Греческое надписание назначает псалом 92 на «день предсубботний, когда населена земля», то есть на шестой день творения. В Храме его пели по пятницам, и Талмуд объясняет это так же — в этот день Бог завершил творение и воцарился над ним. А «Сефер Шиммуш Теилим» советует его тому, кто ведёт тяжбу с суровым и неправедным противником, — чтобы выиграть дело.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в православии — прокимен субботней вечерни («Господь воцарися, в лепоту облечеся»); в иудаизме — псалом шестого дня недели, читается и при встрече субботы
Адаптация (современный русский)
¹ Господь воцарился, облёкся величием; / облёкся Господь, силою препоясался. / И тверда вселенная, не поколеблется.
² Утверждён престол Твой искони; / от века — Ты.
³ Возвысили реки, Господи, / возвысили реки голос свой, / возвышают реки рокот свой.
⁴ Паче голоса вод многих, / сильных волн морских, / силен в вышних Господь.
⁵ Откровения Твои несомненно верны; / дому Твоему подобает святость, / Господи, на долгие дни.
Синодальный перевод (Пс. 92)
Хвалебная песнь Давида. В день предсубботний, когда населена земля.
¹ Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
² Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
³ Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
⁴ Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
⁵ Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 92)
Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ.
¹ Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
² ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
³ ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν·
⁴ ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος.
⁵ τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 93)
תהלים צג
¹ יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הֹוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
² נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵעוֹלָ֣ם אָֽתָּה׃
³ נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת ׀ יְֽהֹוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דׇּכְיָֽם׃
⁴ מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה׃
⁵ עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Dominus regnavit gloria indutus est: Indutus est Dominus fortitudine, et accinctus est: insuper appendit orbem qui non commovebitur.
² Firmum solium tuum ex tunc, a saeculo tu es.
³ Levaverunt flumina, Domine, levaverunt flumina vocem suam: Levaverunt flumina gurgites suos:
⁴ a vocibus aquarum multarum. Grandes fructus maris: grandis in excelso Dominus.
⁵ Testimonia tua fidelia facta sunt nimis. domum tuam decet sanctitas, Domine, in longitudine dierum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 92)
В день предсуббо́тный, внегда́ насели́ся земля́, хвала́ пе́сни Дави́ду.
¹ Госпо́дь воцари́ся, в ле́поту облече́ся: облече́ся Госпо́дь в си́лу и препоя́сася, и́бо утверди́ вселе́нную, я́же не подви́жится.
² Гото́в Престо́л Твой отто́ле: от ве́ка Ты еси́.
³ Воздвиго́ша ре́ки, Го́споди, воздвиго́ша ре́ки гла́сы своя́: во́змут ре́ки сотре́ния своя́,
⁴ от гласо́в вод мно́гих. Ди́вны высоты́ морски́я: ди́вен в высо́ких Госпо́дь.
⁵ Свиде́ния твоя́ уве́ришася зело́. До́му твоему́ подоба́ет святы́ня, Го́споди, в долготу́ дни́й.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 92 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 93)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 93)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от