Псалом 107 — хвала без жалобы. Он сложен из двух других псалмов, но взял из них только ликование и речь Бога о разделе земель, а пещера, львы и разбитая земля остались там. Поэтому с первой строки сердце готово петь, а певец обещает разбудить зарю. Взятые строки при этом звучат сильнее — милость Божья велика уже «превыше небес», а не «до небес». «Сефер Шиммуш Теилим» велит написать этот псалом со священным именем Ви на чистом пергаменте и спрятать в надёжном месте за дверью дома, чтобы входы и выходы были благословенны, а дела шли удачно.
Традиция: Псалтирь, кафизма 15; целиком составлен из концовки Пс. 56 (ст. 8–12) и второй половины Пс. 59 (ст. 7–14)
Адаптация (современный русский)
¹ Песнь. Псалом Давида.
² Готово сердце моё, Боже: / буду петь и играть — воспоёт и слава моя.
³ Пробудитесь, арфа и гусли! / Я разбужу зарю.
⁴ Буду славить Тебя между народами, Господи, / и буду воспевать Тебя между племенами,
⁵ ибо велика превыше небес милость Твоя / и до облаков истина Твоя.
⁶ Вознесись над небесами, Боже; / и над всею землёю — слава Твоя!
⁷ Чтобы избавились возлюбленные Твои, / спаси десницею Твоею и услышь меня.
⁸ Бог сказал во святилище Своём: / «Восторжествую, разделю Сихем / и долину Сокхоф размерю.
⁹ Мой Галаад, Мой Манассия, / Ефрем — шлем главы Моей, / Иуда — скипетр Мой.
¹⁰ Моав — умывальная чаша Моя, / на Едом брошу сандалию Мою; / над Филистией восклицать буду».
¹¹ Кто введёт меня в укреплённый город? / Кто доведёт меня до Едома?
¹² Не Ты ли, Боже, отринул нас / и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
¹³ Подай нам помощь против врага, / ибо суетно спасение человеческое.
¹⁴ С Богом явим силу, / и Он повергнет врагов наших.
Синодальный перевод (Пс. 107)
¹ Песнь. Псалом Давида.
² Готово сердце мое, Боже, [готово сердце мое]; буду петь и воспевать во славе моей.
³ Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
⁴ Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
⁵ ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
⁶ Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
⁷ дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
⁸ Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
⁹ Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем – крепость главы Моей, Иуда – скипетр Мой,
¹⁰ Моав – умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
¹¹ Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
¹² Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
¹³ Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
¹⁴ С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 107)
¹ ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυιδ.
² Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
³ ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
⁴ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
⁵ ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
⁶ ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
⁷ ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
⁸ ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
⁹ ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
¹⁰ Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
¹¹ τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;
¹² οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
¹³ δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
¹⁴ ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 108)
תהלים קח
¹ שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃
² נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃
³ ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
⁴ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃
⁵ כִּי־גָד֣וֹל מֵעַל־שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
⁶ ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
¹² הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
¹³ הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
¹⁴ בֵּאלֹהִ֥ים נַֽעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Canticum psalmi David.
² Paratum cor meum, Deus: cantabo, et psallam, sed et gloria mea.
³ Consurge, psalterium, et cithara, consurgam mane
⁴ Confitebor tibi in populis, Domine, et cantabo te in nationibus.
⁵ Quoniam magna super coelos misericordia tua, et usque ad aethera veritas tua.
⁶ Exaltare super coelos, Deus: et super omnem terram gloria tua.
⁷ Ut liberentur dilecti tui: salva dextera tua, et exaudi me.
⁸ Deus locutus est in sanctuario suo: gaudebo: dividam Sichem, et vallem Soccoth dimetiar.
⁹ Meus est Galaad, meus est Manasse, et Ephraim haereditas capitis mei: Juda dux meus.
¹⁰ Moab lebes pelvis meae; Super Idumaeam projiciam calciamentum meum: cum Philisthim foederabor.
¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumaeam?
¹² Nonne tu, Deus, qui projeceras nos, et non exieras, Deus in exercitibus nostris?
¹³ Da nobis auxilium in tribulatione: vana est enim salus ab homine.
¹⁴ In Deo erimus fortes, et ipse conculcabit hostes nostros.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 107)
¹ Песнь, псало́м Дави́ду.
² Гото́во се́рдце мое́, Бо́же, гото́во се́рдце мое́: воспою́ и пою́ во сла́ве мое́й.
³ Воста́ни сла́ва моя́, воста́ни псалти́рю и гу́сли, воста́ну ра́но.
⁴ Испове́мся Тебе́ в лю́дех, Го́споди, пою́ Тебе́ во язы́цех.
⁵ Я́ко ве́лия верху́ небе́с ми́лость Твоя́ и до о́блак и́стина Твоя́.
⁶ Вознеси́ся на Небеса́, Бо́же, и по всей земли́ сла́ва Твоя́,
⁷ я́ко да изба́вятся возлю́бленнии Твои́: спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́ши мя.
⁸ Бог возглаго́ла во святе́м Свое́м: вознесу́ся и разделю́ Сики́му, и удо́ль селе́ний разме́рю.
⁹ Мой есть Галаа́д и Мой есть Манасси́й, и Ефре́м заступле́ние главы́ Моея́, Иу́да царь Мой.
¹⁰ Моа́в коно́б упова́ния Моего́, на Идуме́ю наложу́ сапо́г Мой: Мне иноплеме́нницы покори́шася.
¹¹ Кто введе́т мя во град огражде́ния? Или́ кто наста́вит мя до Идуме́и?
¹² Не Ты ли, Бо́же, отри́нувый нас? И не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
¹³ Даждь нам по́мощь от ско́рби, и су́етно спасе́ние челове́ческо.
¹⁴ О Бо́зе сотвори́м си́лу, и Той уничижи́т враги́ на́ша.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 107 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 108)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 108)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от