Это единственный псалом, где назван пророк Самуил. Он стоит рядом с Моисеем и Аароном среди тех, кто призывал Господа и получал ответ. Трижды повторённое «свят» толкователи сравнивают с возгласом серафимов в видении Исаии (Ис. 6:3). А «Сефер Шиммуш Теилим» советует часто читать его всякому, кто хочет стать благочестивым.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме — один из шести псалмов встречи субботы
Адаптация (современный русский)
¹ Господь воцарился — да трепещут народы! / Он восседает на Херувимах — да содрогнётся земля!
² Господь на Сионе велик, / и высок Он над всеми народами.
³ Да славят имя Твоё, великое и грозное. / Свят Он!
⁴ Могуч Царь, любящий суд. / Ты утвердил справедливость; / суд и правду в Иакове Ты совершил.
⁵ Превозносите Господа, Бога нашего, / и поклоняйтесь подножию ног Его. / Свят Он!
⁶ Моисей и Аарон — среди священников Его, / и Самуил — среди призывающих имя Его: / призывали они Господа, и Он отвечал им.
⁷ В столпе облачном говорил Он с ними; / они хранили откровения Его / и устав, который Он дал им.
⁸ Господи, Боже наш, Ты отвечал им; / Ты был для них Богом прощающим / и наказывающим за дела их.
⁹ Превозносите Господа, Бога нашего, / и поклоняйтесь на святой горе Его, / ибо свят Господь, Бог наш.
Синодальный перевод (Пс. 98)
Псалом Давида.
¹ Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
² Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
³ Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
⁴ И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
⁵ Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
⁶ Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
⁷ В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
⁸ Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
⁹ Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 98)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
¹ Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ.
² κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς·
³ ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
⁴ καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
⁵ ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.
⁶ Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,
⁷ ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
⁸ κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
⁹ ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 99)
תהלים צט
¹ יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
² יְ֭הֹוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃
³ יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
⁴ וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֢ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
⁵ רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
⁶ מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הֹוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
⁷ בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
⁸ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֢ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
⁹ רוֹמְמ֡וּ יְ֘הֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ כִּי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Dominus regnabit, commoveantur populi: sessor Cherubim, concutiatur terra.
² Dominus in Sion magnus, et excelsus est super omnes populos.
³ Confiteantur nomini tuo magno, et terribili sanctoque,
⁴ et imperium regis judicium diligit. Tu fundasti aequitates: judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
⁵ Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus: quia sanctus est;
⁶ Moses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel in his qui invocant nomen ejus; Invocabant Dominum, et ipse exaudivit eos:
⁷ in columna nubis loquebatur ad eos. Custodierunt testimonia ejus, et praeceptum quod dedit eis.
⁸ Domine Deus noster, tu exaudisti eos: Domine, propitius fuisti eis. et ultor super commutationibus eorum.
⁹ Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus: quia sanctus Dominus Deus noster.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 98)
Псало́м Дави́ду.
¹ Госпо́дь воцари́ся, да гне́ваются лю́дие: седя́й на Херуви́мех, да подви́жится земля́.
² Госпо́дь в Сио́не вели́к, и высо́к есть над все́ми людьми́.
³ Да испове́дятся и́мени Твоему́ вели́кому, я́ко стра́шно и свя́то есть.
⁴ И честь царе́ва суд лю́бит: Ты угото́вал еси́ правоты́, суд и пра́вду во Иа́кове Ты сотвори́л еси́.
⁵ Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся подно́жию но́гу Его́, я́ко свя́то есть.
⁶ Моисе́й и Ааро́н во иере́ех Его́, и Самуи́л в призыва́ющих и́мя Его́: призыва́ху Го́спода, и Той послу́шаше их.
⁷ В столпе́ о́блачне глаго́лаше к ним: я́ко храня́ху свиде́ния Его́ и повеле́ния Его́, я́же даде́ им.
⁸ Го́споди Бо́же наш, Ты послу́шал еси́ их: Бо́же, ты ми́лостив быва́л еси́ им, и мща́я на вся начина́ния их.
⁹ Возноси́те Го́спода Бо́га на́шего, и покланя́йтеся в горе́ святе́й Его́, я́ко Свят Госпо́дь Бог наш.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 98 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 99)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 99)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от