Псалом 95 почти слово в слово повторяется в Первой книге Паралипоменон. Там его поют, когда Давид вносит ковчег в Иерусалим. Греческое надписание относит его к другому времени — «когда дом созидался после плена», то есть ко второму Храму. В иудаизме им и соседними псалмами каждую пятницу вечером встречают субботу. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его вместе со следующим, 96-м, трижды в день с именем Ях — тогда в семье будут радость и довольство.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; тот же гимн почти дословно стоит в 1 Пар. 16:23–33; в иудаизме — один из шести псалмов встречи субботы
Адаптация (современный русский)
¹ Воспойте Господу песнь новую, / воспойте Господу, вся земля!
² Воспойте Господу, благословляйте имя Его, / благовествуйте изо дня в день спасение Его.
³ Возвещайте в народах славу Его, / во всех племенах — чудеса Его.
⁴ Ибо велик Господь и достохвален весьма, / грозен Он паче всех богов.
⁵ Ибо все боги народов — идолы, / а Господь небеса сотворил.
⁶ Слава и величие — пред лицом Его, / сила и великолепие — во святилище Его.
⁷ Воздайте Господу, племена народов, / воздайте Господу славу и силу,
⁸ воздайте Господу славу имени Его; / несите дары и входите во дворы Его.
⁹ Поклонитесь Господу во благолепии святыни; / трепещи пред лицом Его, вся земля!
¹⁰ Скажите среди народов: «Господь воцарился!» / И тверда вселенная, не поколеблется; / Он будет судить народы по правде.
¹¹ Да веселятся небеса, и да торжествует земля; / да шумит море и всё, что наполняет его;
¹² да радуется поле и всё, что на нём; / тогда возликуют все дерева дубравные
¹³ пред лицом Господа, ибо Он идёт, / ибо идёт судить землю. / Он будет судить вселенную по правде / и племена — по верности Своей.
Синодальный перевод (Пс. 95)
Хвалебная песнь Давида. На построение дома.
¹ Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
² пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
³ возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
⁴ ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
⁵ Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
⁶ Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
⁷ Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
⁸ воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
⁹ поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
¹⁰ Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
¹¹ Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
¹² да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
¹³ пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы – по истине Своей.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 95)
Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ.
¹ ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
² ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
³ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
⁴ ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·
⁵ ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν·
⁶ ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
⁷ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
⁸ ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
⁹ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
¹⁰ εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
¹¹ εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
¹² χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
¹³ πρὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 96)
תהלים צו
¹ שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
² שִׁ֣ירוּ לַ֭יהֹוָה בָּרְכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
³ סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכׇל־הָ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
⁴ כִּ֥י־גָ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
⁵ כִּ֤י ׀ כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַ֝יהֹוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
⁶ הוֹד־וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
⁷ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהֹוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
⁸ הָב֣וּ לַ֭יהֹוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
⁹ הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
¹⁰ אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְ֘הֹוָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
¹¹ יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
¹² יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃
¹³ לִפְנֵ֤י יְהֹוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Cantate Domino canticum novum: cantate Domino, omnis terra.
² Canite Domino, benedicite nomini ejus: annuntiate de die in diem salutare ejus:
³ Narrate in gentibus gloriam ejus: in universis populis mirabilia ejus.
⁴ Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis: terribilis est super omnes deos.
⁵ Omnes enim dii populorum sculptilia: Dominus autem coelos fecit.
⁶ Gloria, et decor ante vultum ejus: fortitudo et exsultatio in sanctuario ejus.
⁷ Afferte Domino familiae populorum: afferte Domino gloriam et fortitudinem.
⁸ Afferte Domino gloriam nomini ejus: levate munera, et introite in atria ejus.
⁹ Adorate Dominum in decore sanctuarii: paveat a facie ejus omnis terra.
¹⁰ Dicite in gentibus, Dominus regnavit, siquidem appendet orbem immobilem. judicabit populos in aequitatibus.
¹¹ Laetamini, coeli, et exsultet terra: tonet mare et plenitudo ejus.
¹² Gaudeat ager meus et omnia quae in eo sunt: tunc laudabunt universa ligna saltus.
¹³ Ante faciem Domini quoniam venit, quoniam venit judicare terram: Judicabit orbem in justitia, et populos in fide sua.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 95)
Хвала́ пе́сни Дави́ду, внегда́ дом созида́шеся по плене́нии, не надпи́сан у евре́й.
¹ Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, воспо́йте Го́сподеви вся земля́,
² воспо́йте Го́сподеви, благослови́те и́мя Его́, благовести́те день от дне спасе́ние Его́.
³ Возвести́те во язы́цех сла́ву Его́, во всех лю́дех чудеса́ Его́.
⁴ Я́ко Ве́лий Госпо́дь и хва́лен зело́, стра́шен есть над все́ми бо́ги.
⁵ Я́ко вси бо́зи язы́к бе́сове: Госпо́дь же небеса́ сотвори́.
⁶ Испове́дание и красота́ пред Ним, святы́ня и великоле́пие во святи́ле Его́.
⁷ Принеси́те Го́сподеви оте́чествия язы́к, принеси́те Го́сподеви сла́ву и честь.
⁸ Принеси́те Го́сподеви сла́ву и́мени Его́, возми́те же́ртвы, и входи́те во дворы́ Его́.
⁹ Поклони́теся Го́сподеви во дворе́ святе́м Его́, да подви́жится от лица́ Его́ вся земля́.
¹⁰ Рцы́те во язы́цех, я́ко Госпо́дь воцари́ся, и́бо испра́ви вселе́нную, я́же не подви́жится: су́дит лю́дем пра́востию.
¹¹ Да возвеселя́тся небеса́, и ра́дуется земля́, да подви́жится мо́ре и исполне́ние его́.
¹² Возра́дуются поля́, и вся я́же на них: тогда́ возра́дуются вся древа́ дубра́вная
¹³ от лица́ Госпо́дня, я́ко гряде́т, я́ко гряде́т суди́ти земли́, суди́ти вселе́нней в пра́вду, и лю́дем и́стиною Свое́ю.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 95 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 96)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 96)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от