Псалом 112 — о Боге, Который высоко восседает, но поднимает бедного из праха и неплодную делает матерью. Стихи о бедном почти дословно повторяют песнь Анны, матери пророка Самуила. Анна и сама долго была бездетной.
В Мишне школа Шаммая велит петь перед пасхальной трапезой только этот псалом, а школа Гиллеля — ещё и следующий, об исходе из Египта. В «Ключе Соломона» его читают, когда строят магический круг, а в издании Мазерса им ещё освящают воск или землю. «Сефер Шиммуш Теилим» советует читать его, чтобы остановить растущую ересь и неверие.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; открывает Халлель (Пс. 112–117 LXX / 113–118 МТ), который поют в праздники и на пасхальном седере; в православии ст. 2 («Буди имя Господне благословенно отныне и до века») трижды поётся в конце литургии; в латинском обряде — псалом воскресной вечерни
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Хвалите, рабы Господни, / хвалите имя Господне!
² Да будет имя Господне благословенно / отныне и вовек.
³ От восхода солнца до заката его / восхваляемо имя Господне.
⁴ Высок над всеми народами Господь; / над небесами слава Его.
⁵ Кто, как Господь, Бог наш, / Который высоко восседает,
⁶ Который низко склоняется, чтобы взирать / на небо и на землю,
⁷ из праха поднимает бедного, / из сора возвышает нищего,
⁸ чтобы посадить его с князьями, / с князьями народа его;
⁹ неплодную вселяет в дом / матерью, радующейся о детях? / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 112)
¹ Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
² Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
³ От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
⁴ Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
⁵ Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
⁶ приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
⁷ из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
⁸ чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
⁹ неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях?
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 112)
¹ Αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου·
² εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·
³ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.
⁴ ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
⁵ τίς ὡς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
⁶ καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ;
⁷ ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
⁸ τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
⁹ ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 113)
תהלים קיג
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃
² יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
³ מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃
⁴ רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
⁵ מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
⁶ הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
⁷ מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃
⁸ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃
⁹ מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Laudate, servi, Dominum: laudate nomen Domini:
² Sit nomen Domini benedictum: amodo et usque in aeternum.
³ Ab ortu solis usque ad occasum ejus: laudabile nomen Domini.
⁴ Excelsus super omnes gentes Dominus: super coelos gloria ejus.
⁵ Quis ut Dominus Deus noster: qui in excelsis habitans.
⁶ Humilia respicit in coelo et in terra.
⁷ Suscitans de terra inopem, et de stercore elevat pauperem,
⁸ Ut eum sedere faciat cum principibus, cum principibus populi sui.
⁹ Qui collocat sterilem in domo, matrem filiorum laetantem. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 112)
¹ Хвали́те, о́троцы, Го́спода, хвали́те и́мя Госпо́дне.
² Бу́ди и́мя Госпо́дне благослове́нно отны́не и до ве́ка.
³ От восто́к со́лнца до за́пад хва́льно и́мя Госпо́дне.
⁴ Высо́к над все́ми язы́ки Госпо́дь: над небесы́ сла́ва Его́.
⁵ Кто я́ко Госпо́дь Бог наш? На высо́ких живы́й
⁶ и на смире́нныя призира́яй на небеси́ и на земли́,
⁷ воздвиза́яй от земли́ ни́ща и от гно́ища возвыша́яй убо́га,
⁸ посади́ти его́ с кня́зи, с кня́зи люде́й свои́х,
⁹ вселя́я непло́довь в дом ма́терь о ча́дех веселя́щуся.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 112 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 113)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 113)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от