Псалом 116 — самый короткий в Псалтири, всего 2 стиха. Славить Бога Израилева в нём зовут не Израиль, а все народы, и это редкость.
Апостол Павел приводит эти слова среди свидетельств того, что язычники призваны наравне с Израилем. Причина хвалы — крепкая милость Бога и Его верность без срока.
В «Ключе Соломона» его читают, когда облачаются для работы, и им освящают свечи, писчие перья, а в издании Мазерса и пергамент; в «Сефер Шиммуш Теилим» его читает тот, кто по забывчивости не исполнил обет.
Адаптация (современный русский)
¹ Хвалите Господа, все народы; / прославляйте Его, все племена!
² Ибо крепка над нами милость Его, / и истина Господня — вовек. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 116)
¹ Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
² ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 116)
¹ Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
² ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 117)
תהלים קיז
¹ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃
² כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Laudate Dominum, omnes gentes: collaudate eum, universi populi.
² Quia confortata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini in aeternum. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 116)
¹ Хвали́те Го́спода вси язы́цы, похвали́те Его́ вси лю́дие,
² я́ко утверди́ся ми́лость Его́ на нас, и и́стина Госпо́дня пребыва́ет во век.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 116 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 117)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 117)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от