Обряд видения солнца ночью втрое тяжелее дневного: три недели чистоты вместо семи дней, имена ангелов двадцать один раз вместо семи. В середину его вставлена греческая молитва солнечному богу Гелиосу, записанная еврейскими буквами. Она и сделала «Книгу тайн» (Сефер ха-Разим) известной. Переписчик молитву не переводил — в магической традиции сила таких слов в звучании, а не в смысле. По этому соседству еврейского заклинания и языческого гимна книгу и датируют поздней античностью.
Подготовка
Если хочешь увидеть солнце ночью, когда оно идёт по северной стороне, — очищайся три недели от всякой нечистой пищи и питья, от всего нечистого. Встань в третий час ночной стражи, облачённый в белые одежды, и произнеси двадцать один раз имя солнца и имена ангелов, ведущих его ночью.
Имена ангелов
Вот имена ангелов, ведущих солнце ночью:
Парсиэ́ль / Царциэ́ль / Агиэ́ль / Невимаэ́ль / Амиэ́ль / Ишриэ́ль / Ашмауэ́ль / Шафтиэ́ль / Шауэ́ль / Радриэ́ль / Шаасиэ́ль / Ливваэ́ль / Банриэ́ль / Цагриэ́ль / Манаэ́ль / Ламиэ́ль / Приэ́ль / Падаэ́ль / Ливраэ́ль / Равцаэ́ль / Хамкиэ́ль / Багиэ́ль / Навриэ́ль / Кацфиэ́ль / Раадниэ́ль / Хатниэ́ль / Асфафиэ́ль / Халуэ́ль / Шамаиэ́ль / Захзахаэ́ль / Нахвриэ́ль / Пацаэ́ль / Камниэ́ль / Заэ́ль / Хадиэ́ль.
Это князья воинств, ведущие солнце ночью.
Заклинание
И скажи:
Заклинаю вас, ангелы, летающие в воздухе небесном, / Тем, Кто видит и Сам невидим, / Царём, Который открывает всё сокрытое и зрит всё сокровенное, / Богом, Который знает, что во мраке, / и Он обращает тень смертную в утро, / и Он освещает ночь, как день, / и всё сокровенное пред Ним ясно, как солнце, / и нет для Него ничего невозможного.
Именем Царя святого, шествующего на крылах ветра, / буквами Имени явленного, что открылось Адаму в саду Едемском, / Владыкою созвездий, Которому поклоняются солнце и луна, как рабы господам своим, / именем Бога дивного / заклинаю вас: покажите мне чудо великое, которого прошу, / и да увижу солнце в силе его, в круге колесниц его, / и да постигну всё сокрытое, / и да увижу солнце, как в ясный день, / и да спрошу его, о чём желаю, / и да говорит со мною, как говорит человек с другом своим, / и да поведает мне тайны глубин и откроет мне сокрытое, / и да не коснётся меня ничто злое.
Молитва Гелиосу
Когда кончишь говорить, услышишь раскат грома с северной стороны и увидишь, как подобие молнии выйдет и озарит землю пред тобою. Увидев это, поклонись, пади лицом на землю и помолись так:
АВЦАВИ́ АНТОЛИПО́Н Э́ЛИОС НА́ТОС АГДО́Р АПИ́СТОС АКТ КОРИФО́С / ЕУ́ПИСТОС ЭЗПАЛА́ ТРОХО́С ОВИ́НОС КАТАСИ́ТС КАЗМО́НТС САГИ́МОС / ПИ́ЛИ ПАНТО́Р КИ́РИ ПОМА́ОС ЕУ́ФОТОС ТИРИО́НОС АСТРАТИО́ТОС.
(εὐσεβὴς ἀνατολικὸν Ἥλιος, ναύτης ἀγαθός, πιστὸς ἀκτίνων κορυφαῖος, εὔπιστος, ὃς πάλαι τροχὸν ὄβριμον καθιστῇς, κοσμήτης ἅγιος, πολοκράτωρ, κύριε, πομπὸς εὔφωτος, τύραννος, στρατιώτης)
Я, имярек, сын имярек, повергаю моление моё пред тобою: / явись мне не в страх, / откройся мне не в трепет, / и не утаи от меня ничего, / и истинно скажи мне всё, о чём прошу.
Отпускание
Встань на ноги, и увидишь солнце, идущее по северной стороне к востоку. Затем заложи руки за спину, низко склони голову и спрашивай, о чём хочешь. Когда кончишь спрашивать, подними глаза к небу и скажи:
Орфалиэ́ль, Орфалиэ́ль! / Заклинаю тебя Тем, Кто создал тебя во славу и величие Своё, дабы освещал ты мир Его, / и Кто дал тебе власть над днём: / не вреди мне и не страши меня, / и да не убоюсь я и не вострепещу, / и возвратись на путь свой с миром — отпускаю тебя, / и не медли идти отныне и до века. / Аминь, Села́!
