Псалом 15 говорит на языке земельного раздела: доля, чаша, жребий, межевые верёвки — так делили землю между коленами. Левитам земли не досталось, их удел — Сам Господь, и здесь эту формулу берёт на себя молящийся: не «мне досталось», а «мне достался Ты». Последние строки — тление не удержит верного — апостол Пётр в день Пятидесятницы прочёл как слово о воскресении. А в «Сефер Шиммуш Теилим» его 10 раз читают с тайным именем Хай над записками, опущенными в воду: записка вора должна всплыть.
Традиция: Псалтирь, кафизма 2; псалом упования, процитирован апостолом Петром в Деян. 2:25–28
Адаптация (современный русский)
Песнь Давида.
¹ Храни меня, Боже, / ибо в Тебе я укрылся.
² Сказал я Господу: «Ты — Владыка мой; / нет мне блага, кроме Тебя».
³ К святым, что на земле, / и к славным — к ним всё желание моё.
⁴ Умножатся скорби у тех, кто спешит за богом иным. / Не возлию кровавых возлияний их / и не возьму имён их в уста мои.
⁵ Господь — часть наследия моего и чаши моей; / Ты держишь жребий мой.
⁶ Межи мои легли по прекрасным местам, / и отрадно мне наследие моё.
⁷ Благословлю Господа, вразумившего меня; / даже ночами учит меня совесть моя.
⁸ Всегда ставил я Господа пред собою, / ибо Он одесную меня — не поколеблюсь.
⁹ Оттого возвеселилось сердце моё / и возликовала слава моя; / даже плоть моя пребудет в безопасности.
¹⁰ Ибо не оставишь души моей в преисподней / и не дашь верному Твоему увидеть тление.
¹¹ Ты укажешь мне путь жизни: / полнота радости пред лицом Твоим, / блаженство в деснице Твоей вовек.
Синодальный перевод (Пс. 15)
¹ Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
² Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
³ К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
⁴ Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
⁵ Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
⁶ Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
⁷ Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
⁸ Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
⁹ Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
¹⁰ ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
¹¹ Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 15)
¹ Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
² εἶπα τῷ κυρίῳ Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
³ τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
⁴ ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
⁵ κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
⁶ σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.
⁷ εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
⁸ προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
⁹ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,
¹⁰ ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
¹¹ ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 16)
תהלים טז
¹ מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שׇֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
² אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהֹוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
³ לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כׇּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
⁴ יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֢ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃
⁵ יְֽהֹוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
⁶ חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
⁷ אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הֹוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
⁸ שִׁוִּ֬יתִי יְהֹוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמּֽוֹט׃
⁹ לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
¹⁰ כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
¹¹ תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Humilis et simplicis David.
¹ Custodi me, Deus, quoniam speravi in te.
² Dixi Domino: Dominus meus es tu, bene mihi non est sine te.
³ Sanctis qui in terra sunt, et magnificis, omnis voluntas mea in eis.
⁴ Multiplicabuntur idola eorum, post tergum sequentium: non libabo libamina eorum de sanguine, neque assumam nomina eorum in labiis meis.
⁵ Dominus pars haereditatis meae et calicis mei, tu possessor sortis meae.
⁶ Lineae ceciderunt mihi in pulcherrimis, et haereditas speciosissima mea est.
⁷ Benedicam Domino qui dedit consilium mihi: insuper et noctibus erudierunt me renes mei.
⁸ Proponebam Dominum in conspectu meo semper: quia a dextris meis est, ne commovear.
⁹ Propterea laetatum est cor meum, et exsultavit gloria mea: et caro mea habitabit confidenter.
¹⁰ Non enim derelinques animam meam in inferno: nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
¹¹ Ostendes mihi semitam vitae, plenitudinem laetitiarum ante vultum tuum: decores in dextera tua aeternos.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 15)
¹ Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х.
² Рех Го́сподеви: Госпо́дь мой еси́ Ты, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши.
³ Святы́м, и́же суть на земли́ Его́, удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них.
⁴ Умно́жишася не́мощи их, по сих ускори́ша: не соберу́ собо́ры их от крове́й, ни помяну́ же име́н их устна́ма мои́ма.
⁵ Госпо́дь часть достоя́ния моего́ и ча́ши моея́, Ты еси́ устроя́яй достоя́ние мое́ мне.
⁶ У́жя нападо́ша ми в держа́вных мои́х, и́бо достоя́ние мое́ держа́вно есть мне.
⁷ Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя, еще́ же и до но́щи нака́заша мя утро́бы моя́.
⁸ Предзре́х Го́спода предо мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю мене́ есть, да не подви́жуся.
⁹ Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой, еще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии.
¹⁰ Я́ко не оста́виши ду́шу мою́ во а́де, ниже́ да́си преподо́бному Твоему́ ви́дети истле́ния.
¹¹ Сказа́л ми еси́ пути́ живота́, испо́лниши мя весе́лия с лице́м Твои́м, красота́ в десни́це Твое́й в коне́ц.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 15 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 16)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 16)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от