный перевод (Пс. 130)
Песнь восхождения. Давида.
¹ Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
² Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
³ Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 130)
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ.
¹ Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
² εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
³ ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 131)
תהלים קלא
¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהֹוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃
² אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃
³ יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָ֑ה מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum graduum David.
¹ Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, Et non ambulavi in magnis, et in mirabilibus super me.
² Si non proposui, et silere feci animam meam: Sicut ablactatus super matrem suam: ita ablactetur super me anima mea.
³ Exspecta, Israel, Dominum: amodo et usque in aeternum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 130)
Песнь степе́ней.
¹ Го́споди, не вознесе́ся се́рдце мое́, ниже́ вознесо́стеся о́чи мои́, ниже́ ходи́х в вели́ких, ниже́ в ди́вных па́че мене́.
² А́ще не смиреному́дрствовах, но вознесо́х ду́шу мою́, я́ко отдое́ное на ма́терь свою́, та́ко возда́си на ду́шу мою́.
³ Да упова́ет Изра́иль на Го́спода, отны́не и до ве́ка.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 130 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 131)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 131)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от