Псалом 14 — входной: его вопрос задавали при входе в святилище, ответ давали священники. В ответе нет ни слова о жертвах, обрядах и ритуальной чистоте. Сказано о другом — как человек обходится с ближним и держит ли слово себе в убыток. Шатёр в первом стихе — не образ, а скиния: знак, что песня древнее Храма. А в «Ключе Соломона» этот псалом читают при облачении и при освящении воска или земли.
Традиция: Псалтирь, кафизма 2; входной псалом — вопрос и ответ при входе в святилище
Адаптация (современный русский)
Псалом Давида.
¹ Господи, кто будет гостем в шатре Твоём? / Кто поселится на святой горе Твоей?
² Тот, кто ходит непорочно, / и творит правду, / и говорит истину в сердце своём;
³ кто не разносит клеветы языком своим, / не делает зла ближнему своему / и не подхватывает хулы на близкого своего;
⁴ в чьих глазах презрен нечестивый, / а сам он чтит боящихся Господа; / кто клянётся себе во вред — / и слова не переменит;
⁵ кто серебра своего не даёт в рост / и мзды против невинного не берёт. / Кто так поступает, / тот не поколеблется вовек.
Синодальный перевод (Пс. 14)
¹ Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
² Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
³ кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего;
⁴ тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
⁵ кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 14)
¹ Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου;
² πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
³ ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ·
⁴ ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
⁵ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ᾽ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 15)
תהלים טו
¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאׇהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קׇדְשֶֽׁךָ׃
² הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃
³ לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹבֽוֹ׃
⁴ נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃
⁵ כַּסְפּ֤וֹ ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א־לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
Canticum David.
¹ Domine, quis peregrinabitur in tentorio tuo, qui habitavit in monte sancto tuo?
² Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam, loquiturque veritatem in corde suo.
³ Qui non est facilis in lingua sua, neque fecit amico suo malum: et opprobrium non sustinuit super vicinum suum.
⁴ Despicitur in oculis ejus improbus, timentes autem Dominum glorificabit: jurat ut se affligat, et non mutat.
⁵ Pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera adversus innoxium non accepit. Qui facit haec, non movebitur in aeternum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 14)
¹ Го́споди, кто обита́ет в жили́щи Твое́м? Или́ кто всели́тся во святу́ю го́ру Твою́?
² Ходя́й непоро́чен и де́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину в се́рдце свое́м.
³ И́же не ульсти́ язы́ком свои́м и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла, и поноше́ния не прия́т на бли́жния своя́.
⁴ Уничиже́н есть пред ним лука́внуяй, боя́щыя же ся Го́спода сла́вит, клены́йся и́скреннему свое́му и не отмета́яся.
⁵ Сребра́ своего́ не даде́ в ли́хву и мзды на непови́нных не прия́т. Творя́й сия́ не подви́жится во век.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 14 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 15)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 15)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от