Псалом 106 начинается там, где кончается предыдущий. Тот просит «собери нас из среды язычников», а этот — о тех, кого Господь уже собрал. Спасённые в нём — заблудившиеся в пустыне, узники во тьме, больные у врат смерти и моряки в бурю. В каждой из 4 картин повторяются одни и те же 2 строки — вопль к Господу из беды и благодарение за милость. Так псалом почти подсказывает, как его петь. «Сефер Шиммуш Теилим» ставит его под одно священное имя, Ях, вместе с псалмами 104 и 105 и отдаёт больному ежедневной лихорадкой.
Традиция: Псалтирь, кафизма 15; открывает пятую книгу Псалтири; в Талмуде (Брахот 54б) из него выведены четверо, кто обязан благодарить Бога, — основа иудейского благословения за избавление от опасности («Биркат ха-гомель»)
Адаптация (современный русский)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.
² Так да скажут избавленные Господом, / которых Он избавил от руки врага
³ и из земель собрал, от востока и запада, / от севера и моря.
⁴ Блуждали они в пустыне, по безлюдному пути; / населённого города не нашли.
⁵ Алчущие и жаждущие — / душа их истаевала в них.
⁶ Но воззвали к Господу в скорби своей, / и Он избавил их от бедствий их.
⁷ И повёл их путём прямым, / чтобы шли они к населённому городу.
⁸ Да славят Господа за милость Его / и за чудные дела Его для сынов человеческих,
⁹ ибо Он насытил душу жаждущую / и душу алчущую исполнил благом.
¹⁰ Сидящие во тьме и тени смертной, / окованные скорбью и железом,
¹¹ ибо воспротивились они словам Божиим / и совет Всевышнего презрели, —
¹² и Он смирил тяготами сердце их; / преткнулись они — и нет помогающего.
¹³ Но воззвали к Господу в скорби своей, / и Он спас их от бедствий их.
¹⁴ Вывел их из тьмы и тени смертной / и узы их расторг.
¹⁵ Да славят Господа за милость Его / и за чудные дела Его для сынов человеческих,
¹⁶ ибо Он сокрушил врата медные / и засовы железные сломил.
¹⁷ Безрассудные страдали за путь преступлений своих / и за беззакония свои.
¹⁸ От всякой пищи отвращалась душа их, / и дошли они до врат смерти.
¹⁹ Но воззвали к Господу в скорби своей, / и Он спас их от бедствий их.
²⁰ Послал Он слово Своё и исцелил их, / и избавил их от могил их.
²¹ Да славят Господа за милость Его / и за чудные дела Его для сынов человеческих,
²² и да приносят жертвы благодарения, / и да возвещают дела Его с пением.
²³ Сходящие в море на кораблях, / ведущие дело на водах многих, —
²⁴ они видели дела Господни / и чудеса Его в пучине.
²⁵ Он сказал — и поднял бурный ветер, / и ветер вознёс волны моря.
²⁶ Восходили они до небес, нисходили до бездн; / душа их истаевала в беде.
²⁷ Кружились они и шатались, как пьяный, / и поглощена была вся мудрость их.
²⁸ Но воззвали к Господу в скорби своей, / и Он вывел их из бедствий их.
²⁹ Он обратил бурю в тишину, / и умолкли волны их.
³⁰ И возвеселились они, что волны унялись, / и Он привёл их к пристани желанной.
³¹ Да славят Господа за милость Его / и за чудные дела Его для сынов человеческих,
³² и да превозносят Его в собрании народном, / и в сонме старейшин да хвалят Его.
³³ Он превратил реки в пустыню / и источники вод — в жаждущую землю,
³⁴ землю плодоносную — в солончак, / за нечестие живущих на ней.
³⁵ Он превратил пустыню в озеро / и землю иссохшую — в источники вод.
³⁶ И поселил там алчущих, / и основали они населённый город,
³⁷ и засеяли поля, и насадили виноградники, / и собрали урожай плодов.
³⁸ И Он благословил их, и они весьма умножились, / и скота их Он не умалил.
³⁹ И умалились они и поникли / от гнёта, беды и печали, —
⁴⁰ изливая презрение на князей, / Он заставил их блуждать в пустоши, где нет пути.
⁴¹ А нищего Он поднял из страдания / и умножил семьи его, как стадо овец.
⁴² Видят праведные и радуются, / и всякая неправда заграждает уста свои.
⁴³ Кто мудр — да сохранит это, / и да уразумеют они милости Господни.
