Псалом 102 замкнут в кольцо: он начинается и кончается одним словом души к себе самой — «благослови». Между ними счёт того, за что: прощение, исцеление, избавление, венец милости. Две меры — небо над землёй и восток против запада — меряют не расстояние, а милость. В православии им, первым антифоном, открывается литургия. В «Ключе Соломона» этим псалмом освящают свечи. Возможно, его же читали при ритуальных омовениях — но теми же словами начинается Псалом 103, и который из двух имел в виду гримуар, неизвестно.
Традиция: Псалтирь, кафизма 14; первый антифон литургии; пятый псалом шестопсалмия на утрене
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Благослови, душе моя, Господа, / и всё, что во мне, — святое имя Его!
² Благослови, душе моя, Господа / и не забывай всех благодеяний Его.
³ Он прощает все беззакония твои, / исцеляет все недуги твои,
⁴ избавляет от могилы жизнь твою, / венчает тебя милостью и состраданием,
⁵ насыщает благом красу твою — / и обновляется, как у орла, юность твоя.
⁶ Творит правду Господь / и суд — всем угнетённым.
⁷ Он открыл пути Свои Моисею, / сынам Израилевым — деяния Свои.
⁸ Сострадателен и Благосерд Господь, / Долготерпелив и Многомилостив.
⁹ Не вечно ведёт Он тяжбу / и не вовек держит гнев.
¹⁰ Не по грехам нашим сотворил Он нам / и не по беззакониям нашим воздал нам.
¹¹ Ибо как высоко небо над землёю, / так велика милость Его к боящимся Его.
¹² Как далёк восток от запада, / так удалил Он от нас преступления наши.
¹³ Как сострадает отец сынам, / так сострадал Господь боящимся Его.
¹⁴ Ибо Он знает состав наш, / помнит, что мы — прах.
¹⁵ Человек — дни его как трава; / как цвет полевой, так он цветёт.
¹⁶ Ибо пройдёт над ним ветер — и нет его, / и место его уже не узнает его.
¹⁷ Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, / и правда Его — на сынах сынов,
¹⁸ на хранящих завет Его / и помнящих повеления Его, / чтобы творить их.
¹⁹ Господь на небесах утвердил престол Свой, / и царство Его над всем владычествует.
²⁰ Благословите Господа, Ангелы Его, / крепкие силою, творящие слово Его, / внимая гласу слова Его!
²¹ Благословите Господа, все воинства Его, / служители Его, творящие волю Его!
²² Благословите Господа, все творения Его, / на всяком месте владычества Его. / Благослови, душе моя, Господа!
Синодальный перевод (Пс. 102)
Псалом Давида.
¹ Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
² Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
³ Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
⁴ избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
⁵ насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
⁶ Господь творит правду и суд всем обиженным.
⁷ Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
⁸ Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
⁹ не до конца гневается, и не вовек негодует.
¹⁰ Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
¹¹ ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его;
¹² как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
¹³ как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
¹⁴ Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
¹⁵ Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
¹⁶ Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
¹⁷ Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
¹⁸ и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
¹⁹ Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
²⁰ Благословите Господа, [все] Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
²¹ благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
²² благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 102)
Τῷ Δαυιδ.
¹ Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
² εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
³ τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
⁴ τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
⁵ τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
⁶ ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
⁷ ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
⁸ οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
⁹ οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
¹⁰ οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν
¹¹ ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
¹² καθ᾽ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
¹³ καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
¹⁴ ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν.
¹⁵ ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
¹⁶ ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
¹⁷ τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν
¹⁸ τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
¹⁹ κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
²⁰ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ·
²¹ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
²² εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 103)
תהלים קג
¹ לְדָוִ֨ד ׀ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשֽׁוֹ׃
² בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃
³ הַסֹּלֵ֥חַ לְכׇל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃
⁴ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
⁵ הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
⁶ עֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהֹוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽים׃
⁷ יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילוֹתָֽיו׃
⁸ רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהֹוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃
⁹ לֹא־לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
¹⁰ לֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֺנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
¹¹ כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃
¹² כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃
¹³ כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
¹⁴ כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
¹⁵ אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
¹⁶ כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
¹⁷ וְחֶ֤סֶד יְהֹוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
¹⁸ לְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
¹⁹ יְֽהֹוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
²⁰ בָּרְכ֥וּ יְהֹוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
²¹ בָּרְכ֣וּ יְ֭הֹוָה כׇּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
²² בָּרְכ֤וּ יְהֹוָ֨ה ׀ כׇּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכׇל־מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרְכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
David.