Термины
- Гелиос (Ἥλιος) — солнце как божество греческого культа; здесь его просят ответить на вопросы, а имя Бога даёт над ним власть
- Имя явленное (השם המפורש) — собственное имя Бога, выговариваемое как написано; вне Храма его не произносили
- Села́ (סלה) — псалмическая помета, скрепляющая сказанное
עברית | Hebrew
ואלה הם שמות המלאכים המנהיגים אתו בלילה:
פרסיאל / צרציאל / עגיאל / נבימאל / עמיאל / ישריאל / אשמעואל / שפטיאל / שאואל / רדריאל / שעסיאל / ליבבאל / בנריאל / צגריאל / מנהאל / למיאל / פריאל / פדהאל / ליבראל / רבצאל / חמקיאל / בגהיאל / נבריאל / קצפיאל / רעדניאל / חתניאל / אספפיאל / חלואל / שמאיאל / זחזחאל / נכבריאל / פצאל / קמניאל / זהאל / חדיאל.
אלה הם שרי המחנות המנהיגים אותו בלילה.
ואם בקשת לראות את השמש בלילה הולך ברוח צפונית, הטהר שלשה שבועות ימים מכל מאכל ומשתה ומכל דבר טומאה. ועמוד באשמורת הלילה בשלש שעות, והיה עטוף בגדי לבן, ודבר את שם השמש ואת שמות המלאכים המנהגים אותו בלילה עשרים ואחת פעם, ואמור:
משביע אני עליכם המלאכים המעופפים באויר הרקיע,
במי שהוא רואה ולא נראה,
במלך המגלה כל תעלומות וראה כל נסתרות,
באל היודע מה במחשכים,
והוא הופך צלמות לבוקר
והוא מאיר לילה כיום,
וכל נסתרות לפניו גלויות כשמש
ולא יפלא ממנו כל דבר.
בשם המלך הקדוש המהלך על כנפי רוח,
באותיות השם המפורש הנגלה לאדם בגן עדן,
המושל במזלות, והשמש והירח משתחוים לפניו כעבדים לאדוניהם,
בשם האל הנפלא
השבעתי אתכם שתודיעוני הנס הגדול הזה שאני מבקש,
ואראה את השמש בגבורתו באופן מרכבותיו,
ולא יפלא ממני דבר מתעלומות,
ואראהו כיום תמים,
ואשאל ממנו חפצי,
וידבר עמי כאשר ידבר איש עם רעהו,
ויגיד לי רזי העמוקות ויודיעני תעלומות,
ואל יפגע בי דבר רע.
וככלותך לדבר תשמע קול רעם מעבר הצפון, ותראה כברק יוצא ותבהיק הארץ לפניך. ואחר שתראהו כן, תשתחוה ותפול על פניך ארצה, והתפלל את התפלה הזאת:
אבצבי אנתוליפון היליוס נאטוס אגדור אפיסטוס אקט קוריפוס
איופיסטוס הזפלה טרוכוס אובינוס קאטאסיטס קזמונטס סגימוס
פילי פאנטור קירי פומאוס איופוטוס תיריונוס אסטראטיוטוס.
מפיל אני פלוני בן פלוני תחנתי לפניך
שתראה לי בלא פחד,
ותגלה לי בלי אימה,
ולא תכחד ממני כל דבר,
ותגד לי באמת כל שאני מבקש.
ועמוד על רגליך ותראהו ברוח צפונית הולך למזרח. ואחר כך הפך ידיך לאחוריך והנע ראשך למטה, ושאל כל דבר שתחפוץ. ואחר שתשאלהו, שא עיניך השמים ואמור:
אורפליאל, אורפליאל,
משביע אני עליך במי שיצרך להודו ולהדרו להאיר עולמו,
ונתן לך ממשלה ביום,
שלא תזיקיני ולא תפחידיני,
ולא אפחד ולא ארעד,
ותפנה לדרכך לשלום ותתירך,
ולא תתעכב ללכת מעתה ועד עולם.
אמן סלה.
Ἑλληνικά | Greek
Реконструкция греческого оригинала молитвы по Маргалиоту (приведена у Моргана):
εὐσεβὴς ἀνατολικὸν Ἥλιος, ναύτης ἀγαθός,
πιστὸς ἀκτίνων κορυφαῖος, εὔπιστος,
ὃς πάλαι τροχὸν ὄβριμον καθιστῇς,
κοσμήτης ἅγιος, πολοκράτωρ,
κύριε, πομπὸς εὔφωτος, τύραννος, στρατιώτης.
