Псалом 108 ранняя Церковь читала об Иуде. Когда на место предателя избирали Матфия, апостол Пётр сослался на стих «должность его да займёт другой». По-гречески «должность» здесь — то самое слово, от которого пошло «епископ». В славянском так и стоит — «епископство его да приимет ин». А «Сефер Шиммуш Теилим» велит тому, кого теснит сильный враг, наполнить новый кувшин молодым игристым вином с горчицей и 3 дня подряд читать псалом с именем Эль в уме. Потом смесь нужно вылить у двери врага и не пролить на себя ни капли.
Традиция: Псалтирь, кафизма 15; в православии — на третьем из Царских часов Великой Пятницы (вместе с Пс. 34 и 50); ст. 8 в Деяниях апостолов отнесён к Иуде
Адаптация (современный русский)
Начальнику хора. Псалом Давида.
¹ Боже хвалы моей, не премолчи,
² ибо уста нечестивого и уста коварного разверзлись на меня; / говорили со мною языком лживым,
³ и словами ненависти окружили меня, / и воевали против меня без вины.
⁴ В ответ на любовь мою они обвиняли меня, / а я молился.
⁵ И отплатили мне злом за добро / и ненавистью — за любовь мою.
⁶ Поставь над ним нечестивого, / и обвинитель да станет одесную его.
⁷ Когда будут судить его, да выйдет он виновным, / и молитва его да станет грехом.
⁸ Да будут дни его кратки, / и должность его да займёт другой.
⁹ Да будут дети его сиротами, / и жена его — вдовою.
¹⁰ Да скитаются дети его и нищенствуют, / и ищут хлеба вдали от развалин своих.
¹¹ Да захватит заимодавец всё, что у него есть, / и чужие да расхитят труд его.
¹² Да не будет никого, кто продлил бы к нему милость, / и да не будет милующего сирот его.
¹³ Да будет потомство его истреблено; / в следующем роде да изгладится имя их.
¹⁴ Да будет помянуто пред Господом беззаконие отцов его, / и грех матери его да не изгладится;
¹⁵ да будут грехи эти всегда пред Господом, / и да истребит Он с земли память о роде его,
¹⁶ за то, что не вспомнил он сотворить милость / и гнал человека бедного и нищего и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его.
¹⁷ Возлюбил он проклятие — и оно пришло на него; / не восхотел благословения — и оно удалилось от него.
¹⁸ И облёкся он проклятием, как ризою, / и вошло оно, как вода, внутрь него / и, как елей, в кости его.
¹⁹ Да будет оно ему как одежда, которой он покрывается, / и как пояс, которым всегда опоясывается.
²⁰ Таково от Господа воздаяние обвинителям моим / и говорящим злое против души моей.
²¹ А Ты, Господи, Боже, поступи со мною ради имени Твоего; / ибо блага милость Твоя — избавь меня,
²² ибо я беден и нищ, / и сердце моё уязвлено внутри меня.
²³ Как клонящаяся тень, исчез я; / стряхнули меня, как саранчу.
²⁴ Колени мои изнемогли от поста, / и плоть моя исхудала без елея.
²⁵ А я стал для них поношением; / видят меня — качают головой.
²⁶ Помоги мне, Господи, Боже мой, / спаси меня по милости Твоей,
²⁷ и да познают, что это — рука Твоя, / что Ты, Господи, сотворил это.
²⁸ Проклинают они, а Ты благословишь; / восстали — и постыдятся, а раб Твой возрадуется.
²⁹ Да облекутся обвинители мои бесчестьем / и, как плащом, покроются стыдом своим.
³⁰ Громко восславлю Господа устами моими / и среди многих восхвалю Его,
³¹ ибо Он станет одесную нищего, / чтобы спасти его от судящих душу его.
Синодальный перевод (Пс. 108)
Начальнику хора. Псалом Давида.
¹ Боже хвалы моей! не премолчи,
² ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
³ отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
⁴ за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;
⁵ воздают мне за добро злом, за любовь мою – ненавистью.
⁶ Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его.
⁷ Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;
⁸ да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
⁹ дети его да будут сиротами, и жена его – вдовою;
¹⁰ да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих;
¹¹ да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его;
¹² да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;
¹³ да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
¹⁴ да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
¹⁵ да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
¹⁶ за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;
¹⁷ возлюбил проклятие, – оно и придет на него; не восхотел благословения, – оно и удалится от него;
¹⁸ да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его;
¹⁹ да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
²⁰ Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою!
²¹ Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня,
²² ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
²³ Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
²⁴ Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
²⁵ Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими].
²⁶ Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей,
²⁷ да познают, что это – Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
²⁸ Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
²⁹ Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
³⁰ И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
³¹ ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 108)
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός.
