«Благаго Царя благая Мати» — молитва Богородице из правила на сон грядущим. Просят в ней не о ночи и не о защите от зла, а о том, как пройдёт остаток жизни: «да прочее время жизни моей без порока пройду и Тобою рай да обрету». Логика обращения — через Мать к Сыну. Рядом в правиле стоит «Господи Боже наш, еже согреших».
Традиция: вечернее правило
Источник: молитва ко Пресвятой Богородице из правила на сон грядущим по Молитвослову; оригинал — церковнославянский
Адаптация (современный русский)
Благаго Царя благая Мати, / Пречистая и Благословенная Богородице Марие, / милость Сына Твоего и Бога нашего / излей на страстную душу мою / и молитвами Твоими настави меня на деяния благие, / да прочее время жизни моей без порока пройду / и Тобою рай да обрету, / Богородице Дево, единая Чистая и Благословенная! / Аминь!
Церковнославянский
Благаго Царя благая Мати, Пречистая и Благословенная Богородице Марие, милость Сына Твоего и Бога нашего излей на страстную мою душу и Твоими молитвами настави мя на деяния благая, да прочее время живота моего без порока прейду и Тобою рай да обрящу, Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная.
Греческая параллель
Греческого текста под названием «Ἀγαθοῦ Βασιλέως ἀγαθὴ Μήτηρ» в открытых источниках нет — оригинал у этой молитвы церковнославянский. Ту же роль в греческом чине играют заключительные молитвы Богородице из Малого повечерия — «О Тебе радуется» и «Всё упование моё».
Редакция от