Псалом 105 стоит сразу за 104-м и рассказывает ту же историю — Египет, море, пустыню, — но с другой стороны. Там Бог держит слово, здесь народ раз за разом его нарушает. Это не обвинение со стороны, а исповедь: «согрешили мы с отцами нашими».
Слово «бесы» из стиха 37 в еврейском тексте Ветхого Завета встречается лишь дважды — здесь и во Второзаконии. В «Ключе Соломона» псалом читают при ритуальных омовениях. «Сефер Шиммуш Теилим» даёт псалмам 104–106 одно священное имя — Ях, а этот псалом назначает при четырёхдневной лихорадке.
Традиция: Псалтирь, кафизма 15; завершает четвёртую книгу Псалтири; ст. 1 и 47–48 звучат в песни при перенесении ковчега (1 Пар. 16:34–36), которая в иудейской традиции читается в утренней молитве («Ходу»)
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, / ибо вовек милость Его.
² Кто изречёт могущество Господа, / возвестит всю хвалу Его?
³ Блаженны хранящие суд / и творящие правду во всякое время!
⁴ Вспомни меня, Господи, в благоволении к народу Твоему, / посети меня спасением Твоим,
⁵ дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, / веселиться веселием народа Твоего, / хвалиться с наследием Твоим.
⁶ Согрешили мы с отцами нашими, / совершили беззаконие, поступили нечестиво.
⁷ Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, / не помнили множества милостей Твоих / и противились у моря, у Чермного моря.
⁸ Но Он спас их ради имени Своего, / чтобы явить могущество Своё.
⁹ И Он грозно рёк Чермному морю, и оно иссохло, / и провёл их по безднам, как по пустыне;
¹⁰ и спас их от руки ненавидящего, / и искупил их от руки врага.
¹¹ И покрыли воды притеснителей их — / ни одного из них не осталось.
¹² И поверили они словам Его, / воспели хвалу Ему.
¹³ Но скоро забыли они дела Его, / не дождались совета Его;
¹⁴ и предались вожделению в пустыне, / и искусили Бога в земле необитаемой.
¹⁵ И Он исполнил прошение их, / но послал истощение в души их.
¹⁶ И позавидовали Моисею в стане / и Аарону, святому Господню.
¹⁷ Разверзлась земля и поглотила Дафана, / и покрыла скопище Авирона.
¹⁸ И возгорелся огонь в скопище их, / пламя спалило нечестивых.
¹⁹ Сделали тельца у Хорива / и поклонились литому истукану;
²⁰ и променяли славу свою / на изображение вола, что ест траву.
²¹ Забыли Бога, Спасителя своего, / совершившего великое в Египте,
²² дивное в земле Хамовой, / страшное у Чермного моря.
²³ И решил Он истребить их — и истребил бы, / если бы Моисей, избранный Его, не встал пред Ним в проломе, / чтобы отвратить ярость Его, да не погубит Он их.
²⁴ И презрели они землю желанную, / не поверили слову Его;
²⁵ и роптали в шатрах своих, / не послушались гласа Господня.
²⁶ И поднял Он руку Свою на них, / чтобы повергнуть их в пустыне,
²⁷ и повергнуть потомство их среди язычников, / и рассеять их по землям.
²⁸ И прилепились они к Ваал-Фегору / и ели жертвы, принесённые мёртвым;
²⁹ и раздражали Бога поступками своими, / и прорвался к ним мор.
³⁰ И встал Финеес и произвёл суд, / и остановился мор.
³¹ И это вменено ему в праведность / из рода в род вовек.
³² И прогневали Бога у вод Меривы, / и пострадал Моисей из-за них,
³³ ибо они противились духу его, / и он изрёк необдуманное устами своими.
