Греческое надписание ставит псалом на «четвёртый день недели» — и в Храме левиты пели его именно по средам. Талмуд связывает выбор с 4-м днём творения. Тогда были созданы солнце и луна, и Бог взыщет с тех, кто станет им поклоняться.
А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают против жестокого врага. В понедельник выходят в поле, берут в рот ладан, поворачиваются к востоку и западу и 7 раз читают сначала этот псалом, затем 91-й. Всё это время держат в уме имя Эль Канно Тов — «Бог великий, сильный, ревнитель и благой».
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме — псалом 4-го дня недели
Адаптация (современный русский)
¹ Боже отмщений, Господи, / Боже отмщений, яви Себя!
² Восстань, Судия земли, / воздай возмездие гордым.
³ Доколе нечестивые, Господи, / доколе нечестивые будут торжествовать?
⁴ Изрыгают они дерзкие речи, / величаются все делающие беззаконие.
⁵ Народ Твой, Господи, попирают / и наследие Твоё угнетают,
⁶ вдову и пришельца убивают / и сирот умерщвляют,
⁷ и говорят: «Не увидит Господь, / и не уразумеет Бог Иаковлев».
⁸ Уразумейте, бессмысленные в народе! / Глупцы, когда вы образумитесь?
⁹ Насадивший ухо — не услышит ли? / Создавший око — не узрит ли?
¹⁰ Вразумляющий народы — не обличит ли, / Тот, Кто учит человека разумению?
¹¹ Господь знает помыслы человеческие, / что они — суета.
¹² Блажен человек, которого Ты вразумляешь, Господи, / и наставляешь законом Твоим,
¹³ чтобы дать ему покой от злых дней, / доколе нечестивому выроется яма.
¹⁴ Ибо не отринет Господь народа Своего / и наследия Своего не оставит.
¹⁵ Ибо суд возвратится к правде, / и за ним — все правые сердцем.
¹⁶ Кто восстанет за меня против злодеев? / Кто станет за меня против делающих беззаконие?
¹⁷ Если бы Господь не был мне помощью, / ещё немного — и вселилась бы душа моя в страну молчания.
¹⁸ Когда сказал я: «Пошатнулась нога моя», — / милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
¹⁹ Когда множатся тревоги во мне, / утешения Твои услаждают душу мою.
²⁰ Будет ли в союзе с Тобою престол погибели, / творящий беды именем закона?
²¹ Толпою устремляются они на душу праведника / и кровь невинную осуждают.
²² Но Господь стал мне оплотом, / и Бог мой — Твердынею прибежища моего.
²³ И Он обратил на них беззаконие их, / и злодейством их истребит их, / истребит их Господь, Бог наш.
Синодальный перевод (Пс. 93)
Псалом Давида в четвертый день недели.
¹ Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
² Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
³ Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
⁴ Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
⁵ попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
⁶ вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
⁷ и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
⁸ Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
⁹ Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
¹⁰ Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
¹¹ Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
¹² Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
¹³ чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
¹⁴ Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.
¹⁵ Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
¹⁶ Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
¹⁷ Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
¹⁸ Когда я говорил: «колеблется нога моя», – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
¹⁹ При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
²⁰ Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
²¹ Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
²² Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
²³ и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 93)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων.
¹ Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
² ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.
³ ἕως πότε ἁμαρτωλοί, κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,
⁴ φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;
⁵ τὸν λαόν σου, κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν
⁶ χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν
⁷ καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ.
⁸ σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.
⁹ ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει, ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ;
¹⁰ ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν,
¹¹ κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
¹² μακάριος ἄνθρωπος, ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
¹³ τοῦ πραυναι αὐτῷ ἀφ᾽ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.
¹⁴ ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
¹⁵ ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
¹⁶ τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;
¹⁷ εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.
¹⁸ εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, κύριε, βοηθεῖ μοι·
¹⁹ κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.
²⁰ μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;
²¹ θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.
²² καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·
²³ καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 94)
תהלים צד
¹ אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהֹוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיעַ׃
² הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
³ עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
⁴ יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִ֝תְאַמְּר֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
⁵ עַמְּךָ֣ יְהֹוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
⁶ אַלְמָנָ֣ה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִ֖יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
⁷ וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
⁸ בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
⁹ הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
¹⁰ הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
¹¹ יְֽהֹוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
¹² אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
¹³ לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
¹⁴ כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהֹוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
¹⁵ כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
¹⁶ מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝֗י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
¹⁷ לוּלֵ֣י יְ֭הֹוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
¹⁸ אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הֹוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
¹⁹ בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
²⁰ הַֽ֭יְחׇבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
²¹ יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
²² וַיְהִ֬י יְהֹוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
²³ וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Deus ultionum, Domine; Deus ultionum, ostendere.
