Псалом 7 надписан словом, которого больше нигде в Псалтири нет, — шиггайон. Что оно значит, не знают до сих пор: Синодальный перевод передал его как «плачевная песнь», блаженный Иероним — как «неведение». Утрачен и повод: Хус из племени Вениаминова сказал о Давиде что-то, чего книги Царств не сохранили. Из пропавшей клеветы вырос псалом, где человек зовёт на суд не людей, а Бога. Судия праведный изощряет меч и готовит орудия смерти. А в «Ключе Соломона» этим псалмом освящали иглу и другие железные орудия.
Традиция: Псалтирь, кафизма 1; плачевная песнь гонимого — мольба о Божьем суде над клеветником
Адаптация (современный русский)
¹ Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу о словах Хуса, из племени Вениаминова.
² Господи, Боже мой, на Тебя уповаю; / спаси меня от всех гонителей моих / и избавь меня,
³ чтобы не растерзал он, как лев, души моей, / не разодрал её, когда некому избавить.
⁴ Господи, Боже мой, / если я сделал это, / если есть неправда в руках моих,
⁵ если злом отплатил тому, кто был со мною в мире, / — а я и притеснителя моего избавлял даром, —
⁶ то пусть враг преследует душу мою и настигнет, / и втопчет в землю жизнь мою, / и славу мою в прахе водворит.
⁷ Восстань, Господи, во гневе Твоём, / поднимись против ярости притеснителей моих, / пробудись для меня на суд, который Ты заповедал.
⁸ И сонм народов обступит Тебя, / и над ним возвратись на высоту.
⁹ Господь судит народы. / Суди меня, Господи, по правде моей / и по непорочности моей, что во мне.
¹⁰ Да прекратится зло нечестивых, / а праведника утверди, / ибо Ты испытуешь сердца и утробы, Боже праведный.
¹¹ Щит мой — в Боге, / спасающем правых сердцем.
¹² Бог — судия праведный, / и Бог, негодующий всякий день.
¹³ Если кто не обратится — Он меч Свой изощрит, / лук Свой натянул и нацелил его,
¹⁴ и для него приготовил орудия смерти, / стрелы Свои делает палящими.
¹⁵ Вот, нечестивый мучится родами неправды, / зачал злобу — и родил ложь.
¹⁶ Ров он рыл и выкопал его — / и упал в яму, которую готовил.
¹⁷ Обратится злоба его на голову его, / и на темя его сойдёт насилие его.
¹⁸ Буду славить Господа по правде Его / и петь имени Господа Всевышнего.
Синодальный перевод (Пс. 7)
¹ Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
² Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
³ да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего
⁴ Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
⁵ если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом,
⁶ то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
⁷ Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал,
⁸ сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
⁹ Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
¹⁰ Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
¹¹ Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
¹² Бог – судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий,
¹³ если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
¹⁴ приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
¹⁵ Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
¹⁶ рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
¹⁷ злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
¹⁸ Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 7)
¹ Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὃν ᾖσεν τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσι υἱοῦ Ιεμενι.
² Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,
³ μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
⁴ κύριε ὁ θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσίν μου,
⁵ εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός,
⁶ καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι.
⁷ ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
⁸ καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
⁹ κύριος κρινεῖ λαούς· κρῖνόν με, κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ᾽ ἐμοί.
¹⁰ συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός.
¹¹ δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
¹² ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν.
¹³ ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
¹⁴ καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
¹⁵ ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν·
¹⁶ λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
¹⁷ ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
¹⁸ ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 7)
תהלים ז
¹ שִׁגָּי֗וֹן לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁר־שָׁ֥ר לַֽיהֹוָ֑ה עַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁ בֶּן־יְמִינִֽי׃
² יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי בְּךָ֣ חָסִ֑יתִי הוֹשִׁיעֵ֥נִי מִכׇּל־רֹ֝דְפַ֗י וְהַצִּילֵֽנִי׃
³ פֶּן־יִטְרֹ֣ף כְּאַרְיֵ֣ה נַפְשִׁ֑י פֹּ֝רֵ֗ק וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
⁴ יְהֹוָ֣ה אֱ֭לֹהַי אִם־עָשִׂ֣יתִי זֹ֑את אִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶל בְּכַפָּֽי׃
⁵ אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צֽוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃
⁶ יִ֥רַדֹּֽף־אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
⁷ ק֘וּמָ֤ה יְהֹוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
⁸ וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃
⁹ יְהֹוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שׇׁפְטֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃
¹⁰ יִגְמׇר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֢ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּוֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
¹¹ מָגִנִּ֥י עַל־אֱלֹהִ֑ים מ֝וֹשִׁ֗יעַ יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
¹² אֱ֭לֹהִים שׁוֹפֵ֣ט צַדִּ֑יק וְ֝אֵ֗ל זֹעֵ֥ם בְּכׇל־יֽוֹם׃
¹³ אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
¹⁴ וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃
¹⁵ הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃
¹⁶ בּ֣וֹר כָּ֭רָה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃
¹⁷ יָשׁ֣וּב עֲמָל֣וֹ בְרֹאשׁ֑וֹ וְעַ֥ל קׇ֝דְקֳד֗וֹ חֲמָס֥וֹ יֵרֵֽד׃
¹⁸ אוֹדֶ֣ה יְהֹוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Ignoratio David, quod cecinit Domino super verba Aethiopis filii Jemini.
