Псалом 114 — благодарность человека, которого Господь избавил от смерти и вернул душе покой. В еврейской Псалтири это первые 9 стихов 116-го псалма. Последний стих по-еврейски звучит «буду ходить пред Господом», а по-гречески и в латинской Псалтири с греческого — «угожу Господу». Латинское «Placebo Domino» стало антифоном заупокойной вечерни, и саму службу звали «Placebo». Из средневекового «петь Placebo», то есть льстить, вышло врачебное слово «плацебо».
А по «Сефер Шиммуш Теилим», тот, кто каждый день с благоговением читает весь еврейский 116-й и уповает на Бога, будет избавлен от насильственной и внезапной смерти.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; первая половина еврейского Пс. 116, часть Халлеля (Пс. 112–117 LXX / 113–118 МТ), который поют в синагоге на праздники и в новомесячие; в латинском обряде открывает заупокойную вечерню
Адаптация (современный русский)
¹ Люблю я Господа, ибо Он слышит / голос мой, моления мои;
² ибо Он приклонил ко мне ухо Своё, / и во дни мои буду призывать Его.
³ Объяли меня муки смертные, / и теснины преисподней нашли меня; / тесноту и скорбь нашёл я.
⁴ И имя Господне призвал я: / «О Господи, избавь душу мою!»
⁵ Милостив Господь и праведен, / и милосерд Бог наш.
⁶ Хранит простодушных Господь; / я изнемог, и Он спас меня.
⁷ Возвратись, душа моя, в покой твой, / ибо Господь воздал тебе благом.
⁸ Ибо избавил Ты душу мою от смерти, / очи мои — от слёз, / ноги мои — от преткновения.
⁹ Буду ходить пред лицом Господним / на земле живых.
Синодальный перевод (Пс. 114)
¹ Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
² приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
³ Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
⁴ Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
⁵ Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
⁶ Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
⁷ Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
⁸ Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
⁹ Буду ходить пред лицом Господним на земле живых.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 114)
¹ Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
² ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
³ περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον.
⁴ καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου.
⁵ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.
⁶ φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με.
⁷ ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε,
⁸ ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
⁹ εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 116:1–9)
תהלים קטז:א-ט
¹ אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
² כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
³ אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃
⁴ וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
⁵ חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃
⁶ שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃
⁷ שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃
⁸ כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
⁹ אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem deprecationis meae.
² Quoniam inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
³ Circumdederunt me funes mortis, et munitiones inferni invenerunt me. Angustiam et dolorem reperi.
⁴ et nomen Domini invocabo: Obsecro, Domine, salva animam meam:
⁵ clemens Dominus, et justus: et Deus noster misericors,
⁶ Custodit parvulos Dominus: attenuatus sum, et salvavit me.
⁷ Revertere, anima mea, in requiam tuam: quia Dominus reddet tibi.
⁸ Quia eruet animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos ab offensa.
⁹ Deambulabo coram Domino, in terris viventium.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 114)
¹ Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь глас моле́ния моего́,
² я́ко приклони́ у́хо Свое́ мне, и во дни моя́ призову́.
³ Объя́ша мя боле́зни сме́ртныя, беды́ а́довы обрето́ша мя, скорбь и боле́знь обрето́х,
⁴ и и́мя Госпо́дне призва́х: о, Го́споди, изба́ви ду́шу мою́.
⁵ Ми́лостив Госпо́дь и Пра́веден, и Бог наш ми́лует.
⁶ Храня́й младе́нцы Госпо́дь: смири́хся, и спасе́ мя.
⁷ Обрати́ся, душе́ моя́, в поко́й твой, я́ко Госпо́дь благоде́йствова тя.
⁸ Я́ко изъя́т ду́шу мою́ от сме́рти, о́чи мои́ от слез и но́зе мои́ от поползнове́ния.
⁹ Благоугожду́ пред Го́сподем во стране́ живы́х.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 114 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 116:1–9)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 116:1–9)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от