Псалом 104 хвалит Бога рассказом о Его делах — от завета с Авраамом до исхода из Египта. Первые 15 стихов псалма почти слово в слово стоят в Первой книге Паралипоменон. Там это часть песни, которую Давид велел петь, когда ковчег завета внесли в Иерусалим. Египетские казни в псалме идут не по книге Исход. Счёт открывает тьма — в Исходе она 9-я. Мор скота и нарывы псалом пропускает вовсе. В «Сефер Шиммуш Теилим» у него и двух следующих псалмов одно священное имя — Ях. Сам он помогает от трёхдневной лихорадки.
Традиция: Псалтирь, кафизма 14; в иудейской традиции ст. 1–15 в редакции 1 Пар. 16:8–22 входят в ежедневную утреннюю молитву
Адаптация (современный русский)
¹ Славьте Господа, призывайте имя Его, / возвещайте в народах деяния Его.
² Воспойте Ему, пойте Ему, / поведайте обо всех чудесах Его.
³ Хвалитесь святым именем Его; / да веселится сердце ищущих Господа.
⁴ Ищите Господа и силу Его, / ищите лица Его всегда.
⁵ Воспоминайте чудеса Его, которые Он сотворил, / знамения Его и суды уст Его,
⁶ вы, семя Авраама, раба Его, / сыны Иакова, избранные Его.
⁷ Он — Господь, Бог наш; / по всей земле суды Его.
⁸ Он помнит вовек завет Свой, / слово, которое заповедал на тысячу родов,
⁹ завет, который заключил Он с Авраамом, / и клятву Свою Исааку,
¹⁰ и утвердил её Иакову уставом, / Израилю — заветом вечным,
¹¹ говоря: «Тебе дам землю Ханаанскую / в удел наследия вашего».
¹² Когда было их мало числом, / совсем немного, и были они в ней пришельцами,
¹³ и ходили они от народа к народу, / из царства к иному племени,
¹⁴ Он никому не дал угнетать их / и за них обличил царей:
¹⁵ «Не прикасайтесь к помазанникам Моим / и пророкам Моим не делайте зла».
¹⁶ И призвал Он голод на землю, / всякий запас хлеба истребил.
¹⁷ Послал пред ними человека: / в рабы продан был Иосиф.
¹⁸ Стеснили оковами ноги его, / в железо заковали его.
¹⁹ Пока не исполнилось слово Его, / слово Господне испытывало его.
²⁰ Послал царь — и освободил его, / правитель народов — и отпустил его.
²¹ Поставил его господином над домом своим / и правителем над всем владением своим,
²² чтобы он заключал в узы вельмож его по воле своей / и старейшин его учил мудрости.
²³ И пришёл Израиль в Египет, / и Иаков был пришельцем в земле Хамовой.
²⁴ И весьма умножил Он народ Свой / и сделал его сильнее врагов его.
²⁵ Он обратил сердце их, чтобы ненавидели они народ Его, / чтобы коварно поступали с рабами Его.
²⁶ Послал Он Моисея, раба Своего, / Аарона, которого избрал.
²⁷ Они явили среди них знамения Его / и чудеса в земле Хамовой.
²⁸ Послал Он тьму и сделал мрак, / и не воспротивились они слову Его.
²⁹ Обратил Он воды их в кровь / и уморил рыбу их.
³⁰ Закишела земля их жабами — / в покоях царей их.
³¹ Он сказал — и пришли пёсьи мухи, / мошки во все пределы их.
³² Вместо дождей дал Он им град, / огонь пылающий в земле их.
³³ И поразил лозы их и смоковницы их, / и сокрушил деревья в пределах их.
³⁴ Он сказал — и пришла саранча / и гусеницы без числа,
³⁵ и пожрали всю траву в земле их, / и пожрали плоды полей их.
³⁶ И поразил Он всякого первенца в земле их, / первый плод всей силы их.
³⁷ И вывел Он Израиля с серебром и золотом, / и не было в коленах его ни одного немощного.
³⁸ Обрадовался Египет, когда они вышли, / ибо напал на него страх пред ними.
³⁹ Простёр Он облако покровом / и огонь — светить ночью.
⁴⁰ Попросили — и Он навёл перепелов / и хлебом небесным насыщал их.