³⁴ Не истребили они народов, / о которых сказал им Господь,
³⁵ но смешались с язычниками / и научились делам их;
³⁶ служили идолам их, / и те стали для них сетью;
³⁷ и приносили сыновей своих и дочерей своих / в жертву бесам;
³⁸ проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, / которых приносили в жертву идолам ханаанским, / и осквернилась земля кровью;
³⁹ и оскверняли себя делами своими, / и блудодействовали поступками своими.
⁴⁰ И воспылал гнев Господа на народ Его, / и возгнушался Он наследием Своим,
⁴¹ и предал их в руки язычников, / и ненавидящие их владычествовали над ними.
⁴² И угнетали их враги их, / и смирились они под рукою их.
⁴³ Много раз Он избавлял их, / а они противились Ему своими замыслами / и были унижены за беззаконие своё.
⁴⁴ Но Он призрел на скорбь их, / когда услышал вопль их,
⁴⁵ и вспомнил ради них завет Свой, / и сжалился по множеству милостей Своих,
⁴⁶ и дал им найти сострадание / у всех, кто пленил их.
⁴⁷ Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас из среды язычников, / чтобы славить святое имя Твоё, / торжествовать в хвале Твоей.
⁴⁸ Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! / И да скажет весь народ: аминь! / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 105)
¹ Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
² Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
³ Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
⁴ Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
⁵ дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
⁶ Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
⁷ Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
⁸ Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
⁹ Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
¹⁰ и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
¹¹ Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
¹² И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.
¹³ Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
¹⁴ увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
¹⁵ И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.
¹⁶ И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
¹⁷ Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
¹⁸ И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
¹⁹ Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
²⁰ и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
²¹ Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
²² дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
²³ И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
²⁴ И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
²⁵ и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
²⁶ И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
²⁷ низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
²⁸ Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
²⁹ и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
³⁰ И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
³¹ И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
³² И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
³³ ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
³⁴ Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
³⁵ но смешались с язычниками и научились делам их;
³⁶ служили истуканам их, которые были для них сетью,
³⁷ и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;
³⁸ проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
³⁹ оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
⁴⁰ И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
⁴¹ и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
⁴² Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
⁴³ Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
⁴⁴ Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
⁴⁵ и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
⁴⁶ и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
⁴⁷ Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
⁴⁸ Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 105)
¹ Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
² τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
³ μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
⁴ μνήσθητι ἡμῶν, κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
⁵ τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
⁶ ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
⁷ οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
⁸ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
⁹ καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
¹⁰ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·
¹¹ καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
¹² καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
¹³ ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
¹⁴ καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
¹⁵ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
¹⁶ καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου·
¹⁷ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων·
¹⁸ καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
¹⁹ καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·
²⁰ καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον.
²¹ ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
²² θαυμαστὰ ἐν γῇ Χαμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
²³ καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
²⁴ καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
²⁵ καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
²⁶ καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
²⁷ καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
²⁸ καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
²⁹ καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
³⁰ καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
³¹ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
³² καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογίας. καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς,
³³ ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
³⁴ οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς,
³⁵ καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
³⁶ καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
³⁷ καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις
³⁸ καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανααν, καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν
³⁹ καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
⁴⁰ καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
⁴¹ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·
⁴² καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
⁴³ πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
⁴⁴ καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
⁴⁵ καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
⁴⁶ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς.
