Молитва о знании — последняя из десяти молитв «Нового искусства», второй части латинской книги «Арс нотория» (XIII век), которая обещала знание без учёбы. Она же и самая короткая: в латыни это одно предложение. Рукопись приписывает ей соблюдение обоих Заветов, хотя о Заветах молитва не говорит ни слова — просит она о насыщении той благодатью, которой желает сам молящийся. Ряд открывает молитва перед началом учения.
Текст молитвы
Господи, я раб Твой, / служу Тебе ныне / и исповедуюсь пред величием славы Твоей, / пред лицом которого — / всякое великолепие и всякая святость.
Молю святое и неизреченное имя Твоё, / дабы ныне Ты приклонил уши благости Твоей / и обратил очи Твои / к совершению столь великого делания моего; / и когда отверзешь руку Твою, / да насыщусь благодатью, которой желаю, / и да буду плодоносен любовью и светлостью, / которыми Ты основал небо и землю, — / ибо Ты щедро даруешь сие, Отче преблагий, / Который един живёшь и царствуешь / во веки веков. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§ 125).
Domine, quia seruus tuus ego seruio tibi hodie, et confiteor coram maiestate glorie tue, in cuius conspectu omnis magnificentia et omnis sanctimonia est, deprecor sanctum et ineffabilem nomen tuum, quatinus hodie ad tante operationis effectum aures tue pietatis inclines et oculos tuos accomodes, ut aperiente te manum tuam gratia quam desidero satier et fecunder caritate qua celum fundasti et terram largiente, amen.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год.
Oh Lord, I thy Servant confesse my self unto thee, before the Majesty of thy glory, in whose Spirit is all Magnificence and Sanctimony: I beseech thee according to thy unspeakeable Name, extend thy merciful Ears and Eyes to the office of my operation; and opening thy hand, I may be filled with the grace I desire, and satiated with charity and goodness; whereby thou hast founded Heaven and Earth, who livest, &c.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от