Псалом 9 держит вместе хвалу за суд, который Бог уже совершил, и вопль о суде, который всё не приходит: «Для чего, Господи, стоишь Ты вдали?» В еврейской Псалтири это два псалма, 9 и 10, а в греческой и славянской — один. Надписание его не разгадано до сих пор: одни и те же согласные читают и как «на смерть сына», и как «о тайных сына», и как имя «Лабен». А в «Ключе Соломона» этим псалмом освящали иглу и железные орудия; возможно, читали его и при облачении.
Традиция: Псалом 9 (LXX) / 9–10 (MT); Псалтирь, кафизма 2; благодарение за суд Божий над народами, переходящее в плач об угнетённых
Адаптация (современный русский)
¹ Начальнику хора. На смерть сына. Псалом Давида.
² Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / поведаю все чудеса Твои.
³ Возрадуюсь и восторжествую о Тебе, / воспою имени Твоему, Всевышний.
⁴ Когда обратятся враги мои вспять, / преткнутся они и погибнут пред лицом Твоим.
⁵ Ибо Ты совершил суд мой / и решил тяжбу мою; / Ты воссел на престоле, Судия праведный.
⁶ Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, / имя их изгладил на веки вечные.
⁷ Враг сгинул в развалинах навеки; / города Ты вырвал с корнем, / и погибла память о них вместе с ними.
⁸ А Господь восседает вовек, / утвердил для суда престол Свой,
⁹ и Он будет судить вселенную по правде, / народы рассудит по правоте.
¹⁰ И будет Господь оплотом угнетённому, / оплотом во времена скорби.
¹¹ И будут уповать на Тебя знающие имя Твоё, / ибо не оставляешь Ты ищущих Тебя, Господи.
¹² Пойте Господу, живущему на Сионе, / возвещайте среди народов деяния Его,
¹³ ибо взыскивает Он за пролитую кровь и помнит о смиренных, / не забывает вопля их.
¹⁴ Помилуй меня, Господи, / воззри на страдание моё от ненавидящих меня, / Ты, возносящий меня от врат смерти,
¹⁵ чтобы поведал я все хвалы Твои / во вратах дщери Сионовой / и возрадовался о спасении Твоём.
¹⁶ Увязли народы в яме, которую сами вырыли; / в сети, которую сами скрыли, / запуталась нога их.
¹⁷ Познан был Господь по суду, который Он совершил; / делом рук своих уловлен нечестивый.
¹⁸ Да обратятся нечестивые в преисподнюю, / все народы, забывающие Бога.
¹⁹ Ибо не навсегда забыт будет нищий, / и надежда бедных не погибнет вовек.
²⁰ Восстань, Господи, да не возобладает смертный; / да судятся народы пред лицом Твоим.
²¹ Наведи, Господи, страх на них; / да познают народы, что они — смертные.
²² Для чего, Господи, стоишь Ты вдали, / скрываешься во времена скорби?
²³ В гордыне своей нечестивый преследует бедного; / да уловятся они в кознях, которые сами замыслили.
²⁴ Ибо хвалится нечестивый вожделением души своей, / и корыстолюбец, себя благословляя, хулит Господа.
²⁵ Нечестивый в надмении своём говорит: «не взыщет Он»; / «нет Бога» — вот все помыслы его.
²⁶ Крепки пути его во всякое время; / в вышине суды Твои — далеко от глаз его; / на всех врагов своих он смотрит с презрением.
²⁷ Говорит он в сердце своём: «не поколеблюсь; / из рода в род не постигнет меня зло».
²⁸ Уста его полны проклятия, коварства и притеснения; / под языком его — злоба и неправда.
²⁹ Сидит он в засаде близ селений, / в потаённых местах убивает невинного; / глаза его высматривают беззащитного.
³⁰ Подстерегает втайне, как лев в логове своём; / подстерегает, чтобы схватить бедного; / хватает бедного, увлекая его в сеть свою.
³¹ Пригибается он, приникает к земле — / и падают беззащитные в мощные когти его.
³² Говорит он в сердце своём: «забыл Бог, / скрыл лицо Своё, вовек не увидит».
³³ Восстань, Господи, Боже, / вознеси руку Твою, / не забудь смиренных.
³⁴ За что хулит нечестивый Бога, / говоря в сердце своём: «Ты не взыщешь»?
³⁵ Ты видел это, ибо Ты взираешь на злобу и обиду, / чтобы воздать рукою Твоею. / Тебе предаёт себя беззащитный; / сироте Ты был помощником.
³⁶ Сокруши мышцу нечестивого и злого; / взыщи нечестие его — и не станет его.
³⁷ Господь — Царь на веки вечные; / сгинули народы с земли Его.