¹ Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,
² ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
³ καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
⁴ ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·
⁵ καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
⁶ κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
⁷ ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
⁸ γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·
⁹ γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
¹⁰ σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
¹¹ ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
¹² μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
¹³ γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
¹⁴ ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
¹⁵ γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
¹⁶ ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
¹⁷ καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
¹⁸ καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·
¹⁹ γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται.
²⁰ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
²¹ καὶ σύ, κύριε κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου.
²² ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
²³ ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
²⁴ τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον.
²⁵ καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
²⁶ βοήθησόν μοι, κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου,
²⁷ καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
²⁸ καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
²⁹ ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν.
³⁰ ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
³¹ ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 109)
תהלים קט
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר אֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃
² כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
³ וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
⁴ תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
⁵ וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
⁶ הַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־יְמִינֽוֹ׃
⁷ בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּֽהְיֶ֥ה לַחֲטָאָֽה׃
⁸ יִֽהְיוּ־יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
⁹ יִֽהְיוּ־בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּ֗וֹ אַלְמָנָֽה׃
¹⁰ וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחׇרְבֽוֹתֵיהֶֽם׃
¹¹ יְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
¹² אַל־יְהִי־ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִֽיתוֹמָֽיו׃
¹³ יְהִי־אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
¹⁴ יִזָּכֵ֤ר ׀ עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־יְהֹוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־תִּמָּֽח׃
¹⁵ יִהְי֣וּ נֶגֶד־יְהֹוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
¹⁶ יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֢וֹת חָ֥֫סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
¹⁷ וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
¹⁸ וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
¹⁹ תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
²⁰ זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהֹוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־נַפְשִֽׁי׃
²¹ וְאַתָּ֤ה ׀ יֱ֘הֹוִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
²² כִּי־עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
²³ כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּאַרְבֶּֽה׃
²⁴ בִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
²⁵ וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
²⁶ עׇ֭זְרֵנִי יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
²⁷ וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהֹוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
²⁸ יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֢ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
²⁹ יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בׇּשְׁתָּֽם׃
³⁰ א֘וֹדֶ֤ה יְהֹוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַלְלֶֽנּוּ׃
³¹ כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Victori David canticum.
¹ Deus laudabilis mihi, ne taceas:
² quia os impii et os dolosi contra me apertum est. Locuti sunt de me lingua mendacii:
³ et verbis odii circumdederunt me, et expugnaverunt me frustra.
⁴ Pro eo quod eos diligebam, adversabantur mihi: ego autem orabam.
⁵ Et posuerunt contra me malum pro bono, et odium pro dilectione mea.
⁶ Constitue super eum impium. et Satan stet a dextris ejus.
⁷ Cum fuerit judicatus, exeat condemnatus: et oratio ejus sit in peccatum.
⁸ Fiant dies ejus pauci: episcopatum ejus accipiat alter.
⁹ Sint filii ejus pupilli, et uxor ejus vidua.
¹⁰ Instabiles vagentur liberi ejus, et mendicent: et quaerant in parietinis suis.
¹¹ Scrutetur exactor universa quae habet, et diripiant alieni laborem ejus.
¹² Non sit qui ejus misereatur: nec qui clemens sit in pupillos ejus.
¹³ Fiat novissimum ejus interitus: in generatione altera deleatur nomen ejus.
¹⁴ Redeat in memoriam iniquitas patrum ejus apud Dominum, et iniquitas matris ejus non deleatur.
¹⁵ Sint contra Dominum semper: et intereat de terra memoria eorum.
¹⁶ Eo quod non est recordatus facere misericordiam: et persecutus est virum inopem, et pauperem: et compunctum corde, ut interficeret.
¹⁷ Et dilexit maledictionem, quae veniet ei: et noluit benedictionem, quae elongabitur ab eo.
¹⁸ Et indutus est maledictione quasi vestimento suo, et ingredietur quasi aqua in viscera ejus: et quasi oleum in ossa ejus.
¹⁹ Sit ei quasi pallium, quo circumdatur, et quasi cingulum, quo semper accingitur.
²⁰ Haec est retributio eorum, qui adversantur mihi a Domino, et qui loquuntur malum contra animam meam.
²¹ Tu autem, Domine Deus, fac mecum propter nomen tuum: quoniam bona est misericordia tua, libera me.
²² Quoniam egenus, et pauper sum: et cor meum vulneratum est intrinsecus.
²³ Quasi umbra cum inclinatur, abductus sum, excussus quasi locusta;
²⁴ Genua mea vacillaverunt a jejunio, et caro mea mutata est absque oleo.
²⁵ Et ego factus sum opprobrium eis: videntes me moverunt caput suum.