Синодальный перевод (Пс. 106)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
² Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
³ и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
⁴ Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
⁵ терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
⁶ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
⁷ и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
⁸ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
⁹ ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
¹⁰ Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
¹¹ ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
¹² Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
¹³ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
¹⁴ вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
¹⁵ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
¹⁶ ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
¹⁷ Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
¹⁸ от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
¹⁹ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
²⁰ послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
²¹ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
²² Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
²³ Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
²⁴ видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
²⁵ Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
²⁶ восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
²⁷ они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
²⁸ Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
²⁹ Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
³⁰ И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
³¹ Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
³² Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
³³ Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
³⁴ землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
³⁵ Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
³⁶ и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
³⁷ засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
³⁸ Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
³⁹ Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
⁴⁰ Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
⁴¹ Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
⁴² Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
⁴³ Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 106)
¹ Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
² εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
³ ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
⁴ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
⁵ πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
⁶ καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
⁷ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
⁸ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
⁹ ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
¹⁰ καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
¹¹ ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
¹² καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
¹³ καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
¹⁴ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
¹⁵ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
¹⁶ ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.
¹⁷ ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
¹⁸ πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
¹⁹ καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
²⁰ ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
²¹ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
²² καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
²³ οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
²⁴ αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·
²⁵ εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
²⁶ ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
²⁷ ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
²⁸ καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
²⁹ καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
³⁰ καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
³¹ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
³² ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
³³ ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
³⁴ γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
³⁵ ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
³⁶ καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
³⁷ καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
³⁸ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
³⁹ καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
⁴⁰ ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾽ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
⁴¹ καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
⁴² ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
⁴³ τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 107)
תהלים קז
¹ הֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
² יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
³ וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
⁴ תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
⁵ רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
⁶ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
⁷ וַֽ֭יַּדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
⁸ יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
⁹ כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה מִלֵּא־טֽוֹב׃
¹⁰ יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
¹¹ כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
¹² וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
¹³ וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
¹⁴ י֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
¹⁵ יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
¹⁶ כִּי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
¹⁷ אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
¹⁸ כׇּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
¹⁹ וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
²⁰ יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃
²¹ יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
²² וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
²³ ׆יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בׇּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
²⁴ ׆הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃
²⁵ ׆וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃
²⁶ ׆יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
²⁷ ׆יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכׇל־חׇ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
²⁸ ׆וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצ֥וּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
²⁹ יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
³⁰ וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
³¹ יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
³² וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
³³ יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
³⁴ אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת י֣וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
³⁵ יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
³⁶ וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
³⁷ וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבוּאָֽה׃
³⁸ וַיְבָרְכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
³⁹ וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
⁴⁰ ׆שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
⁴¹ וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
⁴² יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכׇל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
⁴³ מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמׇר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
² Dicant redempti a Domino: quos redemit de manu hostis.
³ Et de terris congregavit eos, ab oriente et occidente: ab aquilone et mari:
⁴ Erraverunt in solitudine, in deserta via: civitatem quae habitaretur, non repererunt.
⁵ Esurientes et sitientes: anima eorum in ipsis deficiebat.
⁶ Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua: de afflictione eorum eripuit eos.
⁷ Et duxit illos per viam rectam, ut venirent in civitatem habitabilem.
⁸ Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus in filios hominum,
⁹ Quia saturavit animam vacuam, et animam esurientem implevit bonis.
¹⁰ Habitantes in tenebris et umbra mortis, alligatos inopia et ferro.
¹¹ Quia provocaverunt sermones Dei, et consilium excelsi blasphemaverunt.
¹² Et humiliavit in labore cor eorum: corruerunt, et non erat qui adjuvaret.
¹³ Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua: de angustiis eorum salvavit eos.
¹⁴ Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum disrupit.
¹⁵ Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus in filios hominum.
¹⁶ Quia contrivit portas aereas, et vectes ferreos confregit.
¹⁷ Stultos propter viam sceleris eorum, et propter iniquitates afflictos.
¹⁸ Omnem cibum abominata est anima eorum, et accesserunt ad portas mortis.
¹⁹ Et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua: de angustiis eorum salvavit eos.
²⁰ Misit verbum suum, et sanavit eos: et salvavit de interitu eorum.
²¹ Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus in filios hominum.
²² Et immolent hostias gratiarum, et narrent opera ejus in laude.
²³ Qui descendunt mare in navibus: facientes opus in aquis multis.
²⁴ Ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
²⁵ Et dixit, et surrexit ventus tempestatis, et elevavit gurgites ejus.
²⁶ Ascendunt in coelum, et descendunt in abyssos: anima eorum in afflictione consumitur.
²⁷ Obstupuerunt, et intremuerunt quasi ebrius: et universa sapientia eorum absorpta est.
²⁸ Clamaverunt autem ad Dominum in tribulatione sua, et de angustiis eorum eduxit eos.
²⁹ Statuet turbinem in tranquillitatem. et silebunt fluctus ejus.
³⁰ Laetabuntur, quoniam quieverunt, et deducet eos ad portum quem voluerunt.
³¹ Confiteantur Domino misericordiam ejus, et mirabilia ejus in filios hominum.
³² Et exaltent eum in ecclesia populi, et in cathedra seniorum laudent eum.
³³ Ponet flumina in desertum, et fontes aquarum in sitim.
³⁴ Terram fructiferam in salsuginem: prae malitia habitatorum ejus,
³⁵ Ponet desertum in paludes aquarum, et terram inviam in fontes aquarum.
