«От сна восстав, полунощную песнь приношу Тебе, Спасе» — молитва утреннего правила, которая видит в пробуждении образ воскресения: встал от сна — не усни в смерти греховной. За ней — древний обычай вставать среди ночи для славословия (Пс. 118:62) и притча о полуночном крике «жених идёт» (Мф. 25:6). Главная просьба — день безгрешный после ночного сна. В правиле она соседствует с молитвой «Христе, Свет истинный».
Традиция: утреннее правило
Источник: утренняя молитва по Молитвослову; оригинал — церковнославянский (ср. Пс. 118:62; Мф. 25:6)
Адаптация (современный русский)
От сна восстав, полунощную песнь приношу Тебе, Спасе, / и припадая взываю к Тебе: / не даждь мне уснуть во греховной смерти, / но ущедри меня, распявшийся волею, / и лежащего меня в лености скоро восстави, / и спаси меня в предстоянии и молитве; / и после сна ночного воссияй мне день безгрешный, / Христе Боже, и спаси меня! / Аминь!
Церковнославянский
От сна востав, полунощную песнь приношу Ти, Спасе, и припадая вопию Ти: не даждь ми уснути во греховней смерти, но ущедри мя, распныйся волею, и лежащаго мя в лености ускорив возстави, и спаси мя в предстоянии и молитве, и по сне нощнем возсияй ми день безгрешен, Христе Боже, и спаси мя.
Греческая параллель
Дословного греческого оригинала у этой молитвы нет: в том же месте полунощницы греческая традиция держит другие тропари. Ближайшие по смыслу — тропари Троичные. В них тоже встают от сна и обращают к Богу ангельскую песнь.
Редакция от