Молитва архангелам с египетского папируса. Бога просят послать семь архангелов, чтобы те шли рядом весь день и всю ночь. Трое названы привычно — Гавриил, Михаил, Рафаил, — а дальше идут четыре имени, которых нет ни в одном церковном списке. Это не храмовая молитва, а оберег на каждый день, написанный около 300 года.
Традиция: харитесий — талисман расположения и защиты
Текст молитвы
Призывание
Призываю Тебя, Боже Вседержителю, / Который превыше всякого начальства, и власти, / и господства, и всякого имени именуемого, / и Который восседаешь на Херувимах, что пред Тобою, — / через Господа нашего Иисуса Христа, / возлюбленного Отрока Твоего:
Прошение
пошли мне, Владыко, святых архангелов Твоих, / стоящих пред святым жертвенником Твоим, / поставленных на святое служение Твоё, — / Гавриила, Михаила, Рафаила, / Саруи́ла, Рагуи́ла, Нурии́ла, Анаи́ла, — / и да сопутствуют мне в нынешний день, / во всякий час дня и ночи, / подавая мне победы, благосклонность, / удачу в деле с таким-то / и успех у всех людей, малых и великих, / с кем бы я ни заговорил в нынешний день, / во всякий час дня и ночи;
Ограждение
ибо предо мною — Иисус Христос, / ведущий меня и идущий со мною в пути; / позади меня — ИАО́, Саваоф, Адона́й; / справа и слева от меня — / Бог Авраама, Исаака, Иакова; / на лице моём и в сердце моём — / Гавриил, Михаил, Рафаил, / Саруи́л, Рагуи́л, Нурии́л, Анаи́л.
Сохраните меня от всякого демона, / мужского или женского пола, / и от всякого воинства, / и от всякого имени, / ибо укрыт я под крылами Херувимов.
Славословие
Иисусе Христе! / Ты — Царь всех веков, Вседержитель; / Создателю неизреченный, Питателю, Владыко, / Вседержителю, благой Отроче, Сыне благоволящий, / беспечальное и неизреченное имя моё, / воистину истинный образ незримый / во веки веков, аминь! / Во святых помяни меня. / Помолись обо мне — нет во мне силы.
Оригинал (греческий)
Нижняя часть папируса повреждена — текст даём по сводному изданию.
Ἐπικαλοῦμαί σε, θεὲ παντοκράτωρ, τὸν ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, καθήμενον ἐπάνω Χερουβὶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἠγαπημένου παιδός·
ἐξαπόστειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁγίους σου ἀρχαγγέλους, τοὺς κατάντικρυ τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου ἑστῶτας, πρὸς τὰς ἁγίας σου διακονίας τεταγμένους, Γαβριήλ, Μιχαήλ, Ῥαφαήλ, Σαρουήλ, Ῥαγουήλ, Νουριήλ, Ἀναήλ, καὶ συνοδοιπορείτωσάν μοι ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ἐν πάσαις ὥραις ἡμέρας καὶ νυκτός, παρεχόμενοί μοι νίκας, χάριν, πρᾶξιν πρὸς τὸν δεῖνα, ἐπιτυχίαν πρὸς πάντας ἀνθρώπους, μικροὺς καὶ μεγάλους, οἷς ἐὰν ὁμιλήσω ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ἐν πάσαις ὥραις ἡμέρας καὶ νυκτός,
ὅτι ἔχω ἔμπροσθέν μου Ἰησοῦν Χριστὸν συνοδηγοῦντά μοι καὶ συνοδοιποροῦντά μοι, ὄπισω μου Ἰαώ Σαβαώθ Ἀδωναΐ, ἐκ δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν μου τὸν θεὸν Ἀβραὰμ Ἰσαὰκ Ἰακώβ, ἐπὶ τοῦ προσώπου μου καὶ τῆς καρδίας μου Γαβριήλ, Μιχαήλ, Ῥαφαήλ, Σαρουήλ, Ῥαγουήλ, Νουριήλ, Ἀναήλ· φυλάξατέ με ἀπὸ παντὸς δαίμονος ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ καὶ ἀπὸ παντὸς στρατεύματος καὶ ἀπὸ παντὸς ὀνόματος, ὅτι σκιάζομαι ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν Χερουβίν·
Ἰησοῦς Χριστός, σὺ βασιλεὺς τῶν αἰώνων πάντων, παντοκράτωρ, ἀμυθήτως κτίστα, τροφεῦ, δέσποτα, παντοκράτωρ, εὔπαις, υἱὸς εὐνοῶν, ἀστένακτόν μου καὶ ἀμύθητον ὄνομα, ἀληθὲς ἀληθῶς εἶδος ἀόρατον εἰς αἰῶνας αἰώνων, ἀμήν. ἐν τοῖς ἁγίοις μνήσθητί μου.
