Псалом 113 в еврейской Библии — это 2 псалма, 114-й и 115-й. Первый — об исходе из Египта, второй начинается словами «Не нам, Господи, не нам». По Мишне, на пасхальном седере первый читают до трапезы, второй — после неё. Зачин «In exitu Israel» у Данте поют души, которых ангел везёт на лодке к горе Чистилища, — все одним голосом.
В «Ключе Соломона» псалом читают, облачаясь для работы, и им освящают воск или землю. А «Сефер Шиммуш Теилим» первую его часть велит написать с именем Аха на чистом пергаменте и носить при себе в особом мешочке — для удачи в торговле и делах. Вторую часть читают перед спором с неверующими, еретиками и насмешниками над верой.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; в еврейской традиции — часть Халлеля (Пс. 113–118 МТ), который поют в праздники, в новомесячие и на пасхальном седере
Адаптация (современный русский)
¹ Когда вышел Израиль из Египта, / дом Иакова — из народа иноязычного,
² Иуда стал святынею Его, / Израиль — владением Его.
³ Море увидело и побежало; / Иордан обратился вспять.
⁴ Горы прыгали, как овны, / холмы — как агнцы.
⁵ Что с тобою, море, что ты побежало, / Иордан, что ты обратился вспять?
⁶ Горы, что вы прыгали, как овны, / холмы — как агнцы?
⁷ От лица Господа трепещи, земля, / от лица Бога Иакова,
⁸ превращающего скалу в озеро, / кремень — в источник вод.
⁹ Не нам, Господи, не нам, / но имени Твоему дай славу, / ради милости Твоей, ради истины Твоей.
¹⁰ Для чего язычникам говорить: / «Где же Бог их?»
¹¹ А Бог наш — на небесах; / всё, что восхотел, Он сотворил.
¹² Идолы их — серебро и золото, / дело рук человеческих.
¹³ Есть у них уста, но не говорят; / есть у них глаза, но не видят;
¹⁴ есть у них уши, но не слышат; / есть у них ноздри, но не обоняют;
¹⁵ есть у них руки, но не осязают; / есть у них ноги, но не ходят; / они не издают голоса гортанью своею.
¹⁶ Подобны им да будут делающие их / и всякий, кто надеется на них.
¹⁷ Израиль, уповай на Господа; / помощь их и щит их — Он.
¹⁸ Дом Ааронов, уповайте на Господа; / помощь их и щит их — Он.
¹⁹ Боящиеся Господа, уповайте на Господа; / помощь их и щит их — Он.
²⁰ Господь помянул нас — благословит, / благословит дом Израилев, / благословит дом Ааронов,
²¹ благословит боящихся Господа, / малых с великими.
²² Да умножит вас Господь, / вас и сынов ваших.
²³ Благословенны вы Господом, / сотворившим небо и землю.
²⁴ Небеса — небеса Господни, / а землю Он дал сынам человеческим.
²⁵ Не мёртвые восхвалят Господа / и не те, кто нисходит в безмолвие,
²⁶ но мы будем благословлять Господа / отныне и вовек. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 113)
¹ Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народа иноплеменного,
² Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
³ Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
⁴ Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
⁵ Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
⁶ Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
⁷ Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,
⁸ превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
⁹ Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
¹⁰ Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?
¹¹ Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
¹² А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
¹³ Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
¹⁴ есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
¹⁵ есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
¹⁶ Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
¹⁷ [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
¹⁸ Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
¹⁹ Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
²⁰ Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
²¹ благословляет боящихся Господа, малых с великими.
²² Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
²³ Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
²⁴ Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
²⁵ Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
²⁶ но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 113)
¹ Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
² ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
³ ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
⁴ τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
⁵ τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
⁶ τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
⁷ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
⁸ τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
⁹ μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
¹⁰ μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
¹¹ ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
¹² τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
¹³ στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
¹⁴ ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
¹⁵ χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
¹⁶ ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς.
¹⁷ οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
¹⁸ οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
¹⁹ οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
²⁰ κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
²¹ εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
²² προσθείη κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·
²³ εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
²⁴ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
²⁵ οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
²⁶ ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 114–115)
תהלים קיד
¹ בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃
² הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃
³ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
⁴ הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
⁵ מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃
⁶ הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
⁷ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃
⁸ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃
תהלים קטו
¹ לֹ֤א לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א־לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
² לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃
³ וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃
⁴ עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃
⁵ פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃
⁶ אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃
⁷ יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃
⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃
⁹ יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
¹⁰ בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
¹¹ יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
¹² יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃
¹³ יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃
¹⁴ יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃
¹⁵ בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
¹⁶ הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃
¹⁷ לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃
¹⁸ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Cum egrederetur Israel de Aegypto: domus Jacob de populo barbaro:
² Factus est Judas in sanctificationem ejus: Israel potestas illius.
