Тропари Троичные — три коротких песнопения Святой Троице. Их читают в начале утреннего правила, сразу после Трисвятого и «Отче наш». В Часослове они принадлежат вседневной полунощнице, а русский Молитвослов перенёс их в утро. Все три кончаются одним возгласом: «Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас».
Час полунощницы задан притчей о десяти девах — крик «вот, жених идёт» раздаётся в полночь (Мф. 25:6). Полночь стоит и в конце третьего тропаря, где внезапно приходит Судия. Дальше в утреннем правиле идёт молитва «От сна восстав».
Традиция: утреннее правило
Источник: Часослов (Ὡρολόγιον), последование вседневной полунощницы, гласы 1, 2 и 3; в русском Молитвослове — в составе утренних молитв
Адаптация (современный русский)
Восстав от сна, / припадаем к Тебе, Блаже, / и ангельскую песнь / возглашаем Тебе, Сильне: / Свят, Свят, Свят еси, Боже, / Богородицею помилуй нас!
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
От ложа и сна Ты поднял меня, Господи, — / ум мой просвети, / сердце и уста мои отверзи, / да воспеваю Тебя, Святая Троице: / Свят, Свят, Свят еси, Боже, / Богородицею помилуй нас!
И ныне и присно и во веки веков. Аминь!
Внезапно Судия придёт, / и дела каждого обнажатся, / но со страхом воззовём в полночь: / Свят, Свят, Свят еси, Боже, / Богородицею помилуй нас!
Оригинал (греческий)
Ἐξεγερθέντες τοῦ ὕπνου προσπίπτομέν σοι, Ἀγαθέ, καὶ τῶν Ἀγγέλων τὸν ὕμνον βοῶμέν σοι, Δυνατέ· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός· διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.
Δόξα.
Τῆς κλίνης καὶ τοῦ ὕπνου ἐξεγείρας με, Κύριε, τὸν νοῦν μου φώτισον, καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὰ χείλη μου ἄνοιξον, εἰς τὸ ὑμνεῖν σε, Ἁγία Τριάς· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός· διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.
Καὶ νῦν.
Ἀθρόον ὁ Κριτὴς ἐπελεύσεται, καὶ ἑκάστου αἱ πράξεις γυμνωθήσονται· ἀλλὰ φόβῳ κράξωμεν ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός· διὰ τῆς Θεοτόκου ἐλέησον ἡμᾶς.
Церковнославянский
Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Слава:
От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
И ныне:
Внезапно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, но страхом зовем в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Редакция от