⁴¹ Отверз Он камень — и хлынули воды, / рекою потекли по безводным местам.
⁴² Ибо вспомнил Он святое слово Своё / к Аврааму, рабу Своему,
⁴³ и вывел народ Свой в радости, / избранных Своих — в веселии.
⁴⁴ И дал им земли народов, / и труд племён они унаследовали,
⁴⁵ чтобы соблюдали они уставы Его / и законы Его хранили. / Аллилуия!
Синодальный перевод (Пс. 104)
¹ Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
² воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
³ Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
⁴ Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
⁵ Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
⁶ вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
⁷ Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
⁸ Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
⁹ которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
¹⁰ и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
¹¹ говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».
¹² Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
¹³ и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
¹⁴ никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
¹⁵ «не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
¹⁶ И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
¹⁷ Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
¹⁸ Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
¹⁹ доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
²⁰ Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
²¹ поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
²² чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
²³ Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
²⁴ И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
²⁵ Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
²⁶ Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
²⁷ Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
²⁸ Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
²⁹ Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
³⁰ Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
³¹ Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
³² Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
³³ и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
³⁴ Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
³⁵ и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
³⁶ И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
³⁷ И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
³⁸ Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
³⁹ Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
⁴⁰ Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
⁴¹ Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
⁴² ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
⁴³ и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
⁴⁴ и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
⁴⁵ чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 104)
¹ Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
² ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
³ ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον·
⁴ ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός.
⁵ μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
⁶ σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
⁷ αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
⁸ ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
⁹ ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ
¹⁰ καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον
¹¹ λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
¹² ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
¹³ καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
¹⁴ οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς
¹⁵ Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
¹⁶ καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν·
¹⁷ ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ.
¹⁸ ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
¹⁹ μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
²⁰ ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·
²¹ κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
²² τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.
²³ καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ·
²⁴ καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
²⁵ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
²⁶ ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·
²⁷ ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ.
²⁸ ἐξαπέστειλεν σκότος, καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ.
²⁹ μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
³⁰ ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
³¹ εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.
³² ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
³³ καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.
³⁴ εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,
³⁵ καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
³⁶ καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν,
³⁷ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν.
³⁸ εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς.
³⁹ διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.
⁴⁰ ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·
⁴¹ διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.
⁴² ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Αβρααμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
⁴³ καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
⁴⁴ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,
⁴⁵ ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 105)
תהלים קה
¹ הוֹד֣וּ לַ֭יהֹוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
² שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
³ הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהֹוָֽה׃
⁴ דִּרְשׁ֣וּ יְהֹוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
⁵ זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃
⁶ זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
⁷ ה֭וּא יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכׇל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
⁸ זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
⁹ אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
¹⁰ וַיַּעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
¹¹ לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
¹² בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
¹³ וַ֭יִּֽתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃
¹⁴ לֹא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעׇשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
¹⁵ אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַ֗י אַל־תָּרֵֽעוּ׃
¹⁶ וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כׇּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
¹⁷ שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
¹⁸ עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל (רגליו) [רַגְל֑וֹ] בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
¹⁹ עַד־עֵ֥ת בֹּא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהֹוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
²⁰ שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
²¹ שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹ׃
²² לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
²³ וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃
²⁴ וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּעֲצִמֵ֗הוּ מִצָּרָֽיו׃
²⁵ הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
²⁶ שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּחַר־בּֽוֹ׃
²⁷ שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
²⁸ שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹא־מָ֝ר֗וּ אֶת־[דְּבָרֽוֹ] (דבריו)׃
²⁹ הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃
³⁰ שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
³¹ אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכׇל־גְּבוּלָֽם׃
³² נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
³³ וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
³⁴ אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
³⁵ וַיֹּ֣אכַל כׇּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
³⁶ וַיַּ֣ךְ כׇּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכׇל־אוֹנָֽם׃
³⁷ וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
³⁸ שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
³⁹ פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
⁴⁰ שָׁ֭אַל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
⁴¹ פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
⁴² כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
⁴³ וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
⁴⁴ וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
⁴⁵ בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitemini Domino, invocate nomen ejus: notas facite populis cogitationes ejus.
