Псалом 99 в еврейском тексте надписан «псалом благодарения» — по имени жертвы, которую приносили в Храме. Поэтому в синагоге его читают по будням и не читают в субботу и праздники, когда такую жертву не приносили. В английской традиции на этот псалом поют гимн «All People That on Earth Do Dwell» (1561), и его мелодия так и зовётся — «Старый сотый» (Old Hundredth). В английской Библии это 100-й псалом. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его читают с именем Ях по 7 раз несколько дней подряд — чтобы одолеть всех врагов.
Традиция: Псалтирь, кафизма 13; в иудаизме читается на утренней молитве по будням; в англиканской утрене — песнь «Jubilate Deo»
Адаптация (современный русский)
Псалом благодарения.
¹ Воскликните Господу, вся земля!
² Служите Господу с веселием, / входите пред лицо Его с восклицанием!
³ Познайте, что Господь есть Бог; / Он сотворил нас, и мы — Его, / народ Его и овцы пажити Его.
⁴ Входите во врата Его с благодарением, / во дворы Его — с хвалою; / благодарите Его, благословляйте имя Его,
⁵ ибо благ Господь; милость Его вовек, / и верность Его — в род и род.
Синодальный перевод (Пс. 99)
Псалом Давида хвалебный.
¹ Воскликните Господу, вся земля!
² Служи́те Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
³ Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы – Его, Его народ и овцы паствы Его.
⁴ Входите во врата Его со славословием, во дворы Его – с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
⁵ ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 99)
Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν.
¹ Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
² δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
³ γνῶτε ὅτι κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.
⁴ εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
⁵ ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 100)
תהלים ק
¹ מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃
² עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
³ דְּע֗וּ כִּֽי־יְהֹוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ (ולא) [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
⁴ בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרְכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
⁵ כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum in gratiarum actione.
¹ Jubilate Deo, omnis terra,
² servite Domino in laetitia. Ingredimini coram eo in laude:
³ scitote quoniam Dominus ipse est Deus. Ipse fecit nos, et ipsius sumus, populus ejus et grex pascuae ejus.
⁴ Ingredimini portas ejus in gratiarum actione, atria ejus in laude: Confitemini ei, benedicite nomini ejus:
⁵ Quia bonus Dominus. In sempiternum misericordia ejus, et usque ad generationem et generationem fides ejus.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 99)
Псало́м Дави́ду, во исповеда́ние.
¹ Воскли́кните Бо́гови вся земля́,
² рабо́тайте Го́сподеви в весе́лии, вни́дите пред Ним в ра́дости.
³ Уве́дите, я́ко Госпо́дь той есть Бог наш: Той сотвори́ нас, а не мы, мы же лю́дие Его́ и о́вцы па́жити Его́.
⁴ Вни́дите во врата́ Его́ во испове́дании, во дворы́ Его́ в пе́ниих: испове́дайтеся Ему́, хвали́те и́мя Его́.
⁵ Я́ко благ Госпо́дь, в век ми́лость Его́, и да́же до ро́да и ро́да и́стина Его́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 99 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 100)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 100)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от