Псалом 109 Новый Завет повторяет чаще любого другого места Ветхого Завета: 1-й стих цитируют и вспоминают больше 20 раз, а 4-й лёг в основу рассуждения Послания к Евреям о священстве не по Аарону, а по Мелхиседеку — царю Салима. В книге Бытия он появляется на полстраницы и исчезает без родословия. 3-й стих в еврейском тексте тёмен, и древние переводы расходятся: греческий и славянский дают «из чрева прежде денницы родих Тя», еврейский — «росу юности Твоей». В латинском обиходе псалом открывает воскресную вечерню.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; в латинском обиходе — первый псалом воскресной вечерни
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Сказал Господь Господу моему: / «Седи одесную Меня, / доколе положу врагов Твоих / в подножие ног Твоих».
² Жезл крепости Твоей пошлёт Господь с Сиона: / владычествуй посреди врагов Твоих!
³ Народ Твой доброхотен в день силы Твоей, / в благолепии святыни; / от чрева зари / Тебе — роса юности Твоей.
⁴ Поклялся Господь и не раскается: / «Ты священник вовек / по чину Мелхиседека».
⁵ Господь одесную Тебя: / в день гнева Своего / поразил Он царей;
⁶ будет судить среди народов, / полно будет трупов; / поразит главу над землёю обширной.
⁷ Из потока на пути будет пить — / потому и вознесёт главу.
Синодальный перевод (Пс. 109)
Псалом Давида.
¹ Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
² Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
³ В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы Я родил Тебя.
⁴ Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
⁵ Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
⁶ совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
⁷ Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 109)
Τῷ Δαυιδ ψαλμός.
¹ Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
² ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
³ μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε.
⁴ ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ.
⁵ κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
⁶ κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
⁷ ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 110)
תהלים קי
¹ לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר נְאֻ֤ם יְהֹוָ֨ה ׀ לַֽאדֹנִ֗י שֵׁ֥ב לִֽימִינִ֑י עַד־אָשִׁ֥ית אֹ֝יְבֶ֗יךָ הֲדֹ֣ם לְרַגְלֶֽיךָ׃
² מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הֹוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
³ עַמְּךָ֣ נְדָבֹת֮ בְּי֢וֹם חֵ֫ילֶ֥ךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁ מֵרֶ֣חֶם מִשְׁחָ֑ר לְ֝ךָ֗ טַ֣ל יַלְדֻתֶֽיךָ׃
⁴ נִשְׁבַּ֤ע יְהֹוָ֨ה ׀ וְלֹ֥א יִנָּחֵ֗ם אַתָּֽה־כֹהֵ֥ן לְעוֹלָ֑ם עַל־דִּ֝בְרָתִ֗י מַלְכִּי־צֶֽדֶק׃
⁵ אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
⁶ יָדִ֣ין בַּ֭גּוֹיִם מָלֵ֣א גְוִיּ֑וֹת מָ֥חַץ רֹ֝֗אשׁ עַל־אֶ֥רֶץ רַבָּֽה׃
⁷ מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David canticum.
¹ Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
² Virgam fortitudinis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
³ Populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae: in montibus sanctis. Quasi de vulva orietur tibi ros adolescentiae tuae.
⁴ Juravit Dominus, et non poenitebit eum, tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedec.
⁵ Dominus ad dexteram tuam, percussit in die furoris sui reges.
⁶ Judicabit in gentibus, implevit valles, percutiet caput in terra multa.
⁷ De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 109)
Псало́м Дави́ду.
¹ Рече́ Госпо́дь Го́сподеви моему́: седи́ одесну́ю Мене́, до́ндеже положу́ враги́ Твоя́ подно́жие ног Твои́х.
² Жезл си́лы по́слет ти Госпо́дь от Сио́на, и госпо́дствуй посреде́ враго́в Твои́х.
³ С Тобо́ю нача́ло в день си́лы Твоея́, во све́тлостех святы́х Твои́х, из чре́ва пре́жде денни́цы роди́х Тя.
⁴ Кля́тся Госпо́дь и не раска́ется: Ты иере́й во век, по чи́ну Мелхиседе́кову.
⁵ Госпо́дь одесну́ю Тебе́ сокруши́л есть в день гне́ва Своего́ цари́.
⁶ Су́дит во язы́цех, испо́лнит паде́ния, сокруши́т главы́ на земли́ мно́гих.
⁷ От пото́ка на пути́ пие́т, сего́ ра́ди вознесе́т главу́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 109 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 110)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 110)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от