² Cantate ei, et psallite illi: loquimini in universis mirabilibus ejus.
³ Exsultate in nomine sancto ejus: laetetur cor quaerentium Dominum.
⁴ Quaerite Dominum et virtutem ejus: quaerite faciem ejus jugiter.
⁵ Recordamini mirabilium ejus quae fecit: signorum et judiciorum oris ejus.
⁶ Semen Abraham servi ejus: filii Jacob electi ejus.
⁷ Ipse Dominus Deus noster: in universa terra judicia ejus.
⁸ Recordatus est in aeternum pacti sui: verbi, quod praecepit in mille generationes.
⁹ Quod pepigit cum Abraham, et juramenti sui cum Isaac.
¹⁰ Et firmavit illud Jacob in lege: Israel in pactum sempiternum.
¹¹ Dicens, tibi dabo terram Chanaan: funiculum haereditatis vestrae.
¹² Cum essent viri pauci, modici et advenae in ea.
¹³ Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
¹⁴ Non dimisit hominem, ut noceret eis, et corripuit pro eis reges.
¹⁵ Nolite tangere christos meos, et prophetas meos nolite affligere.
¹⁶ Et vocavit famem super terram: omnem virgam panis contrivit.
¹⁷ Misit ante faciem eorum virum: in servum venumdatus est Joseph.
¹⁸ Afflixerunt in compede pedes ejus: in ferrum venit anima ejus.
¹⁹ Usque ad tempus donec veniret sermo ejus: eloquium Domini probavit eum.
²⁰ Misit rex, et solvit eum. princeps populorum, et dimisit illum.
²¹ Posuit eum dominum domus suae, et principem in omni possessione sua.
²² Ut erudiret principes ejus secundum voluntatem suam, et senes ejus sapientiam doceret.
²³ Et ingressus est Israel Aegyptum, et Jacob advena fuit in terra Cham.
²⁴ Et crescere fecit populum suum nimis, et roboravit eum super hostes ejus;
²⁵ Convertit cor eorum, ut odio haberent populum ejus. ut dolose agerent contra servos illius.
²⁶ Misit Mosen servum suum: Aaron, quem elegit sibi,
²⁷ Posuit in eis verba signorum suorum, et portentorum in terra Cham:
²⁸ Misit tenebras et contenebravit, et non fuerunt increduli verbis ejus.
²⁹ Commutavit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
³⁰ Ebullivit terra eorum ranas: in cubilibus regum eorum.
³¹ Dixit, et venit musca omnimoda: cinifes in universis terminis eorum.
³² Dedit pluvias eorum grandinem: ignem flammantem in terra eorum.
³³ Et percussit vineam eorum, et ficum eorum. et confregit lignum finium eorum.
³⁴ Dixit, et venit locusta, et bruchus, cujus non erat numerus.
³⁵ Et comedit omne fenum terrae eorum, et devoravit fructum terrae eorum.
³⁶ Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias universi partus eorum.
³⁷ Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
³⁸ Laetata est Aegyptus cum egrederentur. quoniam irruerat terror eorum super eos.
³⁹ Expandit nubem in tentorium, et ignem ut luceret nocte.
⁴⁰ Petierunt, et adduxit ortygometram, et pane coelesti saturavit eos.
⁴¹ Aperuit petram et fluxerunt aquae: cucurrerunt in aridis flumina.
⁴² Quia recordatus est verbi sancti sui: cum Abraham servo suo.
⁴³ Et eduxit populum suum in laetitia: in laude electos suos.
⁴⁴ Et dedit eis terras gentium, et laborem tribuum possederunt.
⁴⁵ Ut custodirent caeremonias ejus, et leges ejus servarent, Alleluia.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 104)
¹ Испове́дайтеся Го́сподеви, и призыва́йте и́мя Его́, возвести́те во язы́цех дела́ Его́.
² Воспо́йте Ему́ и по́йте Ему́, пове́дите вся чудеса́ Его́.
³ Хвали́теся о и́мени святе́м Его́, да возвесели́тся се́рдце и́щущих Го́спода.
⁴ Взыщи́те Го́спода, и утверди́теся, взыщи́те лица́ Его́ вы́ну.
