Псалом 2 — царская песнь на воцарение: Бог объявляет царя Своим сыном и отдаёт ему народы. В Новом Завете её читают о Христе. Апостолы молились её началом, когда синедрион запретил им проповедовать (Деян. 4), а слова «Я ныне родил Тебя» в Послании к Евреям стали доводом, что Сын выше ангелов (Евр. 1). Тем же псалмом — о Царе на святой горе — маги «Ключа Соломона» строили круг и освящали место обряда.
Традиция: царский (мессианский) псалом; Псалтирь, кафизма 1; стих «Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя» — прокимен 1-го часа Царских часов навечерия Рождества Христова
Адаптация (современный русский)
¹ Зачем мятутся народы, / и племена замышляют тщетное?
² Восстают цари земли, / и князья сговариваются вместе / против Господа и против Помазанника Его:
³ «Расторгнем узы их / и сбросим с себя путы их!»
⁴ Восседающий на небесах посмеётся, / Господь осмеёт их.
⁵ Тогда скажет им во гневе Своём / и яростью Своею повергнет их в ужас:
⁶ «Я же поставил Царя Моего / на Сионе, горе святой Моей».
⁷ Возвещу определение. / Господь сказал Мне: / «Ты Сын Мой, / Я ныне родил Тебя.
⁸ Проси у Меня, / и дам народы в наследие Тебе / и во владение Тебе — концы земли.
⁹ Сокрушишь их жезлом железным, / как сосуд горшечника, разобьёшь их».
¹⁰ И ныне, цари, образумьтесь; / примите наставление, судьи земли!
¹¹ Служите Господу со страхом / и радуйтесь с трепетом.
¹² Почтите Сына, / чтобы Он не прогневался / и вы не погибли в пути вашем, / ибо вскоре возгорится гнев Его. / Блаженны все, уповающие на Него.
Синодальный перевод (Пс. 2)
¹ Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
² Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
³ «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
⁴ Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
⁵ Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
⁶ Я поставлен от Него Царем над Сионом, святою горою Его;
⁷ возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
⁸ проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
⁹ Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника.
¹⁰ Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
¹¹ Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
¹² Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Ελληνικά | Greek (Septuagint, Ps. 2)
¹ Ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
² παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ
³ Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
⁴ ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
⁵ τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς
⁶ Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Σιων ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
⁷ διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
⁸ αἴτησαι παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς·
⁹ ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
¹⁰ καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
¹¹ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
¹² δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ.
עברית | Hebrew (Masoretic, Ps. 2)
תהלים ב
¹ לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃
² יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הֹוָ֗ה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
³ נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃
⁴ יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
⁵ אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃
⁶ וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קׇדְשִֽׁי׃
⁷ אֲסַפְּרָ֗ה אֶֽ֫ל־חֹ֥ק יְֽהֹוָ֗ה אָמַ֘ר־אֵלַ֥י בְּנִ֥י אַ֑תָּה אֲ֝נִ֗י הַיּ֥וֹם יְלִדְתִּֽיךָ׃
⁸ שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
⁹ תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃
¹⁰ וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
¹¹ עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
¹² נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כׇּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃
Vulgata | Latin (Iuxta Hebraicum, Hieronymus)
¹ Quare turbantur gentes, et tribus meditabuntur inania?
² Consurgent reges terrae, et principes tractabunt pariter adversus Dominum, et adversus Christum ejus.
³ Disrumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis laqueos eorum.
⁴ Habitator coeli ridebit, Dominus subsannabit eos.
⁵ Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
⁶ Ego autem orditus sum regem meum super Sion montem sanctum meum.
⁷ Annuntiabo Dei praeceptum, Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te,
⁸ Postula a me et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae.
⁹ Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos.
¹⁰ Nunc ergo, reges, intelligite, erudimini, judices terrae.
¹¹ Servite Domino in timore, et exsultate in tremore.
¹² Adorate pure ne forte irascatur, et pereatis de via. Cum exarserit post paululum furor ejus, beati omnes qui sperant in eum.
Церковнославянский (Елизаветинская Библия, Пс. 2)
¹ Вску́ю шата́шася язы́цы, и лю́дие поучи́шася тще́тным?
² Предста́ша ца́рие зе́мстии, и кня́зи собра́шася вку́пе на Го́спода и на Христа́ Его́.
³ Расто́ргнем у́зы их и отве́ржем от нас и́го их.
⁴ Живы́й на Небесе́х посмее́тся им, и Госпо́дь поруга́ется им.
⁵ Тогда́ возглаго́лет к ним гне́вом Свои́м и я́ростию Свое́ю смяте́т я́.
⁶ Аз же поста́влен есмь Царь от Него́ над Сио́ном, горо́ю свято́ю Его́,
⁷ возвеща́яй повеле́ние Госпо́дне. Госпо́дь рече́ ко Мне: Сын Мой еси́ Ты, Аз днесь роди́х Тя.
⁸ Проси́ от Мене́, и дам Ти язы́ки достоя́ние Твое́, и одержа́ние Твое́ концы́ земли́.
⁹ Упасе́ши я́ жезло́м желе́зным, я́ко сосу́ды скуде́льничи сокруши́ши я́.
¹⁰ И ны́не, ца́рие, разуме́йте, накажи́теся вси судя́щии земли́.
¹¹ Рабо́тайте Го́сподеви со стра́хом и ра́дуйтеся Ему́ с тре́петом.
¹² Приими́те наказа́ние, да не когда́ прогне́вается Госпо́дь и поги́бнете от пути́ пра́веднаго, егда́ возгори́тся вско́ре я́рость Его́. Блаже́ни вси наде́ющиися Нань.
Источники:
- Септуагинта: Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Пс. 2 LXX)
- Масоретский текст: Miqra according to the Masorah (Пс. 2)
- Vulgata: iuxta Hebraicum, перевод блаж. Иеронима с еврейского (Пс. 2)
- Церковнославянский: Елизаветинская Библия (Московский Патриархат)
- Синодальный перевод (Русская Библия, 1876)
Редакция от