Греческое надписание связывает псалом 96 с тем временем, «когда устроялась земля его», а славянская Псалтирь честно добавляет: «не надписан у евреев». Стих «поклонитесь Ему, все боги» греческий переводчик прочёл как «все ангелы Его». В таком виде он перекликается с Посланием к Евреям (1:6), где ангелам велено поклониться Сыну. А «Сефер Шиммуш Теилим» велит читать его вместе с предыдущим, 95-м, трижды в день с именем Ях — на радость и довольство в семье.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме — один из шести псалмов встречи субботы
Адаптация (современный русский)
¹ Господь воцарился — да радуется земля, / да веселятся острова многие!
² Облако и мрак — вокруг Него; / правда и суд — основание престола Его.
³ Огонь идёт пред Ним / и вокруг попаляет врагов Его.
⁴ Молнии Его осветили вселенную; / земля увидела и затрепетала.
⁵ Горы, как воск, растаяли от лица Господа, / от лица Господа всей земли.
⁶ Небеса возвестили правду Его, / и все народы увидели славу Его.
⁷ Да постыдятся все служащие истуканам, / хвалящиеся идолами. / Поклонитесь Ему, все боги!
⁸ Услышал Сион и возрадовался, / и возвеселились дщери Иудины / ради судов Твоих, Господи.
⁹ Ибо Ты, Господи, — Всевышний над всею землёю, / высоко превознесён Ты над всеми богами.
¹⁰ Любящие Господа, ненавидьте зло! / Он хранит души верных Своих, / из руки нечестивых избавляет их.
¹¹ Свет посеян для праведника, / и для правых сердцем — веселие.
¹² Радуйтесь, праведные, о Господе / и благодарите, вспоминая святое имя Его.
Синодальный перевод (Пс. 96)
Псалом Давида, когда устроялась земля его.
¹ Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
² Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престола Его.
³ Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
⁴ Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
⁵ Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
⁶ Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
⁷ Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все Ангелы Его.
⁸ Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,
⁹ ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
¹⁰ Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
¹¹ Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
¹² Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 96)
Τῷ Δαυιδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται.
¹ Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
² νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
³ πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
⁴ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
⁵ τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς.
⁶ ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
⁷ αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
⁸ ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε·
⁹ ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
¹⁰ οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς.
¹¹ φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
¹² εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 97)
תהלים צז
¹ יְהֹוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
² עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
³ אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
⁴ הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
⁵ הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
⁶ הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כׇל־הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
⁷ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כׇּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝֗וֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
⁸ שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
⁹ כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהֹוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
¹⁰ אֹֽהֲבֵ֥י יְהֹוָ֗ה שִׂנְא֫וּ־רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
¹¹ א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
¹² שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּיהֹוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קׇדְשֽׁוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Dominus regnavit, exsultet terra: laetabuntur insulae multae.
² Nubes et caligo in circuitu ejus: justitia et judicium firmamentum solii ejus.
³ Ignis ante faciem ejus ibit, et exuret per circuitum hostes ejus.
⁴ Apparuerunt fulgura ejus orbi: vidit, et contremuit terra.
⁵ Montes sicut cera tabefacti sunt a facie Domini: a facie dominatoris omnis terrae.
⁶ Annuntiaverunt coeli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
⁷ Confundantur universi qui serviunt sculptili, qui gloriantur in idolis: Adorate eum, omnes dii.
⁸ Audivit, et laetata est Sion: et exsultaverunt filiae Judae, propter judicia tua, Domine
⁹ Tu enim Dominus excelsus super omnem terram: vehementer elevatus es super omnes deos.
¹⁰ Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit animas sanctorum suorum, de manu impiorum eruet eos.
¹¹ Lux orta est justo, et rectis corde laetitia.
¹² Laetamini, justi, in Domino, et confitemini memoriae sanctae ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 96)
Псало́м Дави́ду, егда́ земля́ его́ устроя́шеся, не надпи́сан у евре́й.
¹ Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.
² О́блак и мрак о́крест Его́, пра́вда и судьба́ исправле́ние Престо́ла Его́.
³ Огнь пред Ним предъи́дет, и попали́т о́крест враги́ Его́.
⁴ Освети́ша мо́лния Его́ вселе́нную: ви́де, и подви́жеся земля́.
⁵ Го́ры я́ко воск раста́яша от лица́ Госпо́дня, от лица́ Го́спода всея́ земли́.
⁶ Возвести́ша небеса́ пра́вду Его́, и ви́деша вси лю́дие сла́ву Его́.
⁷ Да постыдя́тся вси кла́няющиися истука́нным, хва́лящиися о и́долех свои́х, поклони́теся Ему́ вси А́нгели Его́.
⁸ Слы́ша и возвесели́ся Сио́н, и возра́довашася дще́ри Иуде́йския, суде́б ра́ди Твои́х, Го́споди,
⁹ я́ко Ты Госпо́дь Вы́шний над все́ю земле́ю, зело́ превозне́слся еси́ над все́ми бо́ги.
¹⁰ Лю́бящии Го́спода, ненави́дите зла́я, храни́т Госпо́дь ду́шы преподо́бных Свои́х, из ру́ки гре́шничи изба́вит я́.
¹¹ Свет возсия́ пра́веднику, и пра́вым се́рдцем весе́лие.
¹² Весели́теся, пра́веднии, о Го́споде и испове́дайте па́мять Святы́ни Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 96 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 97)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 97)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от