³⁸ Желание смиренных Ты услышал, Господи; / укрепишь сердце их, приклонишь ухо Твоё,
³⁹ чтобы дать суд сироте и угнетённому, / да не устрашает более смертный на земле.
Синодальный перевод (Пс. 9)
¹ В конец. По смерти Лабена. Псалом Давида.
² Буду славить, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
³ Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
⁴ Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
⁵ ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
⁶ Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
⁷ У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними.
⁸ Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
⁹ и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
¹⁰ И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
¹¹ и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
¹² Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
¹³ ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
¹⁴ Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, – Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
¹⁵ чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
¹⁶ Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
¹⁷ Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
¹⁸ Да обратятся нечестивые в ад, – все народы, забывающие Бога.
¹⁹ Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
²⁰ Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
²¹ Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
²² Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
²³ По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
²⁴ Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
²⁵ В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
²⁶ Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
²⁷ говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;
²⁸ уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
²⁹ сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
³⁰ подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
³¹ сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
³² говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда».
³³ Восстань, Господи, Боже, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
³⁴ Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
³⁵ Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
³⁶ Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
³⁷ Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
³⁸ Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
³⁹ чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 9)
¹ Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
² Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
³ εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε.
⁴ ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω ἀσθενήσουσιν καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
⁵ ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου, ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
⁶ ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
⁷ τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ᾽ ἤχους.
⁸ καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
⁹ καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
¹⁰ καὶ ἐγένετο κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει·
¹¹ καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
¹² ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
¹³ ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
¹⁴ ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
¹⁵ ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
¹⁶ ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήμφθη ὁ ποὺς αὐτῶν·
¹⁷ γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός.
¹⁸ ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ·
¹⁹ ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.
²⁰ ἀνάστηθι, κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου·
²¹ κατάστησον, κύριε, νομοθέτην ἐπ᾽ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν.
²² ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
²³ ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
²⁴ ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
²⁵ παρώξυνεν τὸν κύριον ὁ ἁμαρτωλός Κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
²⁶ βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
²⁷ εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
²⁸ οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
²⁹ ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
³⁰ ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
³¹ ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
³² εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
³³ ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·
³⁴ ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει.
³⁵ βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
³⁶ σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι᾽ αὐτήν·
³⁷ βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
³⁸ τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
³⁹ κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 9–10)
תהלים ט
¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־מ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
² אוֹדֶ֣ה יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לִבִּ֑י אֲ֝סַפְּרָ֗ה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
³ אֶשְׂמְחָ֣ה וְאֶעֶלְצָ֣ה בָ֑ךְ אֲזַמְּרָ֖ה שִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
⁴ בְּשׁוּב־אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
⁵ כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
⁶ גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
⁷ הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
⁸ וַֽ֭יהֹוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
⁹ וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
¹⁰ וִ֘יהִ֤י יְהֹוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
¹¹ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהֹוָֽה׃
¹² זַמְּר֗וּ לַ֭יהֹוָה יֹשֵׁ֣ב צִיּ֑וֹן הַגִּ֥ידוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִֽילוֹתָֽיו׃
¹³ כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת (עניים) [עֲנָוִֽים]׃
¹⁴ חָֽנְנֵ֬נִי יְהֹוָ֗ה רְאֵ֣ה עׇ֭נְיִי מִשֹּׂנְאָ֑י מְ֝רוֹמְמִ֗י מִשַּׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
¹⁵ לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כׇּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
¹⁶ טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
¹⁷ נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהֹוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃
¹⁸ יָשׁ֣וּבוּ רְשָׁעִ֣ים לִשְׁא֑וֹלָה כׇּל־גּ֝וֹיִ֗ם שְׁכֵחֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
¹⁹ כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹן תִּקְוַ֥ת (ענוים) [עֲ֝נִיִּ֗ים] תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
²⁰ קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃
²¹ שִׁ֘יתָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃
תהלים י
¹ לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
² בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
³ כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהֹוָֽה׃
⁴ רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כׇּל־מְזִמּוֹתָֽיו׃
⁵ יָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨ו ׀ בְּכׇל־עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כׇּל־צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
⁶ אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃
⁷ אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
⁸ יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
⁹ יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמׇשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
¹⁰ (ודכה) [יִדְכֶּ֥ה] יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו (חלכאים) [חֵ֣ל כָּאִֽים]׃
¹¹ אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
¹² קוּמָ֤ה יְהֹוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח (עניים) [עֲנָוִֽים]׃
¹³ עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִדְרֹֽשׁ׃
¹⁴ רָאִ֡תָה כִּי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֢ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֵ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
¹⁵ שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥וֹ בַל־תִּמְצָֽא׃
¹⁶ יְהֹוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵאַרְצֽוֹ׃
¹⁷ תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהֹוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אׇזְנֶֽךָ׃
¹⁸ לִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Victori super morte filii canticum David.