⁵ Помяни́те чудеса́ Его́, я́же сотвори́, чудеса́ Его́, и судьбы́ уст Его́.
⁶ Се́мя Авра́амле раби́ Его́, сы́нове Иа́ковли избра́ннии Его́.
⁷ Той Госпо́дь Бог наш, по всей земли́ судьбы́ Его́.
⁸ Помяну́ в век заве́т Свой, сло́во, е́же запове́да в ты́сящы родо́в,
⁹ е́же завеща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Исаа́ку.
¹⁰ И поста́ви ю́ Иа́кову в повеле́ние, и Изра́илю в заве́т ве́чен,
¹¹ глаго́ля: тебе́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́ния ва́шего,
¹² внегда́ бы́ти им ма́лым число́м, мале́йшым и прише́льцем в ней.
¹³ И преидо́ша от язы́ка в язы́к, и от ца́рствия в лю́ди и́ны.
¹⁴ Не оста́ви челове́ка оби́дети их, и обличи́ о них цари́.
¹⁵ Не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.
¹⁶ И призва́ глад на зе́млю, вся́ко утверже́ние хле́бное сотры́.
¹⁷ Посла́ пред ни́ми челове́ка: в раба́ про́дан бысть Ио́сиф.
¹⁸ Смири́ша во око́вах но́зе его́, желе́зо про́йде душа́ его́,
¹⁹ до́ндеже прии́де сло́во Его́, сло́во Госпо́дне разжже́ его́.
²⁰ Посла́ царь и разреши́ его́: князь люде́й, и оста́ви его́.
²¹ Поста́ви его́ господи́на до́му своему́, и кня́зя всему́ стяжа́нию своему́,
²² наказа́ти кня́зи его́ я́ко себе́, и ста́рцы его́ умудри́ти.
²³ И вни́де Изра́иль во Еги́пет, и Иа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.
²⁴ И возрасти́ лю́ди своя́ зело́, и укрепи́ я́ па́че враго́в их.
²⁵ Преврати́ се́рдце их возненави́дети лю́ди Его́, лесть сотвори́ти в рабе́х Его́.
²⁶ Посла́ Моисе́а раба́ Своего́, Ааро́на, его́же избра́ Себе́.
²⁷ Положи́ в них словеса́ зна́мений Свои́х, и чуде́с Свои́х в земли́ Ха́мове.
²⁸ Посла́ тму и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Его́.
²⁹ Преложи́ во́ды их в кровь, и измори́ ры́бы их.
³⁰ Воскипе́ земля́ их жа́бами в сокро́вищницах царе́й их.
³¹ Рече́, и приидо́ша пе́сия му́хи, и скни́пы во вся преде́лы их.
³² Положи́ дожди́ их гра́ды, огнь попаля́ющ в земли́ их,
³³ и порази́ виногра́ды их и смо́квы их, и сотры́ вся́кое дре́во преде́л их.
³⁴ Рече́, и приидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бе числа́.
³⁵ И снедо́ша вся́ку траву́ в земли́ их, и поядо́ша всяк плод земли́ их.
³⁶ И порази́ вся́каго пе́рвенца в земли́ их, нача́ток вся́каго труда́ их,
³⁷ и изведе́ я́ с сребро́м и зла́том, и не бе в коле́нах их боля́й.
³⁸ Возвесели́ся Еги́пет во исхожде́нии их, я́ко нападе́ страх их на ня.
³⁹ Распростре́ о́блак в покро́в им и огнь, е́же просвети́ти им но́щию.
⁴⁰ Проси́ша и приидо́ша кра́стели, и хле́ба небе́снаго насы́ти я́,
⁴¹ разве́рзе ка́мень и потеко́ша во́ды, потеко́ша в безво́дных ре́ки,
⁴² я́ко помяну́ сло́во свято́е Свое́, е́же ко Авраа́му, рабу́ Своему́.
⁴³ И изведе́ лю́ди Своя́ в ра́дости, и избра́нныя Своя́ в весе́лии.
⁴⁴ И даде́ им страны́ язы́к, и труды́ люде́й насле́доваша,
⁴⁵ я́ко да сохраня́т оправда́ния Его́ и зако́на Его́ взы́щут.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 104 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 105)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 105)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от