«Господи Боже наш, всё, что согрешил я в день сей» — короткая молитва из правила на сон грядущим: прощение за прожитый день и мирный сон под охраной ангела-хранителя. Греческая традиция ту же вечернюю формулу обращает не к Богу, а к самому ангелу. Русское правило просит прощения у Бога, а ангела просит послать. Рядом в правиле стоит «Благаго Царя благая Мати».
Традиция: вечернее правило
Источник: молитва из правила на сон грядущим по Молитвослову; оригинал — церковнославянский
Адаптация (современный русский)
Господи Боже наш, / всё, что согрешил я в день сей / словом, делом и помышлением, / яко Благой и Человеколюбец, прости мне. / Мирный сон и безмятежный даруй мне. / Ангела Твоего хранителя пошли, / покрывающего и соблюдающего меня от всякого зла, / яко Ты еси хранитель душам и телам нашим, / и Тебе славу воссылаем, / Отцу и Сыну и Святому Духу! / Ныне и присно и во веки веков! / Аминь!
Церковнославянский
Господи Боже наш, еже согреших во дни сем словом, делом и помышлением, яко Благ и Человеколюбец прости ми. Мирен сон и безмятежен даруй ми. Ангела Твоего хранителя посли, покрывающа и соблюдающа мя от всякаго зла, яко Ты еси хранитель душам и телесем нашим, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Греческая параллель
Дословного греческого оригинала у этой молитвы нет. Ближайшая по смыслу — молитва Ангелу-хранителю из Малого повечерия. В ней просят о том же: о прощении за прожитый день и о покрове на ночь. Только обращена она к самому ангелу.
Редакция от