² Confitebor Domino in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua.
³ Laetabor et gaudebo in te, canam nomini tuo, Altissime.
⁴ Cum ceciderint inimici mei retrorsum, corruerint et perierint a facie tua.
⁵ Fecisti enim judicium meum et causam meam, sedisti super solium judex justitiae.
⁶ Increpasti gentes, periit impius: nomen eorum delesti in sempiternum et jugiter.
⁷ Inimici completae sunt solitudines in finem, et civitates subvertisti: periit memoria eorum cum ipsis.
⁸ Dominus autem in sempiternum sedebit, stabilivit ad judicandum solium suum.
⁹ Et ipse judicabit orbem in justitia, judicabit populos in aequitatibus.
¹⁰ Et erit Dominus elevatio oppresso, elevatio opportuna in angustia.
¹¹ Et confident in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine.
¹² Cantate Domino habitatori Sion, annuntiate in populis cogitationes ejus.
¹³ Quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est, nec oblitus est clamoris pauperum.
¹⁴ Miserere mei, Domine, vide afflictionem meam ex inimicis meis, qui exaltas me de portis mortis.
¹⁵ Ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion, exsultabo in salutari tuo.
¹⁶ Demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt, in reti quod absconderunt, captus est pes eorum.
¹⁷ Agnitus est Dominus judicium faciens, in opere manuum suarum corruit impius. Sonitu.
¹⁸ Convertantur impii in infernum, omnes gentes quae oblitae sunt Deum.
¹⁹ Quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper: exspectatio pauperum non peribit in perpetuum.
²⁰ Surge, Domine, non confortetur homo: judicentur gentes ante faciem tuam.
²¹ Pone, Domine, terrorem eis: sciant gentes, homines esse se.
²² Quare, Domine, stas a longe? despicies in temporibus angustiae?
²³ In superbia impii ardet pauper: capiantur in sceleribus quae cogitaverunt.
²⁴ Quia laudabitur impius in desiderio animae suae, et avarus applaudens sibi.
²⁵ Blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem irae suae non requiret: nec est Deus in omnibus cogitationibus ejus.
²⁶ Parturiunt viae ejus in omni tempore: longe sunt judicia tua a facie ejus, omnes inimicos suos despicit.
²⁷ Loquitur in corde suo, Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo.
²⁸ Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia: sub lingua ejus dolor et iniquitas.
²⁹ Sedet insidians juxta vestibula in absconditis interficit innocentem: oculi ejus robustos circumspiciunt.
³⁰ Insidiatur in abscondito quasi leo in cubili; insidiatur ut rapiat pauperem: rapiet pauperem cum attraxerit eum ad rete suum.
³¹ Et confractum subjiciet, et irruet viribus suis valenter.
³² Dixit in corde suo, Oblitus est Deus: abscondit faciem suam, non respiciet in perpetuum.
³³ Surge, Domine Deus, leva manum tuam, noli oblivisci pauperum.
³⁴ Quare blasphemat impius Deum, dicens in corde suo quod non requiras.
³⁵ Vides quia tu laborem et furorem respicis, ut detur in manu tua: Tibi relinquuntur fortes tui, pupillo tu es factus adjutor.
³⁶ Contere brachium impii et maligni: quaeres impietatem ejus, et non invenies.
³⁷ Dominus rex saeculi et aeternitatis, perierunt gentes de terra ejus.
³⁸ Desiderium pauperum audivit Dominus, praeparasti cor eorum, audiat auris tua.
³⁹ Ut judices pupillum et oppressum, et nequaquam ultra superbiet homo de terra.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 9)
¹ В коне́ц, о та́йных Сы́на, псало́м Дави́ду.
² Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м, пове́м вся чудеса́ Твоя́.
³ Возвеселю́ся и возра́дуюся о Тебе́, пою́ и́мени Твоему́, Вы́шний.
⁴ Внегда́ возврати́тися врагу́ моему́ вспять, изнемо́гут и поги́бнут от лица́ Твоего́.
⁵ Я́ко сотвори́л еси́ суд мой и прю мою́, сел еси́ на Престо́ле, судя́й пра́вду.
⁶ Запрети́л еси́ язы́ком, и поги́бе нечести́вый, и́мя его́ потреби́л еси́ в век и в век ве́ка.
⁷ Врагу́ оскуде́ша ору́жия в коне́ц, и гра́ды разруши́л еси́, поги́бе па́мять его́ с шу́мом.