Английский перевод
I call upon You, almighty God, who are above every rule and authority and dominion and every name that is named, who sit upon the Cherubim before You, through our Lord Jesus Christ, Your beloved Child:
send forth to me, Master, Your holy archangels, who stand before Your holy altar, appointed to Your holy services — Gabriel, Michael, Raphael, Saruel, Raguel, Nuriel, Anael — and let them walk with me this day, in every hour of day and night, granting me victories, favour, success in dealings with so-and-so, good fortune with all people, small and great, with whomever I may speak this day, in every hour of day and night;
for before me is Jesus Christ, guiding me and walking with me; behind me, Iao Sabaoth Adonai; on my right and left, the God of Abraham, Isaac, Jacob; upon my face and in my heart, Gabriel, Michael, Raphael, Saruel, Raguel, Nuriel, Anael. Guard me from every demon, male or female, and from every host, and from every name, for I am sheltered under the wings of the Cherubim.
Jesus Christ, You are King of all the ages, Almighty, ineffable Creator, Nourisher, Master, Almighty, fair Child, well-willing Son; my untroubled and ineffable name, truly true invisible form unto the ages of ages, amen. Among the holy ones, remember me. Pray for me; I am without strength.
Что это за папирус
Лист хранится в Праге, в Национальной библиотеке Чехии, под шифром Pap. Prag. Gr. 1. Написан около 300 года. Нашли его, скорее всего, в Фаюме. Текст греческий, но последняя строка вписана по-коптски — обычное двуязычие египетского христианина того времени. Имя заказчика читается как Бесодор.
Жанр называет сам текст. Харитесий (по-гречески χαριτήσιον) — талисман на чужое расположение: чтобы всякий, с кем вы заговорите, был к вам благосклонен. Жанр старше христианства, но здесь он заполнен именами Христа, ветхозаветного Бога и архангелов.
Строка «удачу в деле с таким-то» — не оговорка. В греческом там служебное слово со значением «имярек». Текст писали как бланк, куда вписывали имя нужного человека.
Карл Прайзенданц (1883–1968), немецкий филолог, включил папирус в христианский раздел корпуса греческих магических папирусов — рядом с «Отче наш» на черепке из Мегары и Трисвятым на целительном амулете.
Семь архангелов: имена из папируса
Гавриил, Михаил, Рафаил. Эти трое известны по Библии. Михаил и Гавриил названы у пророка Даниила, Рафаил — в книге Товита.
Саруил и Рагуил. Оба стоят в списке семи архангелов Первой книги Еноха, иудейского апокрифа. Там ряд другой: Уриил, Рафаил, Рагуил, Михаил, Сариил, Гавриил, Ремиил. Сариил — та же форма имени, что Саруил на папирусе.
Нуриил и Анаил. Оба имени ходили по оберегам и заклинательным книгам, но в церковный обиход не вошли.
Церковный список — другой. Православие поминает восьмерых: Михаил, Гавриил, Рафаил, Уриил, Селафиил, Иегудиил, Варахиил и Иеремиил. С папирусом совпадают только первые трое.
Как устроено ограждение
Защита расставлена по сторонам. Спереди, сзади, справа, слева, на лице и в сердце — молящийся закрыт разом.
Имена силы — еврейские. ИАО, Саваоф, Адонай ставят за спиной как заслон. Те же имена стоят в заклинательных книгах и в языческих папирусах. В Египте это был общий для всех запас слов силы.
Под крылами. Последний довод ограждения — «укрыт я под крылами Херувимов». Это строка Псалма 90 — его читают на защиту: «под крылами Его найдёшь прибежище».
Просьба в конце — не о защите. Оберег на победы и удачу кончается словами «помолись обо мне — нет во мне силы».
Источники
- Preisendanz, Karl. Papyri Graecae Magicae: Die griechischen Zauberpapyri. Bd. II. Stuttgart: Teubner, 1928/2001 — раздел «Christliches», P 21 (Pap. Prag. Gr. 1).
- Hopfner, Theodor. Griechisch-ägyptischer Offenbarungszauber. Leipzig, 1921–1924 — перевод, на который опирается издание Прайзенданца.
- Betz, Hans Dieter, ed. The Greek Magical Papyri in Translation. 2nd ed. Chicago, 1992 — английский перевод корпуса.
Редакция от