Молитва о даровании разумения — пятая из десяти молитв «Нового искусства». Она просит, чтобы знание не осталось словами, а ожило и окрепло в чувствах. Обращена она к Троице — Отец, Сын и Дух названы в первой же строке. Прошения идут по частям тела. Следом в чине идёт молитва о твёрдости нрава.
Текст молитвы
Благий Отче, / милосердый Сыне, / милостивый Душе Святый, / Троичный и Единый Боже, / Царю неизреченный и безмерный!
Поклоняюсь Тебе, / призываю Тебя, / молю святое имя Твоё / и преизобильную правду Твою, / которая всё совершает, — / дабы Ты простил мне всё, / пощадил и помиловал меня, / жалкого грешника, / дерзнувшего на дело сие.
Дело, к которому я приступил, — / познать книжное учение / и знание тайное: / да ощущу и познаю сие в себе; / и знание, которого желаю, / да действенно живёт и крепнет / в чувствах моих.
Отверзи силою, Господи, уши мои, / дабы я слышал. / Истреби брение очей моих, / дабы я видел. / Расширь слух мой, / дабы я слышал.
Укрепи руки мои, / дабы я трудился. / Утверди ноги мои, / дабы я ходил. / Раскрой ноздри мои и уста мои, / дабы я обонял и вкушал, / и говорил угодное Тебе / ныне и присно, / в честь имени Твоего, / которое благословенно во веки веков. / Аминь!
Латинский оригинал
Версия A, XIII век — по критическому изданию французского медиевиста Жюльена Веронеза (§ 120).
Pie Pater, misericors Fili, clemens Spiritus Sancte, trinus et unus Deus inestimabilis, adoro, inuoco, deprecor nomen sanctum tuum et supereffluentem equitatem tuam quatinus ignoscas, indulgeas et miserearis michi misero peccatori presumenti, et officium quod agressus sum de litterature cognoscenda scientia efficaciter in sensibus meis uigeat et ualescat. Aperi, Domine, aures meas potenter ut audiam, extinge lutum oculorum meorum ut uideam, dilata aures meas ut audiam, conforta manus meas ut operer, confirma pedes meos ut ambulem, expedi nares meas et os meum ut olfaciam et sentiam, et loquar tibi placita semper ad honorem nominis tui quod est benedictum in secula.
Английский перевод
Перевод Роберта Тёрнера, Лондон, 1657 год.
O Holy Father, merciful Son, and Holy Ghost, inestimable King; I adore, invocate, and beseech thy Holy Name, that of thy overflowing goodness, thou wilt forget all my sins: be mercyful to me a sinner, presuming to go about this office of knowledge, and occult learning; and grant, Oh Lord, it may be efficatious in me; open Oh Lord my ears, that I may hear; and take away the scales from my Eyes, that I may see: strengthen my hands, that I may work; open my face, that I may understand thy will; to the glory of thy Name, which is blessed for ever, Amen.
Источники
- Véronèse, Julien. L'Ars notoria au Moyen Âge: introduction et édition critique. Firenze: SISMEL – Edizioni del Galluzzo, 2007 — критическое издание версий A и B.
- Agrippa von Nettesheim, Heinrich Cornelius (pseudo). Opera, т. II. Lyon, ок. 1600, p. 603–660 — печатное издание.
- Turner, Robert. Ars Notoria: The Notory Art of Solomon. London, 1657 — английский перевод.
- Yale University Library, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Mellon MS 1 (ок. 1225) — древнейший полный список с фигурами; «Новое искусство» на листах 7v–9v.
Редакция от