Псалом 117 завершает Халлель — его и пели после Тайной Вечери. Построен он как процессия: хоры перекликаются, спасённый рассказывает о своём избавлении, а у ворот звучит требование — «отворите мне врата правды». Стих о камне, который отвергли строители, приводят Иисус, Пётр и Павел. «Осанна» в оригинале — не возглас радости, а прошение: «спаси же». В «Сефер Шиммуш Теилим» его читают часто и благоговейно — чтобы умолкли насмешники над верой, вольнодумцы и совратители.
Традиция: Псалтирь; завершает Халлель (Пс. 112–117 LXX / 113–118 МТ) и поётся в конце пасхального седера; в православии — в шестнадцатой кафизме, стихи его звучат на Пасху («Сей день, егоже сотвори Господь») и в Вербное воскресенье («Благословен Грядый во имя Господне»)
Адаптация (современный русский)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.
² Да скажет ныне дом Израилев: / Он благ, ибо вовек милость Его.
³ Да скажет ныне дом Ааронов: / Он благ, ибо вовек милость Его.
⁴ Да скажут ныне боящиеся Господа: / Он благ, ибо вовек милость Его.
⁵ Из тесноты воззвал я к Господу — / и ответил мне простором Господь.
⁶ Господь за меня — не убоюсь: / что сделает мне человек?
⁷ Господь мне в помощь — / и я посмотрю на ненавидящих меня.
⁸ Лучше прибегать к Господу, / нежели уповать на человека.
⁹ Лучше прибегать к Господу, / нежели уповать на князей.
¹⁰ Все народы окружили меня — / именем Господним я сокрушил их.
¹¹ Окружили меня, отовсюду окружили меня — / именем Господним я сокрушил их.
¹² Окружили меня, как пчёлы, / и угасли, как огонь в терне, — / именем Господним я сокрушил их.
¹³ Сильно толкнули меня, чтобы я упал, / но Господь помог мне.
¹⁴ Сила моя и песнь — Господь, / и стал Он мне спасением.
¹⁵ Голос ликования и спасения / в шатрах праведных: / десница Господня творит силу!
¹⁶ Десница Господня вознесена, / десница Господня творит силу!
¹⁷ Не умру, но буду жить / и возвещу дела Господни.
¹⁸ Сурово вразумил меня Господь, / но смерти не предал меня.
¹⁹ Отворите мне врата правды: / войду в них, восславлю Господа.
²⁰ Вот врата Господни — / праведные войдут в них.
²¹ Славлю Тебя, ибо Ты ответил мне / и стал мне спасением.
²² Камень, который отвергли строители, / стал главою угла.
²³ От Господа было это, / и дивно оно в очах наших.
²⁴ Вот день, который сотворил Господь: / возрадуемся и возвеселимся в нём!
²⁵ О Господи, спаси же! / О Господи, даруй же успех!
²⁶ Благословен грядущий во имя Господне! / Благословляем вас из дома Господня.
²⁷ Бог — Господь, и Он осиял нас. / Вяжите жертву праздничную вервями / до рогов жертвенника.
²⁸ Бог мой — Ты, и славлю Тебя; / Боже мой, превознесу Тебя.
²⁹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.
Синодальный перевод (Пс. 117)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
² Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
³ Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
⁴ Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
⁵ Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
⁶ Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
⁷ Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
⁸ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
⁹ Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
¹⁰ Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
¹¹ обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
¹² окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
¹³ Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
¹⁴ Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
¹⁵ Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
¹⁶ Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
¹⁷ Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
¹⁸ Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
¹⁹ Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
²⁰ Вот врата Господа; праведные войдут в них.
²¹ Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
²² Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
²³ это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
²⁴ Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
²⁵ О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
²⁶ Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
²⁷ Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
²⁸ Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
²⁹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 117)
¹ Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
² εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
³ εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
⁴ εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
⁵ ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.
⁶ κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
⁷ κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
⁸ ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾽ ἄνθρωπον·
⁹ ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾽ ἄρχοντας.
¹⁰ πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
¹¹ κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
¹² ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
¹³ ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.
¹⁴ ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
¹⁵ φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,
¹⁶ δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.
¹⁷ οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.
¹⁸ παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.
¹⁹ ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.
²⁰ αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
²¹ ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
²² λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
²³ παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
²⁴ αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
²⁵ ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.
²⁶ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
²⁷ θεὸς κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
²⁸ θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
²⁹ ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 118)
תהלים קיח
¹ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
² יֹאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
³ יֹאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁴ יֹאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
⁵ מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃
⁶ יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃
⁷ יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃
⁸ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃
⁹ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃
¹⁰ כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹¹ סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹² סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
¹³ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
¹⁴ עׇזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
¹⁵ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
¹⁶ יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃
¹⁷ לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
¹⁸ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
¹⁹ פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
²⁰ זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃
²¹ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃
²² אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃
²³ מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃
²⁴ זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
²⁵ אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
²⁶ בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
²⁷ אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
²⁸ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
²⁹ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia ejus,
² Dicat nunc Israel: quoniam in aeternum misericordia ejus.
