Молитва о семи дарах Святого Духа — девятая из десяти молитв «Нового искусства», второй части латинской книги «Арс нотория». Молящийся просит, чтобы Бог стал Царём и Князем его помышлений, а дела устояли перед небесными силами. Семь даров — семиобразную благодать Духа — называет только заглавие, которое дала молитве рукопись. По именам их не перечисляет и соседняя молитва о благодати Святого Духа.
Текст молитвы
Возвещаю Тебе ныне, / Господи Боже, Отче всех: / Ты открываешь рабам Твоим тайны небесные / и являешь земные.
Смиренно молю величие Твоё: / будь ныне Царём и Князем помышлений моих. / Да направятся помышления мои пред лице Твоё, / и да устоят дела мои пред лицом небесных сил.
Взываю к Тебе ныне, Боже, — / услышь вопль мой. / Стенаю пред Тобою ныне — / прими стенание сердца моего.
В руки Твои предаю ныне / дух мой, тело и душу мою, / и помышления мои, / Отче мой и Боже мой. / Да не ощущу себя оставленным Тобою, / но да ощущу в себе милость Твою, / и да вознесётся во мне благое имя Твоё.
Милостивейший Душе Святый, Боже! / Доброта Твоя вечна, / милость Твоя непостижима, / светлость Твоя непреходяща, / владения Твоего полны небо и земля.
Вдохни в меня, Господи, / призри на меня / и вникни в сие делание моё. / И то, что творю в честь и хвалу Твою, / да исполнится / раздаянием совершенства Твоего.
Научи меня, Господи, / ибо Тебе вверяю себя на научение. / Правь мною, Господи, / влей в меня веру в благодать Твою / и утверди её, / дабы Дух Твой во мне победил, / царствовал и повелевал. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§ 124).
Profiteor tibi, Domine Deus Pater omnium, hodie, qui celestia secreta reuelas seruis tuis, et deprecor suppliciter maiestatem tuam, ut sis rex et princeps cogitationum mearum hodie, et dirigantur cogitationes mee in conspectu tuo et actiones mee in conspectu celestium uirtutum preualeant. Clamo ad te hodie, Deus, exaudi clamorem meum, ingemisco ad te, suscipe gemitum cordis mei, commendo hodie spiritum meum et animam meam et cogitationes meas in manus tuas, Pater meus et Deus meus, et ne me a te sentiam derelictum, sed misericordiam tuam sentiam in me, et exaltetur nomen tuum bonum in me, clementissime Spiritus Sancte Deus, cuius bonitas eterna, cuius misericordia incomprehensibilis, cuius perpetua claritas, cuius possessione celi et terra plena sunt, aspira, respice, intende ad hanc operationem meam, et quod in tue laudis honore perpetro, in tue perfectionis dispensatione compleatur, doce me, Domine, in te pono me docendum, rege me, Domine, et gratie tue fidus in me confige, ut Spiritus tuus in me uincat, regnet et imperet, amen.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год.
Oh Lord my God, Father of all things, who revealest thy celestial and terrestrial secrets to thy Servants, I humbly beseech and implore thy Majesty, as thou art the King and Prince of all knowledge, hear my Prayers; and direct my works, and let my Actions prevail in Heavenly virtues, by thy Holy Spirit: I cry unto thee, Oh God, hear my Clamor, I sigh to thee, hear the sighings of my heart, and alwayes preserve my Spirit, Soul, and Body, under the Safeguard of thy Holy Spirit; O God thou Holy Spirit, perpetual and Heavenly charity, whereof the Heaven and Earth is full, breath upon my operation; and what I require to thy honour and praise, grant unto me; let thy Holy Spirit come upon me, rule and reign in me, Amen.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от