⁴⁷ σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
⁴⁸ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 106)
תהלים קו
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
² מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהֹוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃
³ אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכׇל־עֵֽת׃
⁴ זׇכְרֵ֣נִי יְ֭הֹוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פׇּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
⁵ לִרְא֤וֹת ׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־נַחֲלָתֶֽךָ׃
⁶ חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
⁷ אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־יָ֣ם בְּיַם־סֽוּף׃
⁸ וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃
⁹ וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
¹⁰ וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
¹¹ וַיְכַסּוּ־מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
¹² וַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
¹³ מִ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
¹⁴ וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּישִׁימֽוֹן׃
¹⁵ וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
¹⁶ וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהֹוָֽה׃
¹⁷ תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
¹⁸ וַתִּבְעַר־אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
¹⁹ יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
²⁰ וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
²¹ שָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
²² נִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־יַם־סֽוּף׃
²³ וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵהַשְׁחִֽית׃
²⁴ וַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
²⁵ וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאׇהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהֹוָֽה׃
²⁶ וַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
²⁷ וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
²⁸ וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
²⁹ וַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרׇץ־בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
³⁰ וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
³¹ וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃
³² וַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
³³ כִּי־הִמְר֥וּ אֶת־רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
³⁴ לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה לָהֶֽם׃
³⁵ וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
³⁶ וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
³⁷ וַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּׁדִֽים׃
³⁸ וַיִּ֥שְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
³⁹ וַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנ֗וּ בְּמַ֥עַלְלֵיהֶֽם׃
⁴⁰ וַיִּחַר־אַ֣ף יְהֹוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־נַחֲלָתֽוֹ׃
⁴¹ וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
⁴² וַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
⁴³ פְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃
⁴⁴ וַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שׇׁמְע֗וֹ אֶת־רִנָּתָֽם׃
⁴⁵ וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽו׃
⁴⁶ וַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽם׃
⁴⁷ הֽוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קׇדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
⁴⁸ בָּ֤רֽוּךְ־יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־הָ֤עוֹלָ֨ם ׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כׇּל־הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitemini Domino quoniam bonus: quoniam in aeternum misericordia ejus.
² Quis loquetur fortitudines Domini, auditas faciet omnes laudes ejus?
³ Beati qui custodiunt judicium, faciunt justitiam in omni tempore.
⁴ Recordare mei, Domine, in repropitiatione populi tui: visita me in salutari tuo.
⁵ Ut videam bona electorum tuorum, et laeter in laetitia gentis tuae: et exsultem cum haereditate tua.
⁶ Peccavimus cum patribus nostris: inique fecimus, impie egimus.
⁷ Patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua. non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae. Et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro:
⁸ salvavit autem eos propter nomen suum, ut ostenderet fortitudinem suam.
⁹ Et comminatus est mari Rubro, et aruit: et transduxit eos per abyssos quasi in deserto.
¹⁰ Et salvavit eos de manu odientis, et redemit eos de manu inimici.
¹¹ Et operuerunt aquae hostes eorum: unus de ipsis non superfuit.
¹² Et crediderunt verbis ejus: cecineruntque laudem ejus.
¹³ Cito obliti sunt operum illius: nec exspectaverunt voluntatem ejus.
¹⁴ Et desideraverunt desiderium in deserto, et tentaverunt Deum in solitudine.
¹⁵ Dedit ergo eis petitionem ipsorum, et misit tenuitatem in animam eorum.
¹⁶ Et zelati sunt Mosen in castris: Aaron sanctum Domini.
¹⁷ Aperta est terra, et devoravit Dathan, et operuit synagogam Abiram.
¹⁸ Et succensus est ignis in synagoga eorum: flamma exussit impios.
¹⁹ Fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt conflatile.
²⁰ Et mutaverunt gloriam suam, in similitudinem bovis comedentis fenum.
²¹ Obliti sunt Dei salvatoris sui: qui fecit magnalia in Aegypto.
²² Mirabilia in terra Cham: terribilia super mare Rubrum.
²³ Dixit ergo, ut contereret eos: nisi Moses electus ejus stetisset medius contra faciem illius, ut converteret indignationem ejus, et non interficeret.
²⁴ Et despexerunt terram desiderabilem: nec crediderunt sermoni ejus.
²⁵ Et murmuraverunt in tabernaculis suis: non audierunt vocem Domini.
²⁶ Et elevavit manum suam super eos, ut dejiceret eos in deserto.
²⁷ Et ut dejiceret semen eorum in gentibus, et dispergeret eos in terris.