³ Dicat nunc domus Aaron: Quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁴ Dicant nunc qui timent Dominum: quoniam in aeternum misericordia ejus.
⁵ Cum tribularer, invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
⁶ Dominus meus, non timebo quid faciat mihi homo;
⁷ Dominus mihi auxiliator, et ego despiciam odientes me.
⁸ Melius est sperare in Domino, quam sperare in homine.
⁹ Melius est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
¹⁰ Omnes gentes circumdederunt me; in nomine Domini quia ultus sum in eas:
¹¹ Circumdederunt me, et obsederunt me: sed in nomine Domini, quia ultus sum in eas.
¹² Circumdederunt me quasi apes: exstinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini, quia ultus sum in eas.
¹³ Impulsus pellebar ut caderem, et Dominus sustentavit me.
¹⁴ Fortitudo mea, et laus mea Dominus: et factus est mihi in salutem.
¹⁵ Vox laudis, et salutis in tabernaculis justorum. Dextera Domini fecit fortitudinem:
¹⁶ dextera Domini excelsa, dextera Domini fecit fortitudinem:
¹⁷ Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
¹⁸ Corripiens arguit me Dominus, et morti non tradidit me.
¹⁹ Aperite mihi portas justitiae: ingressus in eas confitebor Domino.
²⁰ Haec porta Domini, justi intrabunt in eam.
²¹ Confitebor tibi, quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
²² Lapidem quem reprobaverunt aedificantes: factus est in caput anguli.
²³ A Domino factum est istud, et hoc est mirabile in oculis nostris.
²⁴ Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.
²⁵ Obsecro, Domine, salva, obsecro: obsecro, Domine, prosperare, obsecro.
²⁶ Benedictus qui venit in nomine Domini: benediximus vobis de domo Domini:
²⁷ Deus Dominus, et apparuit nobis: frequentate solemnitatem in frondosis, usque ad cornua altaris.
²⁸ Deus meus es tu, et confitebor tibi: Deus meus es tu, et exaltabo te.
²⁹ Confitebor Domino, quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 117)
¹ Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
² Да рече́т у́бо дом Изра́илев: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
³ Да рече́т у́бо дом Ааро́нь: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
⁴ Да реку́т у́бо вси боя́щиися Го́спода: я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
⁵ От ско́рби призва́х Го́спода, и услы́ша мя в простра́нство.
⁶ Госпо́дь мне Помо́щник, и не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к.
⁷ Госпо́дь мне Помо́щник, и аз воззрю́ на враги́ моя́.
⁸ Бла́го есть наде́ятися на Го́спода, не́жели наде́ятися на челове́ка.
⁹ Бла́го есть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.
¹⁰ Вси язы́цы обыдо́ша мя, и и́менем Госпо́дним противля́хся им,
¹¹ обыше́дше обыдо́ша мя, и и́менем Госпо́дним противля́хся им,
¹² обыдо́ша мя, я́ко пче́лы сот, и разгоре́шася, я́ко огнь в те́рнии, и и́менем Госпо́дним противля́хся им.
¹³ Отринове́н преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прия́т мя.
¹⁴ Кре́пость моя́ и пе́ние мое́ Госпо́дь, и бысть ми во спасе́ние.
¹⁵ Глас ра́дости и спасе́ния в селе́ниих пра́ведных: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
¹⁶ Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
¹⁷ Не умру́, но жив бу́ду, и пове́м дела́ Госпо́дня.
¹⁸ Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.
¹⁹ Отве́рзите мне врата́ пра́вды, вшед в ня испове́мся Го́сподеви.
²⁰ Сия́ врата́ Госпо́дня, пра́веднии вни́дут в ня.
²¹ Испове́мся Тебе́, я́ко услы́шал мя еси́, и был еси́ мне во спасе́ние.
²² Ка́мень, его́же небрего́ша зи́ждущии, сей бысть во главу́ у́гла:
²³ от Го́спода бысть сей, и есть ди́вен во очесе́х на́ших.
²⁴ Сей день, его́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуемся и возвесели́мся в онь.
²⁵ О, Го́споди, спаси́ же, о Го́споди, поспеши́ же.
²⁶ Благослове́н гряды́й во и́мя Госпо́дне, благослови́хом вы из до́му Госпо́дня.
²⁷ Бог Госпо́дь, и яви́ся нам: соста́вите пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вых.
²⁸ Бог мой еси́ Ты, и испове́мся Тебе́, Бог мой еси́ Ты, и вознесу́ Тя. Испове́мся Тебе́, я́ко услы́шал мя еси́, и был еси́ мне во спасе́ние.
²⁹ Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 117 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 118)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 118)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от