³ Mare vidit, et fugit: Jordanis conversus est retrorsum.
⁴ Montes subsilierunt quasi arietes: colles quasi filii gregis.
⁵ Quid tibi est, mare, quod fugisti? Jordanis, conversus es retrorsum.
⁶ Montes, subsultastis quasi arietes: colles, quasi filii gregis.
⁷ A facie Domini contremiscit terra: a facie Dei Jacob.
⁸ Qui convertit petram in paludes aquarum: silicem in fontes aquarum.
⁹ Non nobis, Domine, non nobis; sed nomini tuo da gloriam: propter misericordiam tuam, et veritatem tuam.
¹⁰ Ne dicant gentes: ubi est Deus eorum?
¹¹ Deus autem noster in coelo: universa quae voluit, fecit.
¹² Idola gentium argentum et aurum: opus manuum hominum.
¹³ Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
¹⁴ Aures habent, et non audient: nasum habent, et non odorabunt.
¹⁵ Manus habent, et non palpabunt; pedes habent, et non ambulabunt: non sonabunt in gutture suo.
¹⁶ Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
¹⁷ Israel confidit in Domino: auxiliator et protector eorum est.
¹⁸ Domus Aaron confidit in Domino: auxiliator et protector eorum est.
¹⁹ Timentes Dominum confidunt in Domino: auxiliator et protector eorum est.
²⁰ Dominus recordatus nostri, benedicet, benedicet domui Israel: benedicet domui Aaron.
²¹ Benedicet timentibus Dominum: parvis et magnis.
²² Addat Dominus super vos: super vos et super filios vestros,
²³ Benedicti vos a Domino: qui fecit coelum et terram.
²⁴ Coelum coelorum Domino: terram autem dedit filiis hominum.
²⁵ Non mortui laudabunt Dominum: nec omnes qui descenderunt in silentium.
²⁶ Sed nos benedicimus Domino: amodo et usque in aeternum. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 113)
¹ Во исхо́де Изра́илеве от Еги́пта, до́му Иа́ковля из люде́й ва́рвар,
² бысть Иуде́а святы́ня Его́, Изра́иль о́бласть Его́.
³ Мо́ре ви́де и побе́же, Иорда́н возврати́ся вспять,
⁴ го́ры взыгра́шася, я́ко овни́, и хо́лми, я́ко а́гнцы о́вчии.
⁵ Что ти есть, мо́ре, я́ко побе́гло еси́? И тебе́, Иорда́не, я́ко возврати́лся еси́ вспять?
⁶ Го́ры, я́ко взыгра́стеся, я́ко овни́, и хо́лми, я́ко а́гнцы о́вчии?
⁷ От лица́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лица́ Бо́га Иа́ковля,
⁸ обра́щшаго ка́мень во езе́ра водна́я и несеко́мый во исто́чники водны́я.
⁹ Не нам, Го́споди, не нам, но и́мени Твоему́ даждь сла́ву, о ми́лости Твое́й и и́стине Твое́й.
¹⁰ Да не когда́ реку́т язы́цы: где есть Бог их?
¹¹ Бог же наш на небеси́ и на земли́, вся ели́ка восхоте́, сотвори́.
¹² И́доли язы́к сребро́ и зла́то, дела́ рук челове́ческих.
¹³ Уста́ и́мут, и не возглаго́лют, о́чи и́мут и не у́зрят,
¹⁴ у́ши и́мут, и не услы́шат, но́здри и́мут, и не обоня́ют,
¹⁵ ру́це и́мут, и не ося́жут, но́зе и́мут, и не по́йдут, не возглася́т горта́нем свои́м.
¹⁶ Подо́бни им да бу́дут творя́щии я́, и вси наде́ющиися на ня.
¹⁷ Дом Изра́илев упова́ на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть.
¹⁸ Дом Ааро́нь упова́ на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть.
¹⁹ Боя́щиися Го́спода упова́ша на Го́спода: Помо́щник и Защи́титель им есть.
²⁰ Госпо́дь помяну́в ны благослови́л есть нас, благослови́л есть дом Изра́илев, благослови́л есть дом Ааро́нь,
²¹ благослови́л есть боя́щыяся Го́спода, ма́лыя с вели́кими.
²² Да приложи́т Госпо́дь на вы, на вы и на сы́ны ва́ша.
²³ Благослове́ни вы Го́сподеви, сотво́ршему не́бо и зе́млю.
²⁴ Не́бо небесе́ Го́сподеви, зе́млю же даде́ сыново́м челове́ческим.
²⁵ Не ме́ртвии восхва́лят Тя, Го́споди, ниже́ вси низходя́щии во ад,
²⁶ но мы, живи́и, благослови́м Го́спода отны́не и до ве́ка.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 113 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 114–115)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 114–115)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от