²⁸ Et consecrati sunt Beel-Pheor, et comederunt victimas mortuorum.
²⁹ Et concitaverunt in studiis suis, et percussit eos plaga.
³⁰ Stetit autem Phinees, et dijudicavit: et est retenta percussio.
³¹ Et reputatum est ei in justitiam: in generatione et generationem usque in aeternum,
³² Et provocaverunt super aquam contradictionis, et afflictus est Moses propter eos.
³³ Quia provocaverunt spiritum ejus, et praecepit in labiis suis.
³⁴ Non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis,
³⁵ Et commixti sunt gentibus. et didicerunt opera eorum.
³⁶ Et servierunt sculptilibus eorum, et factum est eis in scandalum.
³⁷ Et immolaverunt filios suos, et filias suas daemonibus.
³⁸ Et effuderunt sanguinem innocentem: sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quos immolaverunt sculptilibus Chanaan.
³⁹ Et polluta est terra sanguinibus: et coinquinati sunt in operibus suis, et fornicati sunt in studiis suis.
⁴⁰ Iratus est itaque furor Domini in populum suum, et abominatus est haereditatem suam.
⁴¹ Et dedit eos in manu gentium, et dominati sunt eorum, qui oderunt eos.
⁴² Et afflixerunt eos inimici sui, et humiliati sunt sub manu eorum.
⁴³ Multis vicibus liberavit eos: ipsi vero provocabant in consiliis suis, et humiliati sunt propter iniquitatem suam.
⁴⁴ Et vidit tribulationem eorum: cum audiret eos rogantes.
⁴⁵ Et recordatus est pacti sui cum eis: et poenituit secundum multitudinem misericordiae suae.
⁴⁶ Et dedit eos miserabiles: coram omnibus qui ceperant eos.
⁴⁷ Salva nos, Domine Deus noster, et congrega nos de gentibus: Ut confiteamur nomini sancto tuo, et canamus laudantes te.
⁴⁸ Benedictus Dominus Deus Israel. ab aeterno, et usque in aeternum: et dicet omnis populus, amen. Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 105)
¹ Испове́дайтеся Го́сподеви, я́ко Благ, я́ко в век ми́лость. Его́.
² Кто возглаго́лет си́лы Госпо́дни? Слы́шаны сотвори́т вся хвалы́ Его́?
³ Блаже́ни храня́щии суд и творя́щии пра́вду во вся́кое вре́мя.
⁴ Помяни́ нас, Го́споди, во благоволе́нии люде́й Твои́х, посети́ нас спасе́нием Твои́м.
⁵ Ви́дети во бла́гости избра́нныя Твоя́, возвесели́тися в весе́лии язы́ка Твоего́, хвали́тися с достоя́нием Твои́м.
⁶ Согреши́хом со отцы́ на́шими, беззако́нновахом, непра́вдовахом.
⁷ Отцы́ на́ши во Еги́пте не разуме́ша чуде́с Твои́х, ни помяну́ша мно́жества ми́лости Твоея́ и преогорчи́ша восходя́ще в Чермно́е мо́ре.
⁸ И спасе́ их и́мене Своего́ ра́ди, сказа́ти си́лу Свою́,
⁹ и запрети́ Чермно́му мо́рю, и изся́че, и наста́ви я́ в без́дне, я́ко в пусты́ни.
¹⁰ И спасе́ я́ из руки́ ненави́дящих, и изба́ви я́ из руки́ враго́в.
¹¹ Покры́ вода́ стужа́ющыя им, ни еди́н от них избы́сть.
¹² И ве́роваша словеси́ Его́, и воспе́ша хвалу́ Его́.
¹³ Ускори́ша, забы́ша дела́ Его́, не стерпе́ша сове́та Его́
¹⁴ и похоте́ша жела́нию в пусты́ни, и искуси́ша Бо́га в безво́дней.
¹⁵ И даде́ им проше́ние их, посла́ сы́тость в ду́шы их.
