Псалом 94 распадается надвое: сначала призыв к хвале, а с 7-го стиха начинает говорить Сам Бог — и говорит о непослушании. Послание к Евреям построило на этом псалме целое рассуждение вокруг слова «ныне»: обещанный покой открыт, пока это «ныне» длится. В латинском обиходе псалом стал ежедневным приглашением к службе, которым открывается суточный круг. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его с именем Эль за братьев заблудших и неверующих.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в латинском обиходе — ежедневный инвитаторий (Venite, exsultemus), которым открывается суточный круг служб
Адаптация (современный русский)
¹ Приидите, воспоём Господу, / воскликнем Твердыне спасения нашего!
² Предстанем пред лицо Его с благодарением, / в песнях воскликнем Ему!
³ Ибо Господь — Бог великий / и Царь великий над всеми богами.
⁴ В руке Его — недра земли, / и вершины гор — Его.
⁵ Его — море, и Он сотворил его, / и сушу образовали руки Его.
⁶ Приидите, поклонимся и падём ниц, / преклоним колени пред Господом, Творцом нашим!
⁷ Ибо Он — Бог наш, / а мы — народ пажити Его / и овцы руки Его. / Ныне, если бы вы услышали голос Его:
⁸ «Не ожесточайте сердца вашего, как в Мери́ве, / как в день Ма́ссы в пустыне,
⁹ где искушали Меня отцы ваши, / испытывали Меня, / хотя и видели дело Моё.
¹⁰ Сорок лет гнушался Я родом сим и сказал: / народ этот блуждает сердцем, / и путей Моих они не познали;
¹¹ и потому поклялся Я во гневе Моём, / что не войдут они в покой Мой».
Синодальный перевод (Пс. 94)
Хвалебная песнь Давида.
¹ Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
² предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
³ ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
⁴ В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
⁵ Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
⁶ Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
⁷ ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
⁸ «не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
⁹ где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
¹⁰ Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
¹¹ и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 94)
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ.
¹ Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·
² προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
³ ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
⁴ ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·
⁵ ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
⁶ δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
⁷ ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ. σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
⁸ μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
⁹ οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου.
¹⁰ τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
¹¹ ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 95)
תהלים צה
¹ לְ֭כוּ נְרַנְּנָ֣ה לַיהֹוָ֑ה נָ֝רִ֗יעָה לְצ֣וּר יִשְׁעֵֽנוּ׃
² נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ׃
³ כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
⁴ אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפֹ֖ת הָרִ֣ים לֽוֹ׃
⁵ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ׃
⁶ בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהֹוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ׃
⁷ כִּ֘י־ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ׃
⁸ אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃
⁹ אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פׇעֳלִֽי׃
¹⁰ אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃
¹¹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Venite, laudemus Dominum: Jubilemus petrae Jesu nostro.
² Praeoccupemus vultum ejus in actione gratiarum: in canticis jubilemus ei.
³ Quoniam fortis et magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
⁴ In cujus manu fundamenta terrae, et excelsa montium ipsius sunt.
⁵ Cujus est mare: ipse enim fecit illud, et siccam manus ejus plasmaverunt.
⁶ Venite, adoremus et curvemur: flectamus genua ante faciem Domini factoris nostri,
⁷ Quia ipse Deus noster: et nos populus pascuae ejus, et grex manus ejus. Hodie si vocem ejus audieritis,
⁸ nolite obdurare corda vestra, sicut in contradictione: sicut in die tentationis in deserto.
⁹ Ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opus meum.
¹⁰ Quadraginta annis displicuit mihi generatio: et dixi, populus errans corde est, et non cognoscens vias meas.
¹¹ Et juravi in furore meo, ut non introirent in requiem meam.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 94)
Хвала́ пе́сни Дави́ду, не надпи́сан у евре́й.
¹ Прииди́те, возра́дуемся Го́сподеви, воскли́кнем Бо́гу Спаси́телю на́шему:
² предвари́м лице́ Его́ во испове́дании, и во псалме́х воскли́кнем Ему́.
³ Я́ко Бог Ве́лий Госпо́дь, и Царь Ве́лий по всей земли́,
⁴ я́ко в руце́ Его́ вси концы́ земли́, и высоты́ гор Того́ суть.
⁵ Я́ко Того́ есть мо́ре, и Той сотвори́ е́, и су́шу ру́це Его́ созда́сте.
⁶ Прииди́те, поклони́мся и припаде́м Ему́, и воспла́чемся пред Го́сподем сотво́ршим нас:
⁷ я́ко Той есть Бог наш, и мы лю́дие па́жити Его́, и о́вцы руки́ Его́. Днесь а́ще глас Его́ услы́шите,
⁸ не ожесточи́те серде́ц ва́ших, я́ко в прогне́вании, по дни искуше́ния в пусты́ни,
⁹ во́ньже искуси́ша Мя отцы́ ва́ши, искуси́ша Мя, и ви́деша дела́ Моя́.
¹⁰ Четы́редесять лет негодова́х ро́да того́, и рех, при́сно заблужда́ют се́рдцем, ти́и же не позна́ша путе́й Мои́х,
¹¹ я́ко кля́хся во гне́ве Мое́м, а́ще вни́дут в поко́й Мой.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 94 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 95)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 95)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от