³⁶ Et collocavit ibi esurientes: et fundabunt urbem ad habitandum.
³⁷ Et ferent agros, et plantabunt vineas: et facient fruges germina.
³⁸ Et benedicent eis, et multiplicabuntur nimis, et pecora eorum non imminuentur.
³⁹ Imminuta sunt autem et afflicta, propter angustiam mali et doloris.
⁴⁰ Et effundet despectionem super principes, et errare eos faciet in solitudine devia
⁴¹ Et sublevabit pauperem de inopia, et ponet quasi gregem familias.
⁴² Videbunt recti, et laetabuntur: et omnis iniquitas contrahet os suum.
⁴³ Quis sapiens, et custodiet haec: et intelliget misericordias Domini?
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 106)
¹ Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость Его́.
² Да реку́т изба́влении Го́сподем, и́хже изба́ви из руки́ врага́
³ и от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера, и мо́ря.
⁴ Заблуди́ша в пусты́ни безво́дней, пути́ гра́да оби́тельнаго не обрето́ша.
⁵ А́лчуще и жа́ждуще, душа́ их в них исчезе́.
⁶ И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изба́ви я́,
⁷ и наста́ви я́ на путь прав, вни́ти во град оби́тельный.
⁸ Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
⁹ я́ко насы́тил есть ду́шу тщу и ду́шу а́лчущу испо́лни благ.
¹⁰ Седя́щыя во тьме и се́ни сме́ртней, окова́нныя нище́тою и желе́зом,
¹¹ я́ко преогорчи́ша словеса́ Бо́жия и сове́т Вы́шняго раздражи́ша.
¹² И смири́ся в труде́х се́рдце их, и изнемого́ша, и не бе помога́яй.
¹³ И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
¹⁴ и изведе́ я́ из тьмы и се́ни сме́ртныя, и у́зы их растерза́.
¹⁵ Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
¹⁶ я́ко сокруши́ врата́ ме́дная и вереи́ желе́зныя сломи́.
¹⁷ Восприя́т я́ от пути́ беззако́ния их, беззако́ний бо ра́ди свои́х смири́шася.
¹⁸ Вся́каго бра́шна возгнуша́ся душа́ их, и прибли́жишася до врат сме́ртных.
¹⁹ И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их спасе́ я́,
²⁰ посла́ сло́во Свое́ и исцели́ я́, и изба́ви я́ от растле́ний их.
²¹ Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим,
²² и да пожру́т Ему́ же́ртву хвалы́, и да возвестя́т дела́ Его́ в ра́дости.
²³ Сходя́щии в мо́ре в корабля́х, творя́щии де́лания в вода́х мно́гих,
²⁴ ти́и ви́деша дела́ Госпо́дня и чудеса́ Его́ во глубине́.
²⁵ Рече́, и ста дух бу́рен, и вознесо́шася во́лны его́,
²⁶ восхо́дят до небе́с и низхо́дят до бездн, душа́ их в злых та́яше:
²⁷ смято́шася, подвиго́шася, я́ко пия́ный, и вся му́дрость их поглощена́ бысть.
²⁸ И воззва́ша ко Го́споду, внегда́ скорбе́ти им, и от нужд их изведе́ я́,
²⁹ и повеле́ бу́ри, и ста в тишину́, и умолко́ша во́лны его́.
³⁰ И возвесели́шася, я́ко умолко́ша, и наста́ви я́ в приста́нище хоте́ния своего́.
³¹ Да испове́дятся Го́сподеви ми́лости Его́, и чудеса́ Его́ сыново́м челове́ческим:
³² да вознесу́т Его́ в це́ркви людсте́й и на седа́лищи ста́рец восхва́лят Его́.
³³ Положи́л есть ре́ки в пусты́ню, и исхо́дища водна́я в жа́жду,
³⁴ зе́млю плодоно́сную в сла́ность, от зло́бы живу́щих на ней.
³⁵ Положи́л есть пусты́ню во езе́ра водна́я и зе́млю безво́дную во исхо́дища водна́я.
³⁶ И насели́ та́мо а́лчущыя, и соста́виша гра́ды оби́тельны,
³⁷ и насе́яша се́ла, и насади́ша виногра́ды, и сотвори́ша плод жи́тен.
³⁸ И благослови́ я́, и умно́жишася зело́, и скоты́ их не ума́ли.
³⁹ И ума́лишася, и озло́бишася от ско́рби зол и боле́зни.
⁴⁰ Излия́ся уничиже́ние на кня́зи их, и облазни́ я́ по непрохо́дней, а не по пути́.
⁴¹ И помо́же убо́гу от нищеты́ и положи́ я́ко о́вцы оте́чествия.
⁴² У́зрят пра́вии и возвеселя́тся, и вся́кое беззако́ние загради́т уста́ своя́.
⁴³ Кто прему́др и сохрани́т сия́? И уразуме́ют ми́лости Госпо́дни.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 106 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 107)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 107)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от