Псалом 91 — единственный в Псалтири, надписанный днём недели. В иудаизме им до сих пор встречают субботу. Держится он на двух образах роста: трава всходит быстро и тут же истребляется, а пальма и ливанский кедр растут медленно и приносят плод в седине. В «Сефер Шиммуш Теилим» с него начинается обряд на почёт и высокое положение: новый горшок воды с миртом и виноградными листьями, 6 псалмов трижды подряд, омовение и молитва лицом к северу.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме поётся при встрече субботы; в православии стихи 2–3 читаются на утрене («Благо есть исповедатися Господеви»)
Адаптация (современный русский)
¹ Псалом. Песнь на день субботний.
² Благо есть славить Господа / и петь имени Твоему, Вышний,
³ возвещать утром милость Твою / и верность Твою — в ночи,
⁴ на десятиструнном и на псалтири, / под перебор гуслей.
⁵ Ибо возвеселил Ты меня, Господи, делом Твоим; / о творениях рук Твоих ликую я.
⁶ Как велики творения Твои, Господи! / Весьма глубоки помышления Твои!
⁷ Человек неразумный не знает, / и глупец не поймёт этого.
⁸ Когда цветут нечестивые, как трава, / и красуются все делающие беззаконие, — / это затем, чтобы истреблены были они навеки.
⁹ А Ты, Господи, — высок вовеки!
¹⁰ Ибо вот, враги Твои, Господи, — / ибо вот, враги Твои гибнут; / рассыпаются все делающие беззаконие.
¹¹ И Ты вознёс рог мой, как у дикого быка; / умащён я свежим елеем.
¹² И воззрело око моё на подстерегающих меня; / о восстающих на меня злодеях / слышат уши мои.
¹³ Праведник цветёт, как пальма, / возрастает, как кедр на Ливане.
¹⁴ Насаждённые в доме Господнем, / во дворах Бога нашего цветут они;
¹⁵ ещё в седине они плодоносят, / сочны и свежи будут,
¹⁶ чтобы возвещать, что прав Господь, / Твердыня моя, и нет в Нём неправды.
Синодальный перевод (Пс. 91)
¹ Псалом. Песнь на день субботний.
² Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
³ возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
⁴ на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
⁵ Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
⁶ Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
⁷ Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
⁸ Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, –
⁹ Ты, Господи, высок вовеки!
¹⁰ Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
¹¹ а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
¹² и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
¹³ Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
¹⁴ Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
¹⁵ они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
¹⁶ чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 91)
¹ Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
² Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
³ τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
⁴ ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾽ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
⁵ ὅτι εὔφρανάς με, κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.
⁶ ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
⁷ ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
⁸ ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
⁹ σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε·
¹⁰ ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
¹¹ καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι,
¹² καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ᾽ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.
¹³ δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
¹⁴ πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·
¹⁵ ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται
¹⁶ τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 92)
תהלים צב
¹ מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
² ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהֹוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
³ לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמ֥וּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
⁴ עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
⁵ כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
⁶ מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
⁷ אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
⁸ בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
⁹ וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהֹוָֽה׃
¹⁰ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ יְֽהֹוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כׇּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
¹¹ וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
¹² וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אׇזְנָֽי׃
¹³ צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
¹⁴ שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
¹⁵ ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְֽרַעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
¹⁶ לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהֹוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־[עַוְלָ֥תָה] (עלתה) בּֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Psalmus cantici in die sabbati.
² Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime.
³ Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et fidem tuam in nocte.
⁴ In decachordo et in psalterio, in cantico, in cithara.
⁵ Quoniam laetificasti me, Domine, in opere tuo: in facturis manuum tuarum laudabo.
⁶ Quam magnificata sunt opera tua, Domine! satis profundae factae sunt cogitationes tuae.
⁷ Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget istud.
⁸ Germinaverunt impii quasi fenum, et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem, ut conterantur usque in sempiternum.
⁹ Tu autem excelsus: in aeternum Domine.
¹⁰ Ecce inimici tui, Domine, ecce inimici tui, peribunt, et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem.
¹¹ Et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum, et senectus mea in oleo ubere.
¹² Et respiciet oculus meus insidiantes mihi, de his qui consurgunt adversum me malignantibus audiet auris mea.
¹³ Justus ut palma florebit, ut cedrus Libano multiplicabitur.
¹⁴ Transplantati in domo Domini: in atriis Dei nostri germinabunt.
¹⁵ Adhuc fructificabunt in senectute: pingues et frondentes erunt:
¹⁶ Annuntiantes quia rectus Dominus: fortitudo mea, et non est iniquitas in eo.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 91)
¹ Псало́м пе́сни в день суббо́тный.
² Бла́го есть испове́датися Го́сподеви, и пе́ти и́мени Твоему́, Вы́шний:
³ возвеща́ти зау́тра ми́лость Твою́ и и́стину Твою́ на вся́ку нощь,
⁴ в десятостру́ннем псалти́ри с пе́снию в гу́слех.
⁵ Я́ко возвесели́л мя еси́, Го́споди, в творе́нии Твое́м, и в де́лех руку́ Твое́ю возра́дуюся.
⁶ Я́ко возвели́чишася дела́ Твоя́, Го́споди, зело́ углуби́шася помышле́ния Твоя́.
⁷ Муж безу́мен не позна́ет, и неразу́мив не разуме́ет сих.
⁸ Внегда́ прозябо́ша гре́шницы я́ко трава́, и пронико́ша вси де́лающии беззако́ние: я́ко да потребя́тся в век ве́ка.
⁹ Ты же Вы́шний во век, Го́споди.
¹⁰ Я́ко се врази́ Твои́, Го́споди, я́ко се врази́ Твои́ поги́бнут, и разы́дутся вси де́лающии беззако́ние.
¹¹ И вознесе́тся я́ко единоро́га рог мой, и ста́рость моя́ в еле́и масти́те.
¹² И воззре́ о́ко мое́ на враги́ моя́, и востаю́щыя на мя лука́внующыя услы́шит у́хо мое́.
¹³ Пра́ведник я́ко фи́никс процвете́т, я́ко кедр, и́же в Лива́не, умно́жится.
¹⁴ Насажде́ни в дому́ Госпо́дни, во дво́рех Бо́га на́шего процвету́т,
¹⁵ еще́ умно́жатся в ста́рости масти́те, и благоприе́млюще бу́дут.
¹⁶ Да возвестя́т, я́ко прав Госпо́дь Бог наш, и несть непра́вды в Нем.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 91 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 92)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 92)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от