² Domine Deus meus in te speravi, salva me ab omnibus persequentibus me, et libera me.
³ Ne forte rapiat ut leo animam meam: laceret, et non sit qui eruat.
⁴ Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis.
⁵ Si reddidi retribuentibus mihi malum, et dimisi hostes meos vacuos.
⁶ Persequatur inimicus animam meam, et apprehendat, et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem collocet.
⁷ Surge, Domine, in furore tuo, elevare indignans super hostes meos; et consurge ad me judicio quod mandasti.
⁸ Et congregatio tribuum circumdet te, et pro ea in altum revertere.
⁹ Dominus judicabit populos, judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum simplicitatem meam quae est in me.
¹⁰ Consumatur malum iniquorum: et confirmetur justus, et probator cordis et renum Deus justus.
¹¹ Clypeus meus in Deo, qui salvat rectos corde.
¹² Deus judex justus, et fortis, et comminans tota die.
¹³ Non convertenti gladium suum acuet, arcum suum tetendit, et paravit illum.
¹⁴ Et in ipso paravit vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est.
¹⁵ Ecce parturit iniquitatem, et concepto dolore, peperit mendacium.
¹⁶ Lacum aperuit, et effodit eum, et incidet in interitum quem operatus est.
¹⁷ Revertetur dolor suus in caput ejus, et super verticem ejus iniquitas sua descendet.
¹⁸ Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 7)
¹ Псало́м Дави́ду, его́же воспе́т Го́сподеви о словесе́х Хуси́евых, сы́на Иемени́ина.
² Го́споди Бо́же мой, на Тя упова́х, спаси́ мя от всех гоня́щих мя и изба́ви мя:
³ да не когда́ похи́тит я́ко лев ду́шу мою́, не су́щу избавля́ющу, ниже́ спаса́ющу.
⁴ Го́споди Бо́же мой, а́ще сотвори́х сие́, а́ще есть непра́вда в руку́ мое́ю,
⁵ а́ще возда́х воздаю́щым ми зла, да отпаду́ у́бо от враг мои́х тощ.
⁶ Да пожене́т у́бо враг ду́шу мою́ и да пости́гнет, и попере́т в зе́млю живо́т мой, и сла́ву мою́ в персть всели́т.
⁷ Воскресни́, Го́споди, гне́вом Твои́м, вознеси́ся в конца́х враг Твои́х, и воста́ни, Го́споди Бо́же мой, повеле́нием, и́мже запове́дал еси.
⁸ И сонм люде́й обы́дет Тя, и о том на высоту́ обрати́ся.
⁹ Госпо́дь су́дит лю́дем: суди́ ми, Го́споди, по пра́вде мое́й, и по незло́бе мое́й на мя.
¹⁰ Да сконча́ется зло́ба гре́шных, и испра́виши пра́веднаго, испыта́яй сердца́ и утро́бы, Бо́же, пра́ведно.
¹¹ По́мощь моя́ от Бо́га, спаса́ющаго пра́выя се́рдцем.
¹² Бог суди́тель пра́веден и кре́пок, и долготерпели́в, и не гнев наводя́й на всяк день.
¹³ А́ще не обратите́ся, ору́жие Свое́ очи́стит, лук Свой напряже́ и угото́ва и́
¹⁴ и в нем угото́ва сосу́ды сме́ртныя, стре́лы Своя́ сгара́емым соде́ла.
¹⁵ Се боле́ непра́вдою, зача́т боле́знь, и роди́ беззако́ние:
¹⁶ ров изры́, и ископа́ и́, и паде́т в я́му, ю́же соде́ла.
¹⁷ Обрати́тся боле́знь его́ на главу́ его́, и на верх его́ непра́вда его́ сни́дет.
¹⁸ Испове́мся Го́сподеви по пра́вде Его́ и пою́ и́мени Го́спода Вы́шняго.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 7 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 7)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 7)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от