¹⁶ И прогне́ваша Моисе́а в стану́, Ааро́на свята́го Госпо́дня.
¹⁷ Отве́рзеся земля́ и пожре́ Дафа́на, и покры́ на со́нмищи Авиро́на,
¹⁸ и разжже́ся огнь в со́нме их, пла́мень попали́ гре́шники.
¹⁹ И сотвори́ша тельца́ в Хори́ве, и поклони́шася истука́нному,
²⁰ и измени́ша сла́ву Его́ в подо́бие тельца́ яду́щаго траву́,
²¹ и забы́ша Бо́га спаса́ющаго их, сотво́ршаго ве́лия во Еги́пте,
²² чудеса́ в земли́ Ха́мове, стра́шная в мо́ри Чермне́м.
²³ И рече́ потреби́ти их, а́ще не бы Моисе́й, избра́нный Его́, стал в сокруше́нии пред Ним, возврати́ти я́рость Его́, да не погуби́т их.
²⁴ И уничижи́ша зе́млю жела́нную, не я́ша ве́ры словеси́ Его́,
²⁵ и поропта́ша в селе́ниих свои́х, не услы́шаша гла́са Госпо́дня.
²⁶ И воздви́же ру́ку Свою́ на ня, низложи́ти я́ в пусты́ни.
²⁷ И низложи́ти се́мя их во язы́цех, и расточи́ти я́ в страны́.
²⁸ И причасти́шася Веельфего́ру, и снедо́ша же́ртвы ме́ртвых.
²⁹ И раздражи́ша Его́ в начина́ниих свои́х, и умно́жися в них паде́ние.
³⁰ И ста Финее́с, и уми́лостиви, и преста́ сечь.
³¹ И вмени́ся ему́ в пра́вду, в род и род до ве́ка.
³² И прогне́ваша Его́ на воде́ пререка́ния, и озло́блен бысть Моисе́й их ра́ди,
³³ я́ко преогорчи́ша дух его́ и ра́знствова устна́ма свои́ма.
³⁴ Не потреби́ша язы́ки, я́же рече́ Госпо́дь им,
³⁵ и смеси́шася во язы́цех, и навыко́ша дело́м их.
³⁶ И порабо́таша истука́нным их, и бысть им в собла́зн,
³⁷ и пожро́ша сы́ны своя́ и дще́ри своя́ бесово́м,
³⁸ и пролия́ша кровь непови́нную, кровь сыно́в свои́х и дще́рей, я́же пожро́ша истука́нным ханаа́нским, и убие́на бысть земля́ их кровьми́,
³⁹ и оскверни́ся в де́лех их, и соблуди́ша в начина́ниих свои́х.
⁴⁰ И разгне́вася я́ростию Госпо́дь на лю́ди Своя́, и омерзи́ достоя́ние Свое́,
⁴¹ и предаде́ я́ в ру́ки враго́в, и облада́ша и́ми ненави́дящии их.
⁴² И стужи́ша им врази́ их, и смири́шася под рука́ми их.
⁴³ Мно́жицею изба́ви я́, ти́и же преогорчи́ша Его́ сове́том свои́м и смири́шася в беззако́ниих свои́х.
⁴⁴ И ви́де Госпо́дь, внегда́ скорбе́ти им, внегда́ услы́шаше моле́ние их.
⁴⁵ И помяну́ заве́т Свой, и раска́яся по мно́жеству ми́лости Своея́,
⁴⁶ и даде́ я́ в щедро́ты пред все́ми плени́вшими я́.
⁴⁷ Спаси́ ны, Го́споди Бо́же наш, и собери́ ны от язы́к испове́датися и́мени Твоему́ свято́му, хвали́тися во хвале́ Твое́й.
⁴⁸ Благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев от ве́ка и до ве́ка. И реку́т вси лю́дие: бу́ди, бу́ди.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 105 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 106)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 106)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от