⁸ И Госпо́дь во век пребыва́ет, угото́ва на суд Престо́л Свой,
⁹ и Той суди́ти и́мать вселе́нней в пра́вду, суди́ти и́мать лю́дем в правоте́.
¹⁰ И бысть Госпо́дь прибе́жище убо́гому, помо́щник во благовре́мениих, в ско́рбех.
¹¹ И да упова́ют на Тя зна́ющии и́мя Твое́, я́ко не оста́вил еси́ взыска́ющих Тя, Го́споди.
¹² По́йте Го́сподеви, живу́щему в Сио́не, возвести́те во язы́цех начина́ния Его́,
¹³ я́ко взыска́яй кро́ви их помяну́, не забы́ зва́ния убо́гих.
¹⁴ Поми́луй мя, Го́споди, виждь смире́ние мое́ от враг мои́х, вознося́й мя от врат сме́ртных,
¹⁵ Я́ко да возвещу́ вся хвалы́ Твоя́ во врате́х дще́ре Сио́ни, возра́дуемся о спасе́нии Твое́м.
¹⁶ Углебо́ша язы́цы в па́губе, ю́же сотвори́ша, в се́ти сей, ю́же скры́ша, увязе́ нога́ их.
¹⁷ Зна́емь есть Госпо́дь судьбы́ творя́й, в де́лех руку́ свое́ю увязе́ гре́шник.
¹⁸ Да возвратя́тся гре́шницы во ад, вси язы́цы забыва́ющии Бо́га.
¹⁹ Я́ко не до конца́ забве́н бу́дет ни́щий, терпе́ние убо́гих не поги́бнет до конца́.
²⁰ Воскресни́, Го́споди, да не крепи́тся челове́к, да су́дятся язы́цы пред Тобо́ю.
²¹ Поста́ви, Го́споди, законоположи́теля над ни́ми, да разуме́ют язы́цы, я́ко челове́цы суть.
²² Вску́ю, Го́споди, отстоя́ дале́че, презира́еши во благовре́мениих, в ско́рбех?
²³ Внегда́ горди́тися нечести́вому, возгара́ется ни́щий, увяза́ют в сове́тех, я́же помышля́ют.
²⁴ Я́ко хвали́мь есть гре́шный в по́хотех души́ своея́, и оби́дяй благослови́мь есть.
²⁵ Раздражи́ Го́спода гре́шный, по мно́жеству гне́ва своего́ не взы́щет, несть Бо́га пред ним.
²⁶ Оскверня́ются путие́ его́ на вся́ко вре́мя, отъе́млются судьбы́ Твоя́ от лица́ его́, все́ми враги́ свои́ми облада́ет.
²⁷ Рече́ бо в се́рдце свое́м, не подви́жуся от ро́да в род без зла,
²⁸ его́же кля́твы уста́ его́ по́лна суть, и го́рести и льсти, под язы́ком его́ труд и боле́знь.
²⁹ Приседи́т в лови́тельстве с бога́тыми в та́йных, е́же уби́ти непови́ннаго, о́чи его́ на ни́щаго призира́ете.
³⁰ Лови́т в та́йне я́ко лев во огра́де свое́й, лови́т е́же восхи́тити ни́щаго, восхи́тити ни́щаго, внегда́ привлещи́ и́ в се́ти свое́й.
³¹ Смири́т его́, прекло́нится и паде́т, внегда́ ему́ облада́ти убо́гими.
³² Рече́ бо в се́рдце свое́м: забы́ Бог, отврати́ лице́ Свое́, да не ви́дит до конца́.
³³ Воскресни́, Го́споди Бо́же мой, да вознесе́тся рука́ Твоя́, не забу́ди убо́гих Твои́х до конца́.
³⁴ Чесо́ ра́ди прогне́ва нечести́вый Бо́га? Рече́ бо в се́рдце свое́м: не взы́щет.
³⁵ Ви́диши, я́ко Ты боле́знь и я́рость смотря́еши, да пре́дан бу́дет в ру́це Твои́, Тебе́ оста́влен есть ни́щий, си́ру Ты бу́ди помо́щник.
³⁶ Сокруши́ мы́шцу гре́шному и лука́вому, взы́щется грех его́ и не обря́щется.
³⁷ Госпо́дь Царь во век и в век ве́ка, поги́бнете, язы́цы, от земли́ Его́.
³⁸ Жела́ние убо́гих услы́шал еси́, Го́споди, угото́ванию се́рдца их внят у́хо Твое́.
³⁹ Суди́ си́ру и смире́ну, да не приложи́т ктому́ велича́тися челове́к на земли́.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 9 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 9–10)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 9–10)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от