«Пресвятая Владычице моя Богородице» — десятая молитва утреннего правила, обращённая к Божией Матери. Просят в ней не о делах и обстоятельствах, а о том, что делам предшествует: отогнать уныние, забвение, неразумие, нерадение и скверные помышления от сердца и помрачённого ума. Страсть здесь названа пламенем, и молящийся просит его погасить. Другая Богородичная молитва того же правила — «Богородице Дево, радуйся».
Традиция: утреннее и вечернее правило
Источник: молитва 10-я утреннего правила по Молитвослову; греческий текст — «Δέσποινά μου Θεοτόκε»
Адаптация (современный русский)
Пресвятая Владычице моя Богородице, / святыми Твоими и всесильными мольбами / отжени от меня, смиренного и окаянного раба Твоего, / уныние, забвение, неразумие, нерадение, / и все скверные, лукавые и хульные помышления / от окаянного сердца моего и от помрачённого ума моего; / и погаси пламень страстей моих, / яко нищ есмь и окаянен. / И избави меня от многих и лютых воспоминаний и наваждений, / и от всех злых дел, ночью и днём содеянных, освободи меня. / Яко преблагословенна еси от всех родов, / и славится пречестное имя Твоё во веки веков! / Аминь!
Оригинал (греческий)
Δέσποινά μου Θεοτόκε, ἀποδίωξον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀναξίου δούλου σου, τὴν ἀκηδίαν, τὴν λήθην, τὴν ἄγνοιαν, τὴν ἀμέλειαν, καὶ πάντας τοὺς πονηροὺς λογισμοὺς καὶ αἰσχροὺς καὶ βλασφήμους· ἀποσόβησον ἐκ τῆς ἀθλίας καὶ ταλαιπώρου μου καρδίας καὶ ἐκ τῆς μεμολυσμένης μου ψυχῆς καὶ τοῦ ἐσκοτισμένου μου νοός· καὶ κατάσβεσόν μου τὴν φλόγαν τῶν παθῶν, καὶ ἐλέησον καὶ βοήθησόν μοι, ὅτι ἀσθενὴς καὶ ταλαίπωρος εἰμὶ ἐγώ· καὶ ῥῦσαί με ἀπὸ τῶν ἐπερχομένων μοι πονηρῶν ἐνθυμήσεων καὶ προλήψεων, καὶ πασῶν τῶν κακῶν με ἐλευθέρωσον πράξεων τῶν ἐν νυκτὶ καὶ ἡμέρα. Ὅτι ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις καὶ τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον δεδοξασμένον εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Церковнославянский
Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами отжени от мене, смиреннаго и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение, неразумие, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления от окаяннаго моего сердца и от помраченнаго ума моего; и погаси пламень страстей моих, яко нищ есмь и окаянен. И избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий, и от всех действ злых свободи мя. Яко благословенна еси от всех родов, и славится пречестное имя Твое во веки веков. Аминь.
Редакция от