² Elevare, judex terrae: redde vicissitudinem superbis:
³ Usquequo impii, Domine, usquequo impii exsultabunt;
⁴ Fluent loquentes antiquum; garrient omnes qui operantur iniquitatem;
⁵ Populum tuum, Domine, conterent, et haereditatem tuam affligent;
⁶ Viduam et advenam interficient, et pupillos occident;
⁷ Et dixerunt, non videbit Dominus, et non intelliget Deus Jacob?
⁸ Intelligite, stulti in populo, et insipientes aliquando discite.
⁹ Qui plantavit aurem, non audiet: aut qui finxit oculum, non videbit?
¹⁰ Qui erudit gentes, non arguet, qui docet hominem scientiam?
¹¹ Dominus novit cogitationes hominum, quia vanae sunt.
¹² Beatus vir quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum.
¹³ Ut quiescat a diebus afflictionis: donec fodiatur impio interitus.
¹⁴ Non enim derelinquet Dominus populum suum, et haereditatem suam non deseret.
¹⁵ Quoniam ad justitiam revertetur judicium, et sequentur illud omnes recti corde.
¹⁶ Quis stabit pro me adversus malos? quis stabit pro me adversus operarios iniquitatis?
¹⁷ Nisi quia Dominus auxiliator meus: paulo minus habitasset in inferno anima mea:
¹⁸ Si dicebam, motus est pes meus: misericordia tua, Domine, sustentabit me.
¹⁹ In multitudine cogitationum mearum, quae sunt in me intrinsecus: consolationes tuae delectabunt animam meam.
²⁰ Numquid particeps erit tui thronus insidiarum fingens dolorem in praecepto.
²¹ Copulabuntur adversus animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt:
²² Erit autem Dominus mihi in refugium. et Deus meus quasi petra spei meae.
²³ Et restituet super eos iniquitatem suam, et in malitia sua perdet eos: perdet eos Dominus Deus noster.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 93)
Псало́м Дави́ду, в четве́ртый суббо́ты.
¹ Бог отмще́ний Госпо́дь, Бог отмще́ний не обину́лся есть.
² Вознеси́ся Судя́й земли́, возда́ждь воздая́ние го́рдым.
³ Доко́ле гре́шницы, Го́споди, доко́ле гре́шницы восхва́лятся?
⁴ Провеща́ют и возглаго́лют непра́вду, возглаго́лют вси де́лающии беззако́ние?
⁵ Лю́ди Твоя́, Го́споди, смири́ша и достоя́ние Твое́ озло́биша.
⁶ Вдови́цу и си́ра умори́ша и прише́льца уби́ша,
⁷ и ре́ша: не у́зрит Госпо́дь, ниже́ уразуме́ет Бог Иа́ковль.
⁸ Разуме́йте же безу́мнии в лю́дех и бу́ии не́когда умудри́теся.
⁹ Насажде́й у́хо, не слы́шит ли? Или́ созда́вый о́ко, не сматря́ет ли?
¹⁰ Наказу́яй язы́ки, не обличи́т ли, уча́й челове́ка ра́зуму?
¹¹ Госпо́дь весть помышле́ния челове́ческая, я́ко суть су́етна.
¹² Блаже́н челове́к, его́же а́ще нака́жеши, Го́споди, и от зако́на Твоего́ научи́ши его́,
¹³ укроти́ти его́ от дней лю́тых, до́ндеже изры́ется гре́шному я́ма.
¹⁴ Я́ко не отри́нет Госпо́дь люде́й Свои́х, и достоя́ния Своего́ не оста́вит,
¹⁵ до́ндеже пра́вда обрати́тся на суд, и держа́щиися ея́ вси пра́вии се́рдцем.
¹⁶ Кто воста́нет ми на лука́внующыя? Или́ кто спредста́нет ми на де́лающыя беззако́ние?
¹⁷ А́ще не Госпо́дь помо́гл бы ми, вма́ле всели́лася бы во ад душа́ моя́.
¹⁸ А́ще глаго́лах, подви́жеся нога́ моя́, ми́лость Твоя́, Го́споди, помога́ше ми.
¹⁹ По мно́жеству боле́зней мои́х в се́рдце мое́м, утеше́ния Твоя́ возвесели́ша ду́шу мою́.
²⁰ Да не прибу́дет Тебе́ престо́л беззако́ния, созида́яй труд на повеле́ние.
²¹ Уловя́т на ду́шу пра́ведничу, и кровь непови́нную осу́дят.
²² И бысть мне Госпо́дь в прибе́жище, и Бог мой в по́мошь упова́ния моего́.
²³ И возда́ст им Госпо́дь беззако́ние их и по лука́вствию их погуби́т я́ Госпо́дь Бог (наш).
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 93 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 94)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 94)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от