English
And these are the names of the angels who lead him at night:
PRSY'L / SRSY'L / 'GY'L / NBYM'L / 'MY'L / YSRYL / 'SM'W'L / SPTY'L / S'W'L / RDRY'L / S'SY'L / LYBB'L / BNRY'L / SGRY'L / MNH'L / LMY'L / PRY'L / PDHL / LYBR'L / RBS'L / HMQY'L / BGHYL / NBRY'L / QSPY'L / R'DNY'L / HTNY'L / 'SPPY'L / HLW'L / SM'Y'L / ZHZH'L / NKBRY'L / PS'L / QMNY'L / ZH'L / HDY'L.
These are the princes of the encampments who lead him at night.
If you wish to see the sun during the night, proceeding on his course in the north, purify yourself for three weeks of days from all impure food and drink, and from every unclean thing. Then stand during the third hour in the night watches, wrapped in white garments, and say twenty-one times the name of the sun and the names of the angels that lead him at night, and then say:
I adjure you, angels that fly through the air of the firmament, /
by the One who sees but is not seen, /
by the King who uncovers all hidden things and sees all secret things, /
by the God who knows what is in darkness, /
and who transforms the shadows into morning, /
and who illumines the night as the day, /
before whom all secrets are as clear as the sun, /
for whom there is nothing too difficult.
In the name of the Holy King who walks upon the wings of the wind, /
by the letters of the complete name that was revealed to Adam in the Garden of Eden, /
by the Ruler of the planets, and the sun, and the moon, /
who bow down before Him as slaves before their masters, /
by the name of the wondrous God, /
I adjure you, that you will make known to me this great miracle that I desire, /
and that I may see the sun in his power in the celestial circle traversed by his chariot, /
and let no hidden thing be too difficult for me. /
Let me see him perfectly today, and let me ask him what I wish, /
and let him speak with me as a man speaks with his friend /
and tell me the secret of the depths, and make known to me hidden things, /
and let no evil thing happen to me.
When you finish speaking, you will hear a peal of thunder from the north and you will see something like lightning come forth and light up the earth before you. And after you see him, you will assuredly bow down to the ground and fall upon your face to the earth and pray this prayer:
Holy Helios who rises in the east, good mariner, /
trustworthy leader of the sun's rays, reliable witness, /
who of old didst establish the mighty wheel of the heavens, /
holy orderer, ruler of the axis of the heaven, /
Lord, Brilliant Leader, King, Soldier.
I, N son of N, present my supplication before you, /
that you will appear to me without causing me fear, /
and you will be revealed to me without causing me terror, /
and you will conceal nothing from me /
and will tell me truthfully all that I desire.
Then stand up and you will see the sun in the north proceeding to the east. After this, put your hands behind you, and bow your head low, and ask whatever you desire. And after you have questioned him, lift your eyes toward heaven and say:
'MLY'L, 'WPLY'L, I adjure you by the One who formed you /
for His splendor and His glory, to illuminate His worlds, /
and who gave you rulership of the day, /
that you will not harm me and will not terrify me. /
I shall neither fear nor tremble, /
and you will return to your course in peace when I release you, /
and you will not pause in your course from now on forever.
AMEN SELAH.
Источники
Греческая молитва дошла до нас не по-гречески: в рукописях стоит только её звучание, записанное еврейскими буквами. По-русски мы передали именно эти буквы — они и есть первичная запись её звучания. Греческие строки выше — реконструкция Маргалиота по испорченному тексту. Отдельные слова в ней ненадёжны, и новейшая работа по фрагментам Каирской генизы (Бохак и Беллуши, 2019) читает их иначе.
Первичный текст
- Margaliot, Mordecai. Sefer ha-Razim. Yediot Aḥronot, 1966. — критическая редакция еврейского текста, собранная из фрагментов Каирской генизы и поздних рукописей.
- Сефер ха-Разим, Четвёртое небо — еврейский текст
Переводы
- Morgan, Michael A. Sepher Ha-Razim: The Book of Mysteries. Scholars Press / SBL, 1983. — английский перевод по редакции Маргалиота.
- Русская адаптация сделана с еврейского текста Маргалиота, со сверкой по Моргану.
Научная литература
- Bohak, Gideon; Bellusci, Alessia. «The Greek Prayer to Helios in Sefer Ha-Razim, in Light of New Textual Evidence», в: Cultural Plurality in Ancient Magical Texts and Practices. Mohr Siebeck, 2019, с. 259–275.
Связанные молитвы
- Обряд видения солнца днём (Сефер ха-Разим) — парный дневной обряд: семь дней чистоты вместо трёх недель.
- Гимн Седьмого неба: славословие Богу на Престоле Славы (Сефер ха-Разим) — единственное место в книге, где не просят ничего.
- Гимн Гелиосу на закате (PGM IV) — греческая солнечная молитва того же времени, дошедшая по-гречески.
- Молитва Гелиосу на благосклонность (PGM XXIIa) — короткое обращение к Гелиосу из магических папирусов.
Редакция от