По этому псалму английский поэт Исаак Уоттс в 1719 году написал «Радуйся, мир» (Joy to the World) — один из самых известных рождественских гимнов. Псалом открывается тем же призывом, что и 95-й. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его произносят с именем Ях, чтобы установить мир и согласие между семьями.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме — один из шести псалмов встречи субботы; в англиканской вечерне — песнь «Cantate Domino», которую поют вместо «Величит душа моя»
Адаптация (современный русский)
Псалом.
¹ Воспойте Господу песнь новую, / ибо чудеса Он сотворил; / спасение Ему совершила десница Его / и святая мышца Его.
² Явил Господь спасение Своё, / пред очами народов открыл правду Свою.
³ Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву; / увидели все концы земли спасение Бога нашего.
⁴ Восклицайте Господу, вся земля; / торжествуйте, ликуйте и пойте!
⁵ Пойте Господу с гуслями, / с гуслями и с гласом псалмопения.
⁶ С трубами и гласом рога / восклицайте пред Царём Господом!
⁷ Да шумит море и всё, что наполняет его, / вселенная и живущие в ней.
⁸ Да рукоплещут реки, / вместе да ликуют горы
⁹ пред лицом Господа, ибо Он идёт судить землю. / Он будет судить вселенную по правде / и народы — по правоте.
Синодальный перевод (Пс. 97)
Псалом Давида.
¹ Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
² Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
³ Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
⁴ Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
⁵ пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
⁶ при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
⁷ Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
⁸ да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
⁹ пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 97)
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
¹ ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
² ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
³ ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
⁴ ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·
⁵ ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·
⁶ ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου.
⁷ σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·
⁸ ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,
⁹ ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 98)
תהלים צח
¹ מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃
² הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃
³ זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
⁴ הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
⁵ זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃
⁶ בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י ׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃
⁷ יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
⁸ נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃
⁹ לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum.
¹ Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit: Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
² Notum fecit Dominus salutare suum: in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
³ Recordatus est misericordiae suae. et veritatis suae domui Israel: viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.
⁴ Jubilate Domino, omnis terra: vociferamini, et laudate, et canite.
⁵ Canite Domino in cithara: in cithara et voce carminis.
⁶ In tubis et clangore buccinae: jubilate coram rege Domino.
⁷ Tonet mare et plenitudo ejus: orbis et habitatores ejus.
⁸ Flumina plaudent manu: simul montes laudabunt.
⁹ Ante Dominum, quia venit judicare terram: judicabit orbem in justitia, et populos in aequitatibus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 97)
Псало́м Дави́ду.
¹ Воспо́йте Го́сподеви песнь но́ву, я́ко ди́вна сотвори́ Госпо́дь. Спасе́ Его́ десни́ца Его́, и мы́шца свята́я Его́.
² Сказа́ Госпо́дь спасе́ние Свое́, пред язы́ки откры́ пра́вду Свою́.
³ Помяну́ ми́лость Свою́ Иа́кову, и и́стину Свою́ до́му Изра́илеву, ви́деша вси концы́ земли́ спасе́ние Бо́га на́шего.
⁴ Воскли́кните Бо́гови вся земля́, воспо́йте, и ра́дуйтеся, и по́йте.
⁵ По́йте Го́сподеви в гу́слех, в гу́слех и гла́се псало́мсте.
⁶ В труба́х ко́ваных и гла́сом трубы́ ро́жаны воструби́те пред Царе́м Го́сподем.
⁷ Да подви́жится мо́ре и исполне́ние его́, вселе́нная и вси живу́щии на ней.
⁸ Ре́ки воспле́щут руко́ю вку́пе, го́ры возра́дуются.
⁹ От лица́ Госпо́дня, я́ко гряде́т, я́ко и́дет суди́ти земли́, суди́ти вселе́нней в пра́вду, и лю́дем пра́востию.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 97 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 98)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 98)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от