²⁶ Adjuva me, Domine Deus meus: salva me secundum misericordiam tuam.
²⁷ Et sciant quoniam manus tua haec: tu, Domine, fecisti eam.
²⁸ Maledicent illi, et tu benedices: restiterunt, et confundentur: servus autem tuus laetabitur.
²⁹ Induantur adversarii mei confusione, et operiantur quasi pallio confusione sua.
³⁰ Confitebor Domino vehementer in ore meo, et in medio populorum laudabo eum.
³¹ Quoniam stabit a dextris pauperis, ut salvet a judicibus animam ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 108)
В коне́ц, псало́м Дави́ду.
¹ Бо́же, хвалы́ моея́ не премолчи́,
² я́ко уста́ гре́шнича и уста́ льсти́ваго на мя отверзо́шася, глаго́лаша на мя язы́ком льсти́вым,
³ и словесы́ ненави́стными обыдо́ша мя, и бра́шася со мно́ю ту́не.
⁴ Вме́сто е́же люби́ти мя, оболга́ху мя, аз же моля́хся,
⁵ и положи́ша на мя зла́я за блага́я, и не́нависть за возлюбле́ние мое́.
⁶ Поста́ви на него́ гре́шника, и диа́вол да ста́нет одесну́ю его́.
⁷ Внегда́ суди́тися ему́, да изы́дет осужде́н, и моли́тва его́ да бу́дет в грех.
⁸ Да бу́дут дни́е его́ ма́ли, и епи́скопство его́ да прии́мет ин:
⁹ да бу́дут сы́нове его́ си́ри, и жена́ его́ вдова́:
¹⁰ дви́жущеся да преселя́тся сы́нове его́ и воспро́сят, да изгна́ни бу́дут из домо́в свои́х.
¹¹ Да взы́щет заимода́вец вся, ели́ка суть его́, и да восхи́тят чужди́и труды́ его́.
¹² Да не бу́дет ему́ засту́пника, ниже́ да бу́дет ущедря́яй сироты́ его́.
¹³ Да бу́дут ча́да его́ в погубле́ние, в ро́де еди́ном да потреби́тся и́мя его́.
¹⁴ Да воспомяне́тся беззако́ние оте́ц его́ пред Го́сподем, и грех ма́тере его́ да не очи́стится.
¹⁵ Да бу́дут пред Го́сподем вы́ну и да потреби́тся от земли́ па́мять их.
¹⁶ Зане́же не помяну́ сотвори́ти ми́лость, и погна́ челове́ка ни́ща и убо́га, и умиле́на се́рдцем умертви́ти.
¹⁷ И возлюби́ кля́тву, и прии́дет ему́, и не восхоте́ благослове́ния, и удали́тся от него́.
¹⁸ И облече́ся в кля́тву я́ко в ри́зу, и вни́де я́ко вода́ во утро́бу его́, и я́ко еле́й в ко́сти его́.
¹⁹ Да бу́дет ему́ я́ко ри́за, в ню́же облачи́тся, и я́ко по́яс, и́мже вы́ну опоясу́ется.
²⁰ Сие́ де́ло оболга́ющих мя у Го́спода и глаго́лющих лука́вая на ду́шу мою́.
²¹ И ты, Го́споди, Го́споди, сотвори́ со мно́ю и́мене ра́ди Твоего́, я́ко бла́га ми́лость Твоя́.
²² Изба́ви мя, я́ко нищ и убо́г есмь аз, и се́рдце мое́ смяте́ся внутрь мене́.
²³ Я́ко сень, внегда́ уклони́тися ей, отъя́хся, стрясо́хся я́ко пру́зи.
²⁴ Коле́на моя́ изнемого́ста от поста́, и плоть моя́ измени́ся еле́а ра́ди.
²⁵ И аз бых поноше́ние им, ви́деша мя, покива́ша глава́ми свои́ми.
²⁶ Помози́ ми, Го́споди Бо́же мой, и спаси́ мя по ми́лости Твое́й,
²⁷ и да разуме́ют, я́ко рука́ Твоя́ сия́, и Ты, Го́споди, сотвори́л еси́ ю́.
²⁸ Проклену́т ти́и, и Ты благослови́ши, востаю́щии на мя да постыдя́тся, раб же Твой возвесели́тся.
²⁹ Да облеку́тся оболга́ющии мя в срамоту́, и оде́ждутся, я́ко оде́ждею, студо́м свои́м.
³⁰ Испове́мся Го́сподеви зело́ усты́ мои́ми, и посреде́ мно́гих восхвалю́ Его́,
³¹ я́ко предста́ одесну́ю убо́гаго, е́же спасти́ от гоня́щих ду́шу мою́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 108 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 109)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 109)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от