Псалом 111 — пара псалму 110: там теми же словами описан Бог, здесь — человек, боящийся Его. «Благосерд и сострадателен» сказано в обоих. Это алфавитный акростих: 22 полустишия идут по буквам еврейского алфавита, от алефа до тава. Славянская Псалтирь надписывает его именами Аггея и Захарии, пророков после плена; в еврейском тексте надписания нет.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; алфавитный акростих, парный псалму 110; в славянской Псалтири надписан «Аггеево и Захариино»
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Блажен муж, боящийся Господа, / крепко любящий заповеди Его.
² Могучим будет на земле семя его; / род правых благословится.
³ Достаток и богатство в доме его, / и правда его пребывает вовек.
⁴ Восходит во тьме свет правым; / он благосерд, сострадателен и праведен.
⁵ Добр муж, милующий и дающий взаймы; / дела свои ведёт он по справедливости.
⁶ Ибо вовек не поколеблется он; / в вечной памяти будет праведник.
⁷ Худой вести не убоится; / твёрдо сердце его, уповающее на Господа.
⁸ Крепко сердце его — не убоится он, / когда воззрит на врагов своих.
⁹ Расточил он, роздал нищим; / правда его пребывает вовек; / рог его вознесётся во славе.
¹⁰ Нечестивый воззрит — и вознегодует, / зубами своими заскрежещет и истает. / Желание нечестивых погибнет.
Синодальный перевод (Пс. 111)
¹ Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
² Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
³ Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
⁴ Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
⁵ Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
⁶ Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
⁷ Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
⁸ Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
⁹ Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
¹⁰ Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 111)
¹ Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
² δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
³ δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
⁴ ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
⁵ χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·
⁶ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
⁷ ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
⁸ ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
⁹ ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
¹⁰ ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 112)
תהלים קיב
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהֹוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
² גִּבּ֣וֹר בָּ֭אָרֶץ יִהְיֶ֣ה זַרְע֑וֹ דּ֖וֹר יְשָׁרִ֣ים יְבֹרָֽךְ׃
³ הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
⁴ זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃
⁵ טֽוֹב־אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃
⁶ כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם לֹֽא־יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃
⁷ מִשְּׁמוּעָ֣ה רָ֭עָה לֹ֣א יִירָ֑א נָכ֥וֹן לִ֝בּ֗וֹ בָּטֻ֥חַ בַּיהֹוָֽה׃
⁸ סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃
⁹ פִּזַּ֤ר ׀ נָ֘תַ֤ן לָאֶבְיוֹנִ֗ים צִ֭דְקָתוֹ עֹמֶ֣דֶת לָעַ֑ד קַ֝רְנ֗וֹ תָּר֥וּם בְּכָבֽוֹד׃
¹⁰ רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Beatus vir qui timet Dominum, In mandatis ejus volet nimis.
² Potens in terra erit semen ejus: Generatio justorum benedicetur.
³ Substantia et divitiae in domo ejus, Et justitia ejus perseverans semper.
⁴ Ortum est in tenebris lumen justis: Clemens et misericors et justus.
⁵ Bonus vir clemens et fenerans: Dispensabit verba sua in judicio.
⁶ Quia in aeternum non commovebitur: In memoria sempiterna erit justus.
⁷ Ab auditu malo non timebit: Paratum cor ejus confidens in Domino.
⁸ Firmum cor ejus non timebit: Donec aspiciat in hostibus suis.
⁹ Dispersit, dedit pauperibus, Justitia ejus permanet in aeternum: Cornu ejus exaltabitur in gloria.
¹⁰ Impius videbit, et irascetur; Dentibus suis frendet, et tabescet: Desiderium impiorum peribit.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 111)
Агге́ево и Заха́риино.
¹ Блаже́н муж, боя́йся Го́спода, в за́поведех Его́ восхо́щет зело́.
² Си́льно на земли́ бу́дет се́мя его́, род пра́вых благослови́тся:
³ сла́ва и бога́тство в дому́ его́, и пра́вда его́ пребыва́ет в век ве́ка.
⁴ Возсия́ во тме свет пра́вым, ми́лостив и щедр, и пра́веден.
⁵ Благ муж, ще́дря и дая́: устро́ит словеса́ своя́ на суде́, я́ко в век не подви́жится.
⁶ В па́мять ве́чную бу́дет пра́ведник.
⁷ От слу́ха зла не убои́тся,
⁸ гото́во се́рдце его́ упова́ти на Го́спода. Утверди́ся се́рдце его́, не убои́тся, до́ндеже воззри́т на враги́ своя́.
⁹ Расточи́, даде́ убо́гим, пра́вда его́ пребыва́ет во век ве́ка, рог его́ вознесе́тся в сла́ве.
¹⁰ Гре́шник у́зрит и прогне́вается, зубы́ свои́ми поскреже́щет и раста́ет, жела́ние гре́шника поги́бнет.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 111 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 112)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 112)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от