Псалом 110 славит дела Господни. Он составлен парой к псалму 111, и одни и те же слова переходят в них с Бога на человека. «Правда Его пребывает вовек» и «милостив и милосерд» в нём сказаны о Господе, а в псалме 111 — о человеке, который Его боится.
В «Ключе Соломона» этот псалом, возможно, читают, облачаясь для работы. Латинский зачин «Confitebor tibi Domine» у него общий с псалмом 9, и о котором из двух речь, неизвестно. А по «Сефер Шиммуш Теилим» тот, кто часто его читает, приобретает много друзей, и священного имени для этого не нужно.
Традиция: Псалтирь, кафизма 16; алфавитный акростих, парный псалму 111; ст. 9 — причастен литургии Рождества Христова; ст. 10 в еврейской традиции произносят утром, проснувшись и омыв руки
Адаптация (современный русский)
Аллилуия!
¹ Славлю Господа всем сердцем / в совете праведных и в собрании.
² Велики дела Господни; / вникают в них все, кто любит их.
³ Слава и великолепие — дело Его, / и правда Его пребывает вовек.
⁴ Памятными соделал Он чудеса Свои; / милостив и милосерд Господь.
⁵ Пищу дал Он боящимся Его; / вовек помнит завет Свой.
⁶ Силу дел Своих возвестил Он народу Своему, / чтобы дать ему наследие народов.
⁷ Дела рук Его — истина и справедливость; / верны все повеления Его,
⁸ тверды они во веки веков, / сотворены в истине и правоте.
⁹ Избавление послал Он народу Своему, / заповедал вовек завет Свой. / Свято и страшно имя Его.
¹⁰ Начало мудрости — страх Господень; / добрый разум — у всех, творящих повеления Его. / Хвала Его пребывает вовек.
Синодальный перевод (Пс. 110)
¹ Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.
² Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
³ Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
⁴ Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
⁵ Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
⁶ Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
⁷ Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
⁸ тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
⁹ Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
¹⁰ Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 110)
¹ Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
² μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ
³ ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
⁴ μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·
⁵ τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
⁶ ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
⁷ ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
⁸ ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
⁹ λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
¹⁰ ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 111)
תהלים קיא
¹ הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
² גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽם׃
³ הוֹד־וְהָדָ֥ר פׇּעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
⁴ זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאוֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָֽה׃
⁵ טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃
⁶ כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃
⁷ מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כׇּל־פִּקּוּדָֽיו׃
⁸ סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃
⁹ פְּד֤וּת ׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃
¹⁰ רֵ֘אשִׁ֤ית חׇכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהֹוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Confitebor Domino in toto corde: In consilio justorum et congregatione.
² Magna opera Domini: Exquirenda cunctis volentibus eum.
³ Gloria et decor opus ejus: Et justitia ejus perseverans semper.
⁴ Memoriam fecit mirabilium suorum: Clemens et misericors Dominus.
⁵ Escam dedit timentibus se: Memor erit in sempiternum pacti sui.
⁶ Fortitudinem operum suorum annuntiabit populo suo, Ut det eis haereditatem gentium.
⁷ Opus manuum ejus veritas et judicium: Fidelia omnia praecepta ejus.
⁸ Firmata in sempiternum jugiter: Facta in veritate et aequitate.
⁹ Redemptionem misit populo suo, Mandavit in aeternum pactum suum: Sanctum et terribile nomen ejus.
¹⁰ Principium sapientiae timor Domini, Doctrina bona cunctis facientibus ea: Laus ejus perseverat jugiter.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 110)
¹ Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м в сове́те пра́вых и со́нме.
² Ве́лия дела́ Госпо́дня, изы́скана во всех во́лях Его́.
³ Испове́дание и великоле́пие де́ло Его́ и пра́вда Его́ пребыва́ет в век ве́ка.
⁴ Па́мять сотвори́л есть чуде́с Свои́х, Ми́лостив и Щедр Госпо́дь.
⁵ Пи́щу даде́ боя́щымся Его́, помяне́т в век заве́т Свой.
⁶ Кре́пость дел Свои́х возвести́ лю́дем Свои́м, да́ти им достоя́ние язы́к.
⁷ Дела́ рук Его́ и́стина и суд, ве́рны вся за́поведи Его́,
⁸ утверже́ны в век ве́ка, сотворе́ны во и́стине и правоте́.
⁹ Избавле́ние посла́ лю́дем Свои́м: запове́да в век заве́т Свой. Свя́то и стра́шно и́мя Его́.
¹⁰ Нача́ло прему́дрости страх Госпо́день, ра́зум же благ всем творя́щым и́. Хвала́ Его́ пребыва́ет в век ве́ка.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 110 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 111)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 111)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от