¹ Benedic, anima, Domino, et omnia viscera mea nomini sancto ejus.
² Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnium retributionum ejus.
³ Qui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas,
⁴ Qui redimit de corruptione vitam tuam, qui coronat te in misericordia et miserationibus.
⁵ Qui replet bonis ornamentum tuum: innovabitur sicut aquilae juventus tua.
⁶ Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent.
⁷ Notas fecit vias suas Mosi: filiis Israel cogitationes suas.
⁸ Misericors et clemens Dominus: patiens et multae miserationis.
⁹ Non in sempiternum judicabit: neque in aeternum irascetur.
¹⁰ Non secundum peccata nostra fecit nobis: neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
¹¹ Quantum enim excelsius est coelum terra, tantum confortata est misericordia ejus super timentes eum:
¹² Quantum longe est oriens ab occidente: tantum longe fecit a nobis scelera nostra:
¹³ Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se:
¹⁴ Ipse enim novit plasmationem nostram: recordatus est quia pulvis sumus.
¹⁵ Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit.
¹⁶ Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus ejus.
¹⁷ Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum: et justitia ejus in filios filiorum.
¹⁸ His qui custodiunt pactum ejus, et recordantur praeceptorum ejus ad faciendum ea.
¹⁹ Dominus in coelo stabilivit thronum suum, regnum illius omnium dominatur.
²⁰ Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus.
²¹ Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus qui facitis placitum illius.
²² Benedicite Domino, universa opera ejus, in omnibus locis potestatis ejus: benedic, anima mea, Domino.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 102)
Псало́м Дави́ду.
¹ Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и вся вну́тренняя моя́ и́мя свя́тое Его́.
² Благослови́, душе́ моя́, Го́спода, и не забыва́й всех воздая́ний Его́,
³ очища́ющаго вся беззако́ния твоя́, исцеля́ющаго вся неду́ги твоя́,
⁴ избавля́ющаго от истле́ния живо́т твой, венча́ющаго тя ми́лостию и щедро́тами,
⁵ исполня́ющаго во благи́х жела́ние твое́: обнови́тся я́ко о́рля ю́ность твоя́.
⁶ Творя́й ми́лостыни Госпо́дь, и судьбу́ всем оби́димым.
⁷ Сказа́ пути́ Своя́ Моисе́ови, сыново́м Изра́илевым хоте́ния Своя́:
⁸ Щедр и Ми́лостив Госпо́дь, Долготерпели́в и Многоми́лостив.
⁹ Не до конца́ прогне́вается, ниже́ во век вражду́ет,
¹⁰ не по беззако́нием на́шим сотвори́л есть нам, ниже́ по грехо́м на́шым возда́л есть нам.
¹¹ Я́ко по высоте́ небе́сней от земли́, утверди́л есть Госпо́дь ми́лость Свою́ на боя́щихся Его́.
¹² Ели́ко отстоя́т восто́цы от за́пад, уда́лил есть от нас беззако́ния на́ша.
¹³ Я́коже ще́дрит оте́ц сы́ны, уще́дри Госпо́дь боя́щихся Его́.
¹⁴ Я́ко Той позна́ созда́ние на́ше, помяну́, я́ко персть есмы́.
¹⁵ Челове́к, я́ко трава́ дни́е его́, я́ко цвет се́льный, та́ко оцвете́т,
¹⁶ я́ко дух про́йде в нем, и не бу́дет, и не позна́ет ктому́ ме́ста своего́.
¹⁷ Ми́лость же Госпо́дня от ве́ка и до ве́ка на боя́щихся Его́,
¹⁸ и пра́вда Его́ на сыне́х сыно́в, храня́щих заве́т Его́, и по́мнящих за́поведи Его́ твори́ти я́.
¹⁹ Госпо́дь на Небеси́ угото́ва Престо́л Свой, и Ца́рство Его́ все́ми облада́ет.
²⁰ Благослови́те Го́спода вси А́нгели Его́, си́льнии кре́постию, творя́щии сло́во Его́, услы́шати глас слове́с Его́.
²¹ Благослови́те Го́спода вся си́лы Его́, слуги́ Его́, творя́щии во́лю Его́.
²² Благослови́те Го́спода вся дела́ Его́, на вся́ком ме́сте влады́чества Его́, благослови́, душе́ моя́, Го́спода